Готовый перевод To become the main character, I'm going to do "Netori" / Чтобы стать главным героем, я займусь «Нэтори»: Глава 8

То, что старший брат забирает вещи младшего — естественный закон этого мира.

То, что младшему достаются обноски старшего — тоже естественный закон.

— Оппа! Почему ты не сказал, что ты вице-президент!

— Ты же не спрашивала.

Чон Су А — одна из тех «вещей» брата, которую хочется присвоить. Стоило ей войти в мой дом, как она тут же накинулась на меня с обвинениями.

Наш ли это дом? Твое — это мое, а мое — это, само собой, мое. К тому же я старший сын, так что этот дом по праву принадлежит мне.

Глядя на её растрепанные волосы, можно было догадаться, что она бежала сюда со всех ног.

«Видать, новость о моем назначении её неслабо шокировала».

Чтобы она немного остыла, я протянул ей заранее приготовленный стакан ледяной воды.

— А, спасибо.

— Пей медленнее, а то подавишься.

Она залпом осушила стакан и, возвращая его мне, снова возмущенно прикрикнула:

— О таком нужно говорить самому, даже если не спрашивают! Мы же не первый день знакомы.

— Давай сюда сумку. Вы же сегодня собирались играть в Mario Party? Я всё настроил в гостиной.

— О, правда? …То есть нет! Оппа, я спрашиваю, почему ты не…

— Кстати, а где этот придурок Кан Су Хо? Вы же всегда вместе таскаетесь.

— Он зашел в магазин купить каких-нибудь снеков… Да подожди ты, оппа!

Чон Су А семенила за мной в сторону гостиной, не переставая тараторить. Сегодня она на редкость настырная. Обычно на этом моменте она уже сдается.

— Ой, да ладно. Прости, идет?

— Ну раз ты извинился, так и быть, прощаю. В следующий раз предупреждай заранее, я ведь правда удивилась.

Стоило мне извиниться, как Чон Су А тут же расплылась в улыбке. Она как ни в чем не бывало уселась на диван и уткнулась в телефон — видать, переписывалась с новыми подругами, с которыми только что обменялась номерами.

— И это всё? Так легко простила?

— Обидно, конечно, но ты ведь извинился. Да и дело прошлое.

В конечном счете, Чон Су А просто хотела услышать от меня слова извинения. А ведь мы с ней, кажется, стали куда ближе. Раз уж мы можем вот так сидеть вдвоем и болтать, пока Кан Су Хо где-то пропадает.

Может, попробовать еще раз? Сейчас, пока вечного хвостика Су Хо нет рядом — идеальный момент.

Я почесал затылок и осторожно начал:

— Эй, малявка.

— Не малявка, а Чон. Су. А. — Она по слогам отчеканила свое имя.

Я с детства называл её малявкой, так что нормальное имя никак не ложилось на язык.

— В общем, давай встречаться. Я буду о тебе заботиться.

— Хи-хи. Оппа, тебе не кажется, что пора бы уже сдаться?

Мое серьезное признание. А она лишь смеется и отшучивается. Я признавался ей столько раз, что сам акт признания стал для неё чем-то обыденным. Настолько, что она воспринимает мои чувства как шутку.

— Так какой будет ответ?

— Прости, оппа.

Чон Су А вежливо склонила голову в знак извинения.

Ожидаемый отказ. После этого она как ни в чем не бывало вернулась к переписке. Раньше она хотя бы выглядела виноватой, когда отказывала, а теперь — ноль эмоций.

«Значит, мои чувства для тебя теперь просто забава».

Но знаешь что, Су А?

Я каждый раз признавался тебе абсолютно искренне.

— Вот как… Ха-а… Ну ладно, ничего не поделаешь. Веселитесь тут с Су Хо.

Я поднялся и направился к выходу с таким видом, будто собираюсь навсегда покинуть этот дом.

— О-оппа..? Ты куда? Мы же договаривались поиграть…

— С меня хватит.

— …Что?

И без того большие глаза Чон Су А стали в два раза шире. Какое-то время она не могла вымолвить ни слова, но, вглядевшись в мое серьезное лицо, тоже мгновенно посуровела.

— Как ты и советовала — я сдаюсь. Будьте счастливы с Су Хо.

— Да нет, оппа, ты чего… Ты говоришь так, будто мы больше никогда не увидимся…

Значит, и ты это поняла.

Поняла, что сейчас я не паясничаю, как обычно.

Су А, ты ведь чувствуешь, что что-то идет не так? Ты ведь не дура. Неужели ты думала, что я от нечего делать признаюсь тебе за спиной у Кан Су Хо и развлекаю вас каждый раз после школы? Да я бы лучше потратил это время на друзей или пошел в клуб, чтобы снять какую-нибудь шлюху.

Ты умная девочка. Ты ведь не просто кусок мяса с дыркой между ног. Зачем, по-твоему, я вечно с вами вожусь? Из-за тебя. Это же элементарно.

— То есть ты предлагаешь мне и дальше играть в «дружбу» с девушкой, которая меня отшила? Это жестоко… Ты что, играешь моими чувствами?

— А, нет… я не это имела в виду… Просто после признаний ты всегда вел себя как обычно… Я и думала, что это такая игра…

— Что? Игра? Ясно всё с тобой.

Я нахмурился и попытался пройти мимо неё, но она быстро преградила мне путь.

— О-оппа! Прости, я ляпнула не подумав, от неожиданности. Я никогда не считала это шуткой… Правда, прости… Пожалуйста, не уходи, давай поиграем вместе?

Я замер на месте и снова посмотрел на неё. Раньше я бы сразу сдался и выполнил любую её просьбу. Но сейчас, когда Кан Су Хо и Чон Су А стали взрослыми и сюжет вот-вот начнется по-настоящему — мне нужно менять тактику.

Нужно сделать так, чтобы история пошла на пользу мне, а не главному герою. Если я буду и дальше разыгрывать «доброго братика», я её никогда не получу.

— Нет, малявка. Так будет правильно.

— О чем ты?

— С того самого момента, как я получил первый отказ, мне следовало держаться от тебя подальше… Но я просто не мог тебя отпустить, поэтому и крутился рядом.

— Оппа…

— Но теперь всё. Я устал. В школу ходите вдвоем, и за подарком для Кан Су Хо на выходных иди сама.

— Оппа… Ли Джин оппа!

Отчаянный крик Чон Су А донесся мне в спину. Я проигнорировал его и вышел из дома. К счастью, она не побежала за мной на улицу. Я немного переживал, что она может последовать за мной до конца.

— Хён? Ты чего не заходишь? Ты куда?

У ворот я столкнулся с Кан Су Хо. Он стоял с пакетами в руках — видать, накупил гору снеков в магазине на троих.

Что ж, придется вам двоим всё это съедать.

— Иду к друзьям. Буду поздно.

— А? Мы же в Mario Party собирались?

— Играйте вдвоем. Удачи.

Я махнул рукой и, не оборачиваясь, зашагал прочь. Стоило мне завернуть за угол, как я прижался спиной к стене, чтобы оценить ситуацию. Я видел, как Кан Су Хо заходит в дом.

— Фух. Пронесло.

Убедившись, что хвоста за мной нет, я наконец выдохнул с облегчением. Отказаться от Чон Су А? Ха, ни за что на свете.

Просто в последнее время она привыкла списывать все мои слова на шутки. А всё потому, что я признавался ей слишком часто — так часто, что это обесценилось.

И вот мой «радикальный метод» лечения.

— Слишком долго я кормил тебя только пряниками. Время пряников закончилось, малявка.

Я признавался ей на протяжении семи долгих лет. Должно быть, я выглядел жалко в её глазах: меня отшивают, а я лезу снова. Легкомысленный парень, для которого признание — пустой звук.

Пора менять имидж. И это, конечно же, было частью моего плана, который я вынашивал годами.

— Настало время кнута, Су А.

К тому же кнут мне как-то ближе по духу. Я хочу женщину, которая будет сжиматься, когда ей велят, и трясти задницей или грудью, когда прикажут — настоящий живой онахолл. У меня нет привычки нежно поглаживать свои игрушки.

Добрый оппа, который всегда был рядом, вдруг резко отдалился? Правильную девочку Чон Су А это точно заденет за живое. К тому же у неё накопился груз вины за все прошлые отказы. Сейчас она наверняка чувствует себя последней дрянью из-за того, что наши отношения рухнули.

Именно ради этого я и признавался ей без остановки все эти годы.

— И где мне теперь кантоваться?

Возвращаться домой сразу — плохая идея. Я подумал было позвонить Ха Сон Джину, но вспомнил, что у них сегодня банкет с новичками «Лиджин-хоэ». Не охота туда тащиться и ввязываться в лишний геморрой.

— Ну и название придумали — «Лиджин-хоэ». Меня и так бесит собственное имя, созвучное с «второсортным».

Очевидно же, что имя Ли Джин мне дали с намеком: «Твоя судьба — быть второстепенным персонажем и закончить в тюрьме».

— Твою мать.

От этих мыслей стало так тошно, что захотелось выпить. Решил просто купить спиртного и убить время в парке.

[WIN КАН СУ ХО]

[LOSE ЧОН СУ А]

Чон Су А отрешенно смотрела в экран телевизора. Их должно было быть трое, но один исчез, и их осталось двое.

— Су А?

— ……

— Су А!

— А-а…? Чего ты кричишь, Су Хо-я?

Она даже не поняла, почему он повысил голос, и начала ворчать в ответ. Кан Су Хо посмотрел на неё с недоумением и тревогой.

— Я тебя зову, а ты в прострации… Что-то случилось?

— Нет. Ничего…

— Непохоже на «ничего». Ты проиграла мне все раунды подряд.

— Значит, ты просто хорошо играешь.

— Это из-за… Хёна?

Неужели всё было написано у неё на лице? Су Хо мгновенно раскусил её.

«Если оппа решил от меня отдалиться, что я могу сделать?»

Чон Су А притворилась, что всё в порядке, и наугад нажала кнопку начала новой игры.

— Давай еще партию. Не хочу заканчивать на поражении.

Игра началась снова. И в ту же секунду мысли Су А опять вернулись к Ли Джину.

Ли Джин оппа воплощал в себе всё, что она ненавидела. Дешевые манеры, пошлые взгляды на женщин… Совсем не её типаж, человек, с которым не хочется иметь ничего общего.

Но когда же это началось? Когда она решила, что в исполнении Ли Джина это… приемлемо?

Наверное, еще в шестом классе, когда Ли Джин примчался в школу ради Су Хо. Она никогда не видела этого «плохого парня» в таком отчаянии. Она до сих пор помнит его лицо, когда он, искренне переживая за брата, схватил её и бежал. Да, он тогда избил людей, и это было чересчур, но в то же время она испытала странное чувство облегчения.

Это был исключительный случай, когда Чон Су А, ненавидящая всё незаконное и дурное, восприняла поступок Ли Джина положительно.

Честно говоря… в последнее время она начала ловить себя на мысли, что Ли Джин оппа довольно крут.

«У него есть чему поучиться…»

Су Хо часто говорил, что брат усердно учится и занимается спортом. Пусть он груб на словах и в поступках, его тайные старания приносили плоды — это было видно по тому, как он менялся день за днем.

Она не знала точно, насколько он успешен в учебе, так как они в разных классах, но раз он стал вице-президентом, значит, пользуется доверием учеников. А его широкие плечи и крепкие мускулы… честно говоря, как девушку её это не могло не радовать. Даже её новые подруги в классе обсуждали, какой вице-президент остроумный и классный.

Слушая их, Су А чувствовала странную гордость. Почему? Да потому что именно ей этот парень признавался при каждом удобном случае.

«Если быть объективной, Ли Джин оппа из тех мужчин, что нравятся женщинам…»

Как родной брат Су Хо, он тоже был весьма привлекателен. Но аура у них была совершенно разной. Если Су Хо — нежный «цветочный» мальчик, то Ли Джин — брутальный красавец, похожий на дикого зверя.

Осветленные короткие волосы и четкие черты лица, как у брата, на удивление гармонично сочетались с его образом. Высокий рост (трудно было поверить, что у них с Су Хо разница всего в год), мужественное тело и авторитет, который давал статус вице-президента, идеально дополняли его внешность.

Су А невольно посмотрела на Кан Су Хо, увлеченного игрой.

— Вот так… Отлично! Су А, сосредоточься, а то я снова выиграю.

Друг детства, в которого она была тайно влюблена с малых лет. В её глазах Су Хо по-прежнему был самым лучшим, и она так сильно любила его, что всегда хотела выглядеть перед ним идеально.

Но почему… После того как она увидела Ли Джина в роли вице-президента, нынешний Су Хо казался ей… каким-то…

Слишком детским по сравнению с братом.

«Ой! О чем я только думаю!»

Су А ужаснулась тому, что начала сравнивать людей. Она зажмурилась и помотала головой, отгоняя дурные мысли. Это просто минутная слабость, не более того. Честно говоря, рядом с Ли Джином любой мужчина поблекнет.

«Подруги называют таких, как Ли Джин оппа, "альфа-самцами", кажется».

[WIN КАН СУ ХО]

[LOSE ЧОН СУ А]

Пока она витала в облаках, думая о Ли Джине, игра подошла к концу.

— Есть! Я снова выиграл. Су А, я явно стал играть лучше. Раньше я у тебя никогда не выигрывал дважды подряд.

— А… ну да, похоже на то. Поздравляю, Су Хо-я.

Су Хо радовался победе как ребенок. Су А вежливо похлопала ему.

«Интересно, как бы отреагировал Ли Джин оппа, если бы выиграл?»

Наверняка сказал бы что-то вроде: «Тебе надо больше стараться, малявка», и легонько потрепал бы по голове.

— Су А? Почему ты не реагируешь? Тебе скучно? Может, хватит играть?

— Да. Честно говоря, в какой-то момент мне надоело. Давай займемся чем-нибудь другим.

— Чем?

Су А задумалась, и ей вдруг до смерти захотелось узнать, каким Ли Джин оппа был в средней школе. Тогда они учились в разных местах и почти не виделись. Она видела его дома у Су Хо, но никогда — в школьной форме. Ей было любопытно, как он вел себя в школе.

— У меня отличная идея.

— Какая?

— У оппы в комнате ведь должен быть выпускной альбом? Давай посмотрим его, пока его нет.

— Нельзя. Если он узнает, что мы заходили к нему в комнату без спроса, он очень разозлится…

Су Хо был прав. Заходить в чужую комнату в отсутствие хозяина — дурной тон. Су А это понимала, но была уверена, что после стольких лет дружбы он её простит.

«Ли Джин оппа может быть суров с другими, но со мной он всегда дает слабину».

Она знала, что это потому, что она ему нравится. Неужели он действительно её бросит? Скорее всего, он просто обиделся из-за отказа.

«Завтра всё вернется на круги своя…»

Обязательно должно вернуться. Она ни за что не хотела терять его.

— Это же просто альбом, что тут такого? К тому же он сказал, что будет поздно.

— Ну да, сказал.

— Мы посмотрим и положим на место, он и не узнает. А если узнает — я возьму всё на себя. Су Хо-я, ну пожалуйста~ давай посмотрим, а?

Под напором её мольбы Кан Су Хо сдался. Су А для него тоже была не просто подругой детства. Он втайне любил её и не мог ей отказать.

— Ладно. Честно говоря, мне и самому любопытно.

— Ура! Я мигом.

— Может, лучше я схожу…

— Раз идея моя, то и идти мне. А ты сиди на диване и отдыхай.

Су Хо смотрел на Су А, которая с детским восторгом убежала в комнату брата, и думал, какая она милая. Но в то же время он почувствовал какой-то беспричинный укол раздражения. Впрочем, Су Хо не понял природы этого чувства и просто отмахнулся от него.

http://erolate.org/book/1414/178938