Готовый перевод I Went Out With a Losing Heroine, But Before I knew It, My Childhood Friend, Who’s Supposed to be The Winning Heroine Thought We Were Dating, Got Angry and Went Into an Argument / Я начал тусоваться с проигравшей героиней, но не успел я опомниться, как моя подруга детства, которая выиграла любовную войну, подумала, что мы встречаемся и разозлившись потребовала объяснений: Глава 9. «Мягкое мороженое и косвенный поцелуй»

Глава 9. «Мягкое мороженое и косвенный поцелуй»

— — Хи-хи, оно такое сладкое и вкусное.

Марин с удовольствием лизала мягкое мороженое, которое Йо купил ей вместо джелато, стоя рядом с ним.

«Она похожа на кошку, когда так лижет», — подумал Йо, тоже лизнув свое мороженое.

Сейчас они вдвоем ели мороженое, любуясь прекрасным закатом над морем.

Именно этот вид Йо хотел показать Марин, и она была в восторге от красоты пейзажа.

— Вкусно?

Когда Йо спросил об этом, глядя на закат и море, Марин мило улыбнулась.

— Что, хотела мускатное?

Марин просто хотела поддержать разговор, но Йо решил, что ей хочется попробовать его мороженое, и протянул его ей.

От такой неожиданной реакции Марин смутилась и посмотрела на него снизу вверх.

— Можно... попробовать?..

— Угу.

— Тогда...

Марин немного поколебалась, а затем лизнула мороженое Йо.

Она взяла его в рот, но от смущения совсем не почувствовала вкуса.

(Мы только что... поцеловались через мороженое...)

Подумав, что сделала что-то неприличное, Марин вспыхнула.

Она подняла глаза на Йо, но тот, казалось, совершенно не придавал этому значения.

Это задело Марин.

Он совсем не видит в ней девушку, относится как к ребенку — решила она и перешла в контратаку.

— Мое мороженое из белого персика тоже вкусное. Хочешь?

С этими словами Марин протянула руку и поднесла свое мороженое к губам Йо.

Но Йо покачал головой, отказываясь.

— Нет, мне своего хватает.

— Му-у...

Контратака провалилась, и Марин невольно надула щеки, обидевшись.

Йо, не понимая, почему она вдруг надулась, склонил голову набок.

— Ты чего дуешься?

— Ничего... Хадзакура-кун, ты вредный.

— Прости, но я правда не понимаю, о чем ты.

Хотя Йо и спрашивал, Марин не ответила, почему дуется — точнее, она и сама не понимала, почему у неё возникли такие негативные эмоции.

Поэтому она не смогла объяснить и, чтобы замять тему, снова начала лизать мороженое.

— Вкусно.

— Ясно.

Поскольку Марин перевела тему на мороженое, Йо решил, что она не собирается отвечать, и тоже принялся за свое.

Пока он ел, он заметил, что Марин с покрасневшими щеками пристально смотрит на него.

(Ну, щеки красные, наверное, из-за заката)

С этой мыслью Йо спросил:

— Еще хочешь?

— Му-у...

— Да почему ты дуешься-то?..

Он подумал, что она хочет еще мускатного, но она снова недовольно надула щеки, и Йо растерялся.

Не зная, как реагировать, он снова лизнул мороженое.

— ............

Марин явно была не в духе, и Йо пришлось задуматься, где он ошибся.

Йо уже относился к Марин как к тому, кого можно баловать, и, в отличие от прежнего, не придавал особого значения таким вещам. Но косвенный поцелуй для парня и девушки подросткового возраста, которые не встречаются, имел большое значение.

И от осознания этого Йо снова почувствовал леденящий холод по спине.

— — Так, Акими, постой здесь немного, полюбуйся закатом.

Доев мороженое, Йо взял сумку и сказал это Марин.

Но...

— А?..

Марин, которая думала, что Йо будет все время рядом, тревожно посмотрела на него снизу вверх, когда он собрался уходить.

Выражение её лица напоминало щенка, которого не хотят бросать, и Йо невольно затаил дыхание.

— Куда ты?..

— По делам. Скоро вернусь.

— А мне нельзя с тобой?..

— Ну... это будет неудобно.

— ............

Получив отказ, Марин грустно посмотрела на Йо.

Йо почувствовал вину, но для того, что он собирался делать, присутствие Марин было очень нежелательным.

Скорее, это могло испортить ей настроение.

Тогда поездка потеряла бы смысл, ведь они приехали, чтобы она отвлеклась.

— Если что-то случится, включи это. Я сразу прибегу.

Беспокоясь о Марин, Йо дал ей то, что собирался подарить, когда они пойдут в горы.

Марин посмотрела на подарок, гадая, что это, но, поняв, что это такое, её настроение стало еще хуже.

— Хм?..

Она улыбнулась и посмотрела на Йо.

Йо не понимал, что не так, но почувствовал невероятное давление и даже немного вспотел.

— Ч-что такое?

— Нет, я не ожидала получить такой подарок. Да уж, ты действительно хочешь обращаться со мной как с ребенком, верно?

Марин подняла подарок Йо — карманную сирену — и, продолжая улыбаться, склонила голову набок.

Похоже, получив сирену, она снова решила, что с ней обращаются как с дитем.

Наконец поняв, на что она злится, Йо с облегчением вздохнул.

— Слушай, я понимаю, что ты не любишь, когда с тобой обращаются как с ребенком, но меры предосторожности нужны, верно? К тому же, сейчас даже взрослые женщины носят с собой сирены.

— Э, правда?

— Да. Скорее, сейчас их чаще используют взрослые женщины.

— О, вот как... Понятно, взрослые женщины... Хи-хи, спасибо.

Услышав про взрослых женщин, Марин мгновенно повеселела.

И крепко сжала сирену у своей пышной груди, словно драгоценность.

Конечно, Йо не знал, действительно ли взрослые женщины часто используют их или носят с собой.

Он просто подумал, что это вполне вероятно, и сказал первое, что пришло в голову.

Но раз Марин повеселела, как он и рассчитывал, больше ничего говорить не требовалось.

Поэтому Йо поспешил удалиться, пока снова не наступил на те же грабли.

(С ней то ли просто, то ли сложно, не поймешь...)

С такими мыслями он ушел.

Отойдя туда, где Марин его не видела, Йо достал видеокамеру из сумки.

И начал снимать материал для следующего видео на канал.

Небо и море, окрашенные в оранжевый цвет заката, были прекрасны, а части пейзажа, скрытые в тени, выглядели эфемерно и одиноко.

Но сочетание этих противоположностей создавало неописуемую красоту и величие.

Йо особенно любил сочетание заката и моря.

Именно поэтому он привез Марин к морю в это время суток.

Пока он снимал, он услышал приближающиеся шаги.

Обернувшись на всякий случай, он увидел не миниатюрную златовласую красавицу, а черноволосую красавицу с модельной внешностью.

— ............

Йо обменялся с ней коротким взглядом и молча вернулся к экрану камеры.

Поснимав еще минут десять, он выключил камеру и сказал:

— Ты сдержала обещание, Касуми.

И обратился к подошедшей девушке — Немото Касуми.

Почему она была здесь? Причина крылась в письме, которое пришло несколько дней назад.

В письме, полученном после звонка Марин, было написано:

«На следующие съемки я поеду с тобой».

Получив это письмо, Йо продумал разные варианты и вступил в переговоры с Касуми.

В результате ему с трудом удалось вытащить её на разговор.

— Специально выставлять все напоказ... Ты действительно ужасен, Йо.

Касуми, названная по имени, ответила тем же и посмотрела на Йо ледяным взглядом.

Было ясно, что она злится, и Йо со вздохом сказал:

— Я не собирался ничего выставлять напоказ, и ничего особенного мы не делали. Так что прекрати излучать жажду убийства.

Йо понял, что было причиной того озноба, который он время от времени чувствовал.

Он пожаловался на это, но настроение Касуми стало только хуже.

— К-косвенный поцелуй, и ты говоришь «ничего особенного»?! Да еще с мороженым!.. Даже у меня такого еще не было!..

— У тебя действительно проблемы с головой.

Йо устало прокомментировал неожиданное заявление Касуми.

Но в душе он испытал облегчение.

Касуми, с которой он хотел поговорить, наконец-то стояла перед ним.

Но Касуми, не зная чувств Йо, разозлилась еще больше!

— Это ты сделал меня такой!

— А вот это уже клевета.

Йо тут же отреагировал на слова Касуми, которые могли быть истолкованы превратно.

Почему женщины вечно говорят так, что их можно неправильно понять? Хорошо еще, что вокруг никого нет.

— ...Ну, я признаю, что поступил с тобой плохо.

— ...!

Когда голос Йо внезапно смягчился, Касуми затаила дыхание и посмотрела на него.

Йо встретил её взгляд и продолжил:

— Зимой в третьем классе средней школы я не выдержал и оттолкнул тебя. Я сам избаловал тебя, сделал зависимой от себя, а потом вдруг счел это стрессом и жестоко оттолкнул. Я до сих пор чувствую вину за это.

Йо с детства баловал Касуми, как милую сестренку, но с годами её зависимость от него росла, и к третьему классу средней школы перешла все границы.

И когда Касуми предприняла определенные действия, Йо наконец оттолкнул её.

Возможно, это был инстинктивный уход от опасности.

Но из-за этого сердце Касуми, лишившейся опоры, на время сломалось, и теперь её характер был искажен, совсем не такой, как раньше.

А действием, ставшим триггером, было признание Касуми в любви.

— И ты... заговорил об этом... сейчас?.. Твое раскаяние... не отменит того... что ты сделал...

Касуми с болью в сердце вспоминала, как её отвергли.

После того отказа она на время замкнулась в себе.

Она смогла подняться только благодаря тому, что превратила гнев на бросившего её парня в ненависть.

И Касуми поклялась.

Обязательно отомстить Йо.

Ну, путь был извилист, и сейчас она, кажется, возвращается к прежним чувствам, но именно поэтому её сердце нестабильно.

Это и привело к нынешней ситуации.

— Я знаю. Поэтому и хотел поговорить.

Йо сразу понял, что его реакция на замкнутость Касуми была ошибочной.

Он хотел загладить вину, но она стала избегать его.

Поначалу он даже не мог с ней встретиться.

Когда они оказались в одном классе в старшей школе, даже Йо покрылся холодным потом, но, вспомнив, что они были в одном классе с детского сада, счел это судьбой.

Он думал, что раз они в одном классе, то смогут поговорить, но... Касуми начала распускать о нем слухи, и стоило ему попытаться приблизиться, она всем видом показывала неприязнь, делая сближение невозможным.

Одноклассники стали смотреть на него с осуждением, а некоторые откровенно мешали.

Из-за этого Йо не мог поговорить с ней в классе, а когда пытался заговорить вне школы, она тут же меняла тему и убегала.

То есть, до сих пор Йо не мог поговорить о прошлом, потому что Касуми постоянно убегала.

Но наконец-то ему удалось вытащить её на разговор.

Конечно, Йо принял условия Касуми, но ради решения проблемы это была невысокая цена.

Йо сделал паузу и глубоко вздохнул.

Снова посмотрев в глаза Касуми, он медленно произнес:

— Я больше не буду тебя отталкивать и выполню обещание. Поэтому, прошу. Перестань водить за нос Акими и Киношиту. Втягивать их, ни в чем не повинных, в наши разборки — это же бред, любой скажет.

Йо считал, что если Касуми сейчас отступит, проблема будет решена.

Харуки будет больно, но это намного лучше, чем если Касуми, не имеющая к нему чувств, будет продолжать этот фарс.

По крайней мере, сделать его счастливым сможет Марин, а не Касуми.

Отношения двух друзей детства уже разрушены, но Йо полагал, что если Марин поддержит раненого Харуки, все наладится.

Поэтому он должен был заставить Касуми отступить любой ценой.

Но Касуми сказала то, что обмануло все ожидания Йо.

— Раз ты принял мои условия, я не против отступить. Но... ты кое в чем ошибаешься. Даже если я сейчас отступлю, Акими-сан будет только больнее. И на этот раз — так же сильно, как было мне в прошлом.

— О чем ты?..

Услышав неожиданные слова Касуми, Йо нахмурился.

Но Касуми покачала головой, избегая дальнейших объяснений.

— Ты мне не поверишь. Хочешь знать — спроси у него самого.

— Погоди. Я не могу просто сказать «ладно, понял». Я думал, это ты затеяла всё это, разве нет?

— Сложный вопрос. Но... если ты вспомнишь, что ты думал, когда был со мной, и почему ты начал отталкивать всех, кроме меня... думаю, ответ станет очевиден.

Услышав это, Йо широко раскрыл глаза от потрясения.

Его зрачки дрожали, и Касуми поняла, что он всё осознал.

(Как всегда, во всем, что не касается его самого, он пугающе проницателен...)

Вспомнив, как он не замечал её чувств, пока она не сказала прямо, но мгновенно понимал чувства других, Касуми мысленно выругалась на друга детства.

— Ты в этом... уверена?..

— Я слышала от него самого, так что ошибки быть не может. Скорее, это он пришел ко мне с этим разговором год назад.

Услышав это, Йо понял, что глубоко заблуждался.

Ему захотелось схватиться за голову.

— Почему меня окружают одни интриганы?..

— Чья бы корова мычала.

— ............

Получив ответный укол от Касуми, Йо замолчал, подумав, что и сам притягивает неприятности.

Но тут же снова посмотрел на Касуми.

— Но учти, как бы он тебя ни подстрекал, ты тоже виновата в том, что ранила Акими. Осознай, насколько низко ты поступила.

— Знаю я...

Отчитанная Йо, Касуми надула губы и отвернулась, как обиженный ребенок.

Точно так же она делала в детстве, когда Йо её ругал.

То, что она показала такое лицо вместо ненависти, было результатом того, что Йо принял её условия.

Как она и говорила, она была довольна тем, что он согласился.

Хотя одна проблема решилась, тут же возникла новая, и Йо хотелось вздохнуть.

Ситуация оказалась еще более запутанной.

Сейчас Йо прокручивал в голове несколько вариантов решения, но, какой бы он ни выбрал, он видел только одно: Марин будет больно.

(Что же делать...)

Видя будущее, которое их ждет, Йо продолжал думать, как минимизировать боль Марин.

　　　　　　　　　　◆

— — Хадзакура-кун, ты долго...

Глядя на закат и море, Марин грустно пробормотала, что её спутник задерживается.

Она думала, что он вернется минут через десять, но прошло уже больше получаса, а его все не было.

Марин была терпеливой, но почему-то сейчас одиночество брало верх.

Словно щенок, ждущий хозяина, она оглядывалась по сторонам, а потом грустно смотрела на море.

(Совсем не весело...)

Она обиженно надула щеки.

— — Прости, что заставил ждать.

— ...?!

Когда она услышала голос над головой, она резко подняла лицо.

— Ой...

А так как Йо как раз наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, они чуть не столкнулись.

Точнее, их губы чуть не соприкоснулись.

— ~~~~~~~~~!

Осознав это, Марин вспыхнула и прижала руки ко рту.

И заболтала ногами, как ребенок.

— ............

Даже Йо не мог оставаться невозмутимым, когда чуть не поцеловался с одноклассницей, и, смутившись, отвел взгляд на закат.

И тут же почувствовал спиной леденящий холод.

(Поэтому она и...)

Зная причину этого холода, Йо захотелось схватиться за голову.

Честно говоря, он начал думать, что зря принял её условия.

— Х-Хадзакура-кун, ты слишком пугаешь людей!..

А маленькая принцесса — нет, ангел — смотрела на него снизу вверх с недовольно надутыми щеками.

С ней тоже хлопот не оберешься, подумал Йо и сказал:

— Я не нарочно.

— Кажется, тебе нравится надо мной издеваться...

— Это уже наговор.

Скорее, это Марин издевается над ним, подумал Йо, но, видя, что она в режиме «обиженки», решил не говорить лишнего.

Вместо этого...

— Ну так что, тебе понравился вид?

Он перевел тему на то, что должно было заинтересовать Марин.

Но получил неожиданный ответ.

— Ну, так...

— Хм? Не понравился?..

Удивленный реакцией, отличной от ожидаемой, Йо посмотрел на Марин.

Марин отвела взгляд.

— Нет, вид красивый.

— Нет, я не про то, красивый он или нет, а про то, не понравился ли он тебе?

Йо, решив, что Марин что-то скрывает, уточнил вопрос.

Марин снова надула щеки.

И медленно произнесла:

— ...Когда стоишь одна, тут не до красот, просто одиноко...

— Вот... оно что...

Йо немного растерялся от слов и обиженного вида Марин, которая отвернулась от него.

Марин, которая всем показывала только улыбку, показывала Йо и свое недовольство.

Но этот «разрыв шаблона» был таким милым, что сердце Йо невольно екнуло.

— И одновременно с этим он снова почувствовал страшный холод.

http://erolate.org/book/1428/179875