— А... нет... нет... это... не может быть. Не может быть!!!
Пак Сонхи начала паниковать, глядя на упавшего в обморок Хан Ёрым.
— П-почему он вдруг так?
— Кто знает.
Мин Хаён лишь слабо улыбнулась и покачала головой.
Она знала причину поведения Хан Ёрым, но не видела смысла ее объяснять.
«Фух... хорошо, что он снова не покончил с собой».
Это был тот момент, когда я действительно почувствовал облегчение.
Потому что если бы Хан Ёрым продолжал умирать, не было бы ничего хлопотнее этого.
Похоже, он сломался из-за того, что на него мгновенно обрушился психологический стресс.
Но помимо радостного момента, была и проблема.
Три женщины с обеспокоенными лицами начали переглядываться, смотря то на окрестности, то на Хан Ёрым.
— Ужас какой... не похоже, что он придет в себя в таком состоянии.
— Но почему он вдруг так себя ведет? Может быть...
— М-может, вернемся на 1-й этаж?
Прибытие в новую местность, да еще и туда, где бродят Мертвецы (Души), наверняка легло тяжким грузом на сердце.
К тому же, состояние Хан Ёрым было таким, будто на беду в торговом квартале наложилась еще одна напасть, и казалось, возник страх, что он связан с этим местом как гроб.
«Ну да... судя по его поведению, можно подумать, что в него вселился призрак».
Для троих, кто не знал причины, это могло выглядеть как сцена из «Экзорциста», словно в человека вселился злой дух.
Но просто вернуться на 1-й этаж тоже было не лучшим вариантом.
— Давайте пока продолжим. Если почувствуем хоть малейший признак опасности, сразу вернемся на 1-й этаж.
— Да.
Все кивнули в знак согласия и после этого снова перевели взгляд на потерявшего сознание Хан Ёрым.
Одна из женщин, смотревших на Хан Ёрым, вздохнула и сказала:
— Эм... я его потащу.
Это была Хан Бом.
Единственный человек в этой ситуации, который не мог бросить Хан Ёрым.
Хан Бом не была настолько бессердечной, чтобы бросить Хан Ёрым в таком месте, даже зная, что в случае смерти он совершит Возврат.
После ее слов остальные тоже подняли руки и заговорили.
— Я тоже помогу.
— Ничего не поделаешь.
— Как она одна его дотащит. Я тоже помогу.
Три женщины тут же вызвались помочь, и благодаря этому все косвенно согласились взять Хан Ёрым с собой.
Когда все заявили, что помогут нести Хан Ёрым, Сухо тоже вышел вперед и сказал:
— Я тоже помогу с переноской.
Как только я это сказал, Мин Хаён тут же преградила мне путь и покачала головой.
— Нет. Страж, ты этого не делай.
— А? Тогда что мне делать?
— ...
Мин Хаён улыбнулась и сказала, глядя на Сухо:
— Кроме тебя некому идти впереди нас. Прошу тебя.
— А-а... понял.
Я почувствовал легкое смущение от того, что женщины тащили Хан Ёрым на буксире, но вскоре достал лук, покрепче перехватил его и, выходя вперед, сказал:
— Все... внимательно следуйте за мной.
— Хорошо.
Так мы начали медленно погружаться в туман.
Продвигаясь вперед, мы осознали один факт.
— Это... похоже на деревню?
Из-за тумана впереди ничего не было видно, но изредка попадавшиеся здания по форме напоминали деревянные постройки, которые мы видели в деревне на первом этаже.
Однако, несмотря на сходство, нельзя было сказать, что они идентичны.
«...Внешне они выглядят чистыми, но атмосфера тут как в заброшенном доме».
Проведя рукой по деревянным стенам, я не почувствовал, что они очень старые.
— ...Тут и правда никого нет.
— Удивительно, что здесь все так прибрано...
Гладко обработанная древесина не выглядела как у совсем новых домов, но создавалось впечатление, что за ними как минимум ухаживают.
Но, несмотря на ощущение ухоженности, была лишь одна причина, по которой это место казалось деревней-призраком.
— ...До сих пор ничего не обнаружили?
Тут было слишком безлюдно, даже признаков жизни не наблюдалось.
— Да, и если спросить в канале, все говорят, что они здесь впервые и ничего не знают.
Ситуация, когда нельзя получить даже базовую информацию о местности.
— В крайнем случае воспользуемся компасом и вернемся на первый этаж через маску. Все будет в порядке.
К счастью, направляющий компас работал и здесь.
На всякий случай мы продолжали следить за компасом, стараясь максимально запечатлеть пройденный путь в памяти.
Все, кроме меня.
[Всего обнаружено 40 жилых домов. Похоже, это довольно крупная деревня.]
Армония тщательно проверяла мой путь и составляла карту.
«По пути попались и лавка всякой всячины, и продуктовый магазин».
[Сейчас важнее всего найти ночлег. Нужно найти место, где гарантирована безопасность...]
Армония как раз объясняла мне это.
Шурх... шурх... шурх...
— Ч-что это!
— Что случилось?!
— Ч-что-то промелькнуло!
Сначала я подумал, что это шум ветра, но Пак Сонхи начала кричать, утверждая, что видела, как позади что-то пронеслось.
От одного лишь осознания того, что мимо прошло неведомое существо, женщины начали впадать в панику.
— Ч-что же делать! Скорее, скорее!
— О боже, что делать!!
До сих пор женщины держались только потому, что привыкли к Иггдрасилю и набрались храбрости после встреч с монстрами вроде Цербера.
Но встреча с мертвецами — это совсем другое дело.
Ведь при слове «призрак» или «дух» первым делом на ум приходит то, что они хотят затащить нас в объятия смерти.
Я тут же начал снова успокаивать женщин.
— Успокойтесь. Даже если появятся настоящие мертвецы, у нас есть способ справиться.
— П-правда?
— В самом деле? Господин?
— Да, так что держитесь как можно ближе ко мне...
В тот момент, когда я собирался ответить Мин Хаён и Хан Бом...
Шурх... шурх... шурх...
(Это живой человек?)
(Это не душа?)
(Боже мой... правда... настоящий живой человек...)
Внезапно вокруг собрались голоса, и вскоре начали проявляться очертания.
В густом тумане возникли существа, созданные из этого самого тумана...
И как только их облик отчетливо попал в поле зрения, едва успокоившиеся женщины снова впали в ужас.
— Это правда!! Настоящие призраки!!
— Мать Беатрис! Мать Беатрис, а-а-а!!
— З-защитник! Скорее! Скорее!!
Пока они кричали, призраков становилось все больше.
Нет, казалось, они наоборот приближались, реагируя на шум.
(Как вы сюда попали?)
(Помоги мне... верни меня к жизни...)
(Пожалуйста... пожалуйста...)
Призраки внезапно нахлынули толпой и начали постепенно окружать нас.
«Так не пойдет. Злобы в них вроде нет, но Хаён и Бом будет тяжело, если так продолжится».
Глядя на всхлипывающих и паникующих Мин Хаён и Хан Бом, я тут же достал предмет из инвентаря.
Зеленая сфера размером с бейсбольный мяч.
Я поднял её и вытянул руку в сторону приближающихся к нам призраков.
И в этот миг...
Вспышка!
(А-а-а-а!)
(Хи-и-ик!!)
(Кха-а-а!)
Вырвался зеленый сгусток света, и призраки тут же начали валиться на землю.
Призраки, распластавшись на земле, задрожали, а я, глядя на них, восхитился мощью предмета.
«Ого... а эта штука просто нереально крутая».
Глазное яблоко Цербера.
Предмет, полученный после попадания стрелой в глаз Цербера. По описанию я думал, что он крут, но, использовав его лично, понял, насколько это мощная вещь.
— Ч-что это... что произошло?
— Господин, что это у вас?
Когда я усмирил всех призраков, женщины уставились на меня, ожидая объяснений.
Однако сейчас было кое-что поважнее объяснений.
— Сначала разберемся с этой ситуацией, потом расскажу.
Я тут же подошел к самому ближайшему крупному призраку и начал спрашивать.
Хотя его облик был расплывчатым, как туман, было понятно, что при жизни он был человеком.
— Эй.
(Хи-и-ик... да...)
— Тут есть какое-нибудь место, где мы могли бы переночевать?
(Я... я не знаю точно... но...)
— ...?
(Могильщик... думаю, могильщик должен знать...)
Услышав слова призрака-мужчины, я обернулся к членам группы и заговорил.
— Эй ты, веди нас к этому могильщику.
..
..
Пока мы шли, призраки еще несколько раз окружали нас.
Но каждый раз, когда это случалось, я использовал глаз Цербера и быстро прорывался вперед.
От сопровождавшего нас крупного мужчины я узнал причину такого поведения призраков.
(Все потому, что они увидели живых...)
У мертвых душ было лишь одно заветное желание.
Жить.
И когда внезапно появились живые люди, все они сбежались с призрачной надеждой: «а вдруг?».
Более того, я узнал, что духи в этой деревне либо умерли совсем недавно, либо прожили жизнь мирно, поэтому они не представляют угрозы.
Они просто приближались к нам, лелея надежду — вдруг удастся снова ожить.
— Этот парень, Могильщик, он тоже призрак?
(Господин Могильщик... хоть он и мертв, он немного отличается от нас.)
— ...?
Повествователь хоть и удивился, но раз этот Могильщик относится к душам мертвых, это не должно стать большой проблемой.
Поскольку во время Сумеречной войны боги и полубоги погибли и ушли в небытие, этот Могильщик наверняка окажется под влиянием Ока Цербера.
Следуя за этим огромным призраком, Мин Ха Ён в недоумении начала пристально всматриваться ему в спину.
Посмотрев какое-то время, Мин Ха Ён поспешно подошла ко мне и заговорила.
— Страж... тебе не кажется, что мы где-то видели этого мужчину?
— А?
Услышав слова Мин Ха Ён, Повествователь начал внимательно присматриваться.
И действительно, в глаза стало бросаться нечто странное.
Трудно сказать из-за туманного облика, но черты лица казались близкими к азиатским.
Повествователь, следуя за призраком, начал расспрашивать:
— Эй, а от чего ты умер? Судя по виду, ты не такой уж и старый.
(Голо... голова...)
— ...?
(Голова взорвалась, так и умер.)
— ...А!
В этот момент я вспомнил.
— А! Тот человек!?
Великан, чья голова взорвалась после того, как он перечил фее в Колизее.
Как только он это сказал, не только Повествователь, но и Мин Ха Ён вместе с троицей из комнаты тоже вспомнили его и зашептались.
— Значит, если умрешь после призыва, тоже попадешь сюда...
— У-у... Я не хочу здесь жить.
— Нужно действительно стараться выжить.
Увидеть загробную жизнь собственными глазами было необычным опытом.
Тот факт, что жизнь продолжается и после смерти, мог принести облегчение, но в то же время закрадывался страх от мысли, что здесь можно застрять навечно.
Так мы шли под предводительством Великана, пока наконец не достигли огромного замка.
— Вау... плохо видно, но, кажется, он просто огромный.
(Здесь, в этом месте, находится господин Могильщик. Что ж, тогда я пойду...)
— Эй, ты куда?
(А? Я ведь... я ведь вас проводил?)
— Раз уж начал, доведи дело до конца. Позволь нам встретиться лично.
(Хнык...)
Великан, вопреки своим размерам, закрыл лицо обеими руками и начал всхлипывать.
«Не похоже было, что у него такой характер...»
Он выглядел совершенно иначе, чем тот парень с крепким телосложением, который устраивал сцены перед феей.
Повествователь смотрел на Великана с недоумением, но не собирался так просто его отпускать.
Мало ли, вдруг он привел нас в какое-то странное место с намерением навредить.
Великан пошел впереди, медленно входя внутрь замка.
И перед замком мы встретили привратника.
(В это место нельзя входить без разрешения! Ж-живой!?)
— Прочь с дороги.
(Кха-а!)
И даже стража внутри...
(Нарушитель!)
— Прочь с дороги.
(Кха-а!)
И даже ведущий нас Великан...
— С дороги.
(Ик! Я-то... я-то за что...)
— А, извини. Ошибся, вы все на одно лицо.
Все души перед моим Оком Цербера расступались в разные стороны, словно Красное море перед Моисеем.
Глядя на это, Мин Ха Ён и Хан Бом И начали беспокоиться.
— Все будет в порядке?
— Не слишком ли это жестоко?
— Нормально. Способности для того и нужны, чтобы их использовать.
На самом деле, у меня было две причины, почему я так безрассудно использовал силу.
Первая — четко установить иерархию перед местными призраками, чтобы они не смели нам докучать.
А вторая...
— Хи-хи... призраки — это ерунда.
— И правда. Раньше было очень страшно, но рядом со Стражем совсем нет причин для беспокойства.
Это было сделано ради поднятия боевого духа членов группы.
Осторожность — это хорошо, но если слишком сильно бояться, ничего не выйдет.
Наконец, продолжая путь, мы добрались до приемного зала замка.
Повествователь, направив Око Цербера на стражников замка, приказал:
— А теперь живо ведите сюда этого парня, которого зовут Могильщиком.
(Д-да, слушаемся!)
Стражники, испытавшие на себе прямое воздействие глаза, развернулись и бросились наутек прочь из этого места.
Повествователь, осматривая приемный зал, спросил Великана:
— Кстати, ты же сказал «Могильщик»? Похоже, у него должность повыше, чем я думал?
(М-могильщик — управляющий этим местом. Лорд... если пойти дальше, его можно считать королем.)
Это было неожиданно.
«Когда я слышал прозвище
В любом случае, это значило, что Могильщик отличается от остальных призраков.
[Раз он из душ мертвых, способности Стража определенно подействуют.]
Но в конечном счете тот факт, что он — душа мертвого, оставался неизменным.
«Если вдруг окажется, что он не дух или нежить и глаз не сработает, мы просто уйдем отсюда».
Повествователь спокойно осматривал приемный зал в ожидании Могильщика.
И спустя недолгое время...
Топ... Топ... Топ...
— ...Кажется, идет.
— ....
Все в напряжении впились взглядом в двери зала, вслушиваясь в шаги.
Было очевидно, что он совершенно не похож на стоящего рядом Великана.
«Звук шагов... Значит, у него есть плоть».
Топ... Топ...........
У самых дверей шаги стихли.
После недолгой тишины двери внезапно распахнулись, и раздался бодрый мужской смех.
— Приветствую вас в нашем Новом Нифльхейме! О живые!
— ...А?
Пока все молчали, на мгновение ошеломленные жизнерадостным голосом, Хан Бом И, оглядевшись, заговорила.
— Я... я видела такое в кино.
Тело, состоящее целиком из костей, накинутый плащ и огромная коса в руках...
— Это же Мрачный Жнец?
Это был настоящий Жнец.
#
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/1425/179531
Готово:
