Готовый перевод I Went Out With a Losing Heroine, But Before I knew It, My Childhood Friend, Who’s Supposed to be The Winning Heroine Thought We Were Dating, Got Angry and Went Into an Argument / Я начал тусоваться с проигравшей героиней, но не успел я опомниться, как моя подруга детства, которая выиграла любовную войну, подумала, что мы встречаемся и разозлившись потребовала объяснений: Глава 8. «Использование и искупление»

Глава 8. «Использование и искупление»

— — Ну что ж, тогда пока.

Договорившись о времени и месте встречи и решив все вопросы, Йо собрался повесить трубку.

Однако...

— Ах...

Когда Йо уже собирался нажать на кнопку завершения вызова, Марин издала грустный звук.

— Что случилось?

— Н-нет, ничего...

Хотя она и сказала «ничего», по голосу было ясно, что что-то не так.

Йо представил, что сейчас чувствует Марин, и сказал:

— Не стесняйся. Если хочешь что-то сказать или спросить, я выслушаю.

Йо думал, что Марин хочет спросить о Касуми, поэтому так и сказал.

Но слова Марин превзошли все его ожидания.

Ведь...

— Можно я... позвоню тебе и завтра?..

Марин сказала то, что обычно говорят только тому, кто тебе нравится.

— ............

Йо невольно замолчал, пытаясь понять, почему Марин это сказала.

Возможно, из-за его молчания Марин продолжила:

— Нельзя?..

Хотя Йо не видел её лица, он легко представил, как она смотрит на него снизу вверх умоляющим взглядом.

Он приложил руку ко лбу, посмотрел в потолок и ответил:

— Нет, можно. Если это поможет тебе отвлечься, используй меня сколько хочешь.

— ...!

Когда Йо сказал это, он почувствовал, как Марин на том конце провода затаила дыхание.

(Попал в точку...)

Подумав так, Йо продолжил:

— Я не обвиняю тебя. Если использование меня поможет тебе не страдать, я не против. Как я уже говорил, если это поможет тебе, Акими, используй меня как угодно.

— ............Почему... ты так добр ко мне?..

Услышав слова Йо, Марин спросила слегка дрожащим голосом.

На это Йо ответил усталым тоном:

— Я не добрый. Просто делаю то, что необходимо.

Хотя он ответил грубовато, Йо понимал, что вмешивается в ситуацию больше, чем обычно.

Но он считал, что сейчас Марин это нужно.

Изначально Йо планировал отношения с Марин по принципу «выгодно обоим».

Он поможет ей забыть о Харуки и освободиться от боли, а она, будучи рядом, позволит ему видеть еще более прекрасные пейзажи.

Но когда он разобрался в ситуации, все оказалось не так просто.

Поняв мотивы Касуми, Йо также осознал, в каком положении находится Марин.

Она была не просто девушкой, проигравшей в любви, а жертвой последствий прошлых ошибок самого Йо.

Поэтому Йо был намерен делать все возможное для Марин, пока проблема не решится.

— Спасибо... большое... Это очень помогает...

— Ага, делай как тебе удобно, Акими. Конечно, если я буду занят, придется отказать.

Мир не настолько прост, чтобы все шло как по маслу.

У Йо были свои дела, поэтому он не мог уделять Марин все свое время.

Конечно, в том числе и потому, что ему нужно было действовать, чтобы решить эту проблему.

После этого Марин сама предложила закончить разговор, и их беседа завершилась.

— — Ня-сан, спасибо за помощь.

Закончив разговор, Йо погладил Ня-сан, которая разрядила обстановку.

Похоже, Марин любит кошек, поэтому он попросил Ня-сан показать трюки, и результат превзошел все ожидания.

Все-таки Ня-сан — лучшая, подумал Йо.

— Ну что ж, пора спать.

Уложив Ня-сан в её кроватку, Йо собрался ложиться, так как было уже поздно.

Он хотел выключить компьютер, но заметил, что пришло письмо.

Увидев имя отправителя, он затаил дыхание.

(Видео я сейчас не отправлял... Значит, содержание будет проблемным...)

С такими мыслями Йо открыл письмо.

(От автора: Большое спасибо за ваши многочисленные мнения об одежде Марин!)

— — Извини, что заставил ждать.

В субботу, в 16:00, Йо ждал в условленном месте, когда услышал знакомый милый голос.

Отреагировав на голос, Йо поднял голову и увидел Марин, одетую в голубое шифоновое платье с оборками на плечах, которая с улыбкой смотрела на него.

На голове у неё была белая женская шляпа с широкими полями, которая очень шла к её красивым светлым волосам.

Перед такой Марин, словно сошедшей с картинки «идеальная милая девушка», Йо невольно опустил взгляд на смартфон.

— За десять минут до встречи. Образцовая ученица, как и ожидалось.

— Это сарказм? Я не думала, что ты придешь раньше меня, Хадзакура-кун.

Йо пришел за тридцать минут до назначенного времени, но Марин, конечно, этого не знала.

Она просто удивилась, что он пришел раньше неё.

— Ну, это типа привычки.

— Привычки?..

— Не обращай внимания. Нам лучше поторопиться, так что едем.

Прервав расспросы Марин, Йо вызвал такси.

Им нельзя было медлить, так как пейзаж, который они собирались увидеть, был доступен лишь ограниченное время.

Йо сначала усадил Марин в такси.

Марин подумала, что он пропустил её вперед из вежливости, но у Йо была другая причина.

Пока она садилась, Йо быстро оглянулся назад.

А затем, как ни в чем не бывало, сел в такси следом за Марин.

— И все-таки, я удивлена, что мы встретились не с утра.

Пока они ехали к месту назначения, Марин сказала это, глядя на сидящего рядом Йо.

Марин думала, что они проведут вместе весь день, но Йо назначил встречу на это время.

И это казалось ей немного странным.

— Мы едем недалеко, да и проводить со мной время с самого утра было бы для тебя утомительно, разве нет?

— Ах... нет, скорее...

Услышав слова Йо, Марин поняла, что он проявил тактичность, и чуть не проболталась.

Но, осознав, что чуть не ляпнула, поспешно закрыла рот.

Йо не стал придираться к её словам и перевел взгляд на пейзаж за окном.

А Марин, слегка покраснев, пристально смотрела на него.

(Скорее, мне приятно быть с тобой... разве я могу такое сказать?..)

Сейчас она просто использует Йо.

Она не могла сказать слова, которые могли бы вызвать недопонимание.

И она знала, что Йо не ждет от неё таких слов.

(И все же, он действительно очень добрый... Выглядит холодным, но на самом деле очень заботлив... Почему же все относятся к нему так холодно?..)

За эти несколько дней, что они провели вместе, мнение Марин о Йо кардинально изменилось.

Он грубоват на словах, но очень внимателен к её состоянию.

Если Марин начинала грустить, он менял тему, а если её донимали другие парни, он ненавязчиво вмешивался и отгонял их.

Для Марин это было очень ценно.

Ну... мнение о том, что Йо — цундере, укрепилось еще больше.

Но именно поэтому Марин думала:

Почему человек, который так заботится о других, ведет себя так, словно отталкивает всех?

Первое, что приходило на ум — Немото Касуми.

Марин подозревала, что причина, по которой Йо отталкивает людей, связана с ней.

— Что такое?

Заметив, что Марин пристально смотрит на него, Йо окликнул её.

Задумавшаяся Марин поспешно замотала головой и стала искать тему, чтобы перевести разговор.

Её взгляд упал на довольно большую сумку, висевшую на плече у Йо.

— Эм, а что у тебя в сумке?

— А, это... нет, ничего.

Йо хотел было ответить, но потом передумал и покачал головой.

Этим он только подогрел интерес Марин.

Парень с загадочным видом пытается что-то скрыть... Марин пришла к одному выводу.

— Неужели... там что-то неприличное?!

Как только Марин сказала это, водитель, а не Йо, дернулся от неожиданности, руль вильнул, и машину сильно качнуло.

Миниатюрную Марин отбросило прямо на грудь Йо.

— Ах...

Оказавшись в его объятиях, Марин, упершись руками ему в грудь, смущенно посмотрела на него снизу вверх.

Йо, рефлекторно обнявший её, тут же убрал руки, отвернулся и снова уставился в окно.

И медленно, с ноткой усталости в голосе, произнес:

— Ты неожиданно пошлая, да?

Марин, услышав это, сгорела от стыда и не нашла, что ответить.

— В этот момент Марин от волнения не заметила... но щеки Йо покраснели.

(Ощущения совсем другие...)

— ............

— Все еще переживаешь?

Даже по прибытии на место Марин продолжала краснеть и смущаться, поэтому Йо, чувствуя неловкость, окликнул её.

Марин посмотрела на него влажными глазами.

— После таких слов трудно оставаться спокойной...

Когда Марин сказала это, две проходящие мимо женщины с ужасом посмотрели на Йо и начали перешептываться.

Очевидно, они поняли все превратно, но Марин не имела в виду ничего плохого, поэтому Йо не мог её упрекнуть.

Смирившись, он решил сменить тему.

— Знаешь, где мы?

— Это Усимадо, верно? Я слышала, как ты говорил водителю.

Они приехали в город на юго-востоке префектуры Окаяма, где жили Йо и Марин, на побережье Внутреннего Японского моря.

Это было довольно далеко от района Йо и очень далеко от района Марин.

Поэтому в голосе Марин слышалось легкое сожаление.

— Раз уж мы здесь, хотелось бы приехать с утра...

Услышав это, Йо неловко почесал щеку.

(Она умная, но иногда такая наивная... Наверное, многие парни понимали её неправильно)

Слова Марин можно было истолковать так, будто она хотела провести с ним весь день с самого утра.

Особенно парни подросткового возраста склонны трактовать слова понравившейся девушки в свою пользу.

Йо легко представил, как парни сходят с ума от таких невинных фраз Марин.

— Хотела побывать здесь?

Конечно, Йо понимал, что имела в виду Марин, и попытался угадать её мысли.

Марин смущенно кивнула.

— Усимадо называют японским Эгейским морем, здесь много достопримечательностей, таких как Дорога Венеры на Куросиме и Оливковый сад... Я давно хотела здесь побывать...

Услышав это, Йо подумал, что привезти сюда Марин было ошибкой.

Потому что места, которые она назвала, были связаны с романтикой.

Дорога Венеры на Куросиме — это песчаная коса, соединяющая три острова, которая появляется во время отлива.

На одном из островов, Накано-Кодзима, есть камень в форме сердца, называемый «Сердце Богини», и говорят, что если двое коснутся его, их любовь будет счастливой. Это популярное место силы для влюбленных.

А Оливковый сад Усимадо и вовсе называют святилищем влюбленных.

В Усимадо также есть святилище, где молятся о любви, и Йо понял, почему Марин хотела сюда приехать.

Он привез её сюда, чтобы показать красивый вид, но, будучи неопытным в любви, не учел этот аспект.

Чувствуя вину, он сказал:

— Когда-нибудь ты сможешь приехать сюда по-настоящему.

Это было единственное, что он мог сейчас сказать.

Марин посмотрела на него и тихонько хихикнула.

— Я постоянно заставляю тебя беспокоиться. Не переживай, благодаря тебе, Хадзакура-кун, мне уже гораздо легче.

— Вот как.

Были ли эти слова бравадой или правдой?

К сожалению, по лицу Марин этого нельзя было понять.

Поэтому Йо ответил сухо, но продолжал внимательно следить за выражением её лица.

Марин прикрыла рот рукой и снова мило рассмеялась.

— Ты действительно очень добрый, Хадзакура-кун.

— Скажешь это еще раз — отправлю домой.

— И все-таки ты цундере.

Йо зыркнул на неё за слова о доброте, но Марин ответила ему милой и ласковой улыбкой, не обращая внимания на его взгляд.

Слова звучали вызывающе, но было ясно, что она вкладывает в них совсем другой смысл.

Из-за этого Йо растерялся и не знал, что сказать.

(С ней действительно сложно...)

Йо мысленно посетовал на это и отвернулся от Марин.

Марин же, наоборот, весело заглянула ему в лицо.

— Кстати, здесь ведь есть очень вкусное джелато? До того, как мы увидим тот самый вид, еще есть время, может, сходим поесть джелато?

С улыбкой ребенка Марин предложила это.

Хотя сезон только менялся с весны на лето, было не так уж и холодно.

Йо был бы не против, но время было неудачное.

— К сожалению, оно закрывается в 17:00.

— Э-э?! П-правда?..

Марин, которая предложила это так легко, узнав, что поесть не удастся, очень расстроилась.

Видимо, она лишь делала вид, что это неважно, а на самом деле очень хотела попробовать.

— ............

Глядя на поникшую Марин, Йо задумался.

Вспомнив её недавние слова, он решил сделать предложение.

— Завтра... хочешь приехать сюда еще раз, с утра?

Услышав это, Марин округлила глаза и уставилась на Йо.

Она не ожидала, что Йо сам предложит такое.

Тем более что Йо понимал, что это за места, куда она хочет пойти.

То, что он пригласил её, зная это, естественно, удивило Марин.

Впрочем, Марин не казалось, что она нравится Йо.

Поэтому она решила, что он пригласил её ради неё самой.

— Если это не доставит тебе неудобств, Хадзакура-кун...

Марин дала уклончивое согласие.

Теперь удивился Йо.

Он думал, что она может согласиться, раз хотела приехать, но, учитывая романтический характер этих мест, вероятность отказа была выше.

Но раз она согласилась, человек, который пригласил, не мог взять свои слова обратно.

Так было решено, что Йо и Марин приедут сюда и завтра.

— Правда, сразу после этого Йо почему-то почувствовал необъяснимый озноб, но это уже совсем другая история.

http://erolate.org/book/1428/179874