Готовый перевод The Regressor is handing out fateful gifts / Регрессор на халяву: Глава 7

«Гаон-сси! Где вы научились владеть копьем?» «…Я учился у мастера-отшельника, жившего в горах».

Он не был каким-то отшельником с гор Чирисан. Это, конечно, была ложь. Гаон и сам не знал, где обучают владению копьем. Он просто брякнул первое, что пришло в голову.

Вместо того чтобы неуклюже выдумывать, проще было сказать что-то настолько нереалистичное. Либо она поверит, либо решит, что он просто не хочет говорить и выкручивается. Любой вариант его устраивал.

«А, о-о… В-вот как! Какой необычный человек. Он случайно не «человек природы»?»

Как и ожидалось, Чорин растерялась от такого неожиданного ответа.

И снова она завела речь об «человеке природы».

«Вам очень нравятся эти «люди природы»». «Ахаха… Наверное, уже надоело? Простите». «Нет. Ну, в общем-то, вы не ошиблись. Можно сказать и так». «Удивительно…»

Хоть она и сказала «удивительно», по ее широко раскрытым глазам не было похоже, что она верит. Тем не менее, Гаон был рад, что она не стала расспрашивать дальше. Все пошло по плану.

Они шли по лесу уже час. Чорин, в отличие от вчерашнего дня, была в обуви, и, казалось, у нее было гораздо больше выносливости. Разумеется, Гаон чувствовал себя еще лучше.

‘Нужно идти на юго-восток’.

Основываясь на воспоминаниях из прошлой жизни, Гаон определил их текущее местоположение. Раз они встретили гоблинов, они, несомненно, находились немного западнее.

Нейтральная зона вытянута по центру, так что, если они немного продвинутся на юго-восток, то доберутся до источника воды.

Проблема в том, что это территория орков. Если они столкнутся с ними сейчас, бой, скорее всего, будет тяжелым. Сам Гаон справился бы, но Чорин точно не выдержала бы.

Он посмотрел на Чорин. Она усердно оглядывалась по сторонам. Ее губы, раньше влажные, теперь пересохли — она явно страдала от жажды.

«…Где же может быть вода?» «Кто знает. Давайте пока просто идти».

После этого они шли молча. Чорин, очевидно, выбивалась из сил и, чтобы сэкономить энергию, больше не заводила разговоров.

Прошло еще минут 30. Дыхание Чорин стало тяжелым, и тут Гаон остановился.

«Стойте». «…В чем дело?»

Прошептала Чорин, увидев, что Гаон спрятался в кустах, высунув лишь голову. От его серьезного вида напряжение резко возросло.

«Впереди гоблины». «Ах… Тогда нужно скорее бежать».

Они уже сутки ничего не ели и не пили. Естественно, их выносливость была намного ниже обычной. Сражаться с монстрами в таком состоянии — верный путь к катастрофе.

Так считала Чорин.

Но Гаон, напротив, приготовился к атаке. Впереди было трое гоблинов. Двое с кинжалами, один с луком.

Разведчики.

Это место можно было считать границей с орками. Естественно, они патрулировали здесь, готовясь к возможным нападениям.

Их снаряжение отличалось от тех, кто напал на них в первый раз. У гоблина-лучника на поясе висела фляга с водой.

Гаон перехватил копье и указал пальцем на флягу.

«И Чорин-сси. Кажется, у одного из гоблинов есть вода». «П-правда?» «Да. Это так».

При слове «вода» Чорин быстро высунула голову рядом с Гаоном, чтобы убедиться. Она сглотнула и посмотрела на Гаона.

«Ч-что будем делать?» «Естественно, убьем их. Даже если мы сейчас убежим, мы все равно столкнемся с ними когда-нибудь». «Верно…»

Чорин схватила кинжал обеими руками и опустила голову. Ее коробило от мысли, что придется отнять жизнь, пусть даже у монстра.

Но если не убьешь ты, убьют тебя. Нет, тебя ждет конец настолько жалкий, что смерть покажется избавлением.

После мучительных раздумий Чорин подняла голову. Ее тело одеревенело от напряжения, но во взгляде сквозила решимость.

«Действуем». «Хороший выбор. Тогда ждите здесь. Как только я внезапно нападу на лучника и убью его, сразу же бросайтесь в атаку». «Да!»

Едва услышав ее бодрый ответ, Гаон начал движение. Скрываясь в кустах, он, словно призрак, медленно приближался, производя минимум шума.

Физические способности гоблинов не так уж велики. Они не обратили внимания на тихий шорох. Разумеется, это было вызвано и халатностью из-за долгого патрулирования.

Он сказал Чорин помочь, как только он убьет лучника, но, по правде говоря, Гаон мог бы в одиночку разделаться с тремя в мгновение ока.

Он вчера уложил пятерых в мгновение ока, так что трое не были проблемой. Однако Гаон просто хотел, чтобы Чорин окончательно укрепила свою решимость.

Раз уж она попала в этот мир, ей нужно было отбросить земное мышление. Нужно было посмотреть правде в глаза: она попала в мир, где выживает сильнейший, и ей нужно было измениться, чтобы выжить.

Медленно, но неуклонно Гаон приблизился на расстояние удара.

Он спрятался в кустах, поджидая на их пути, и в тот момент, когда лучник проходил мимо…

«Хуп!»

Он выскочил из кустов, вкладывая всю инерцию в удар копьем.

Пхук!

Наконечник копья пробил сердце, и Гаон тут же выдернул его. Пробегая мимо падающего лучника, он ударил древком копья по колену одного из гоблинов, который ошеломленно разворачивался.

Хруст!

Одним ударом хрящ был раздроблен. Не обращая внимания на пошатнувшегося и падающего врага, он перевел взгляд на последнего, бросившегося на него.

Он легко уклонился от удара кинжалом и, словно давая щелбан, ударил второй фалангой среднего пальца прямо по кадыку.

«Кхэ-эк!»

Кадык был раздроблен.

Глаза гоблина вылезли из орбит, он схватился обеими руками за горло. Гаон воспользовался его беззащитностью. Копье провернулось в его руке и снова нанесло удар, добивая тварь.

«Хух!»

На все это ушло меньше трех секунд. Гаон резко выдохнул и взмахнул копьем в сторону гоблина, рухнувшего на сломанное колено.

Он не собирался его убивать. Это должен был сделать кто-то другой. Он лишь сломал ему конечности, чтобы тот не мог сопротивляться.

«Ки-е-е-е-ек!!»

Гоблин визжал каждый раз, когда ломалась очередная конечность. Гаон, не обращая внимания на скрежещущий, неприятный звук, сломал все четыре конечности и позвал Чорин, которая уже начала было выбегать из кустов, но неловко замерла.

«И Чорин-сси. Быстрее сюда». «А, а! Да!»

Отвечая, Чорин не сводила глаз с гоблинов. Она мельком взглянула на визжащую тварь, а затем перевела взгляд на окровавленные, остывающие трупы.

Она побледнела, было видно, что ее тошнит. Крепко сжав губы, чтобы не вырвало, Чорин подошла, стараясь не смотреть на них.

«В-все так быстро закончилось». «Да. Они не особо сильны. Только лучник немного опасен. Но если не попасть под внезапную атаку, то все в порядке». «Точно, Гаон-сси ведь вчера справился с пятью? Я… я опять ничем не помогла».

На лице Чорин читались одновременно облегчение и стыд. Мысль о том, что ей не пришлось марать руки кровью, боролась с мыслью, что она снова стала обузой для Гаона.

Но она слишком хорошо думала о Гаоне.

Гаон с самого начала не собирался заставлять Чорин сражаться. По крайней мере, не сейчас. Сначала ей нужно было адаптироваться.

Адаптироваться к чему? К…

«И Чорин-сси. Убейте его».

К убийству.

Сказал Гаон, указывая копьем на все еще визжащего гоблина со сломанными конечностями. Глаза Чорин широко распахнулись.

Ее зрачки, дрожащие, словно при землетрясении, сфокусировались на гоблине и дернулись еще раз. Она мельком взглянула на кинжалы в своих руках, сглотнула и снова посмотрела на Гаона.

Гаон ответил ей еще более твердым взглядом. Во взгляде читалось сильное давление, говорившее, что в этом он не уступит. Чорин не могла отказаться.

Стоя над гоблином с дрожащими руками, она несколько раз глубоко вдохнула, затем, глядя прямо в лицо визжащей твари, согнула колени.

Гоблин попытался дотянуться до нее, но Гаон пригвоздил его спину к земле копьем.

Чорин опустилась на колени рядом с полностью обездвиженной тварью, высоко занесла обе руки и с силой ударила.

Пхук!

«Ки-е-е-е-е-ек!!»

Кинжал вонзился гоблину в грудь. Тварь задергалась, пытаясь вырваться, но даже у Чорин хватило сил ее удержать.

Кинжал провернулся, расширяя рану, и из нее хлынула кровь. Должно быть, он пробил сердце и легкие: изо рта гоблина пошла кровавая пена, и его движения замедлились.

Чорин, не отрываясь, смотрела, как свет покидает его глаза, как обрывается жизнь. Словно она отказывалась отвести взгляд от своего греха.

Прошло еще немного времени, гоблин полностью перестал двигаться. Чорин, пошатываясь, встала.

Ее плечи тяжело вздымались. Руки тряслись, затем силы покинули их, и кинжал, который она держала, упал на грязную землю. Она смотрела на кровь на своих руках, ее дыхание становилось все более прерывистым.

«Ха-а… Ха-а! Хы-ы-ы…!»

Цикл вдохов и выдохов становился все короче. Это были признаки гипервентиляции.

Гаон тут же подскочил к ней, крепко схватил ее за плечи и крикнул:

«И Чорин-сси! Придите в себя!»

Тряска и громкий крик у самого уха наконец привели Чорин в чувство. Она судорожно вдохнула, затем медленно выдохнула и подняла голову, глядя на Гаона.

«А, а-а… Г-Гаон-сси…» «Успокойтесь. Это не ваша вина. Это я приказал вам убить. Понимаете?» «…….»

От его слов глаза Чорин постепенно обрели свой обычный размер. Расширенные зрачки сузились, и в них вспыхнул проблеск разума.

Она медленно моргнула, постепенно приходя в себя. Гаон с облегчением вздохнул и отпустил ее плечи.

Он отступил на несколько шагов и молча наблюдал. Чорин закрыла глаза, глубоко вдохнула, затем открыла их и подняла голову.

«Спасибо, Гаон-сси. Благодаря вам я успокоилась». «Вот и хорошо. Отдыхайте. Я пока обыщу этих тварей». «…Тогда, пожалуйста. Я отдохну… только в этот раз. Со следующего раза я тоже буду помогать». «Конечно».

Гаон проводил взглядом Чорин, пока та не прислонилась к ближайшему дереву и не села, и только потом двинулся за флягой.

http://erolate.org/book/1420/179043