Готовый перевод I Went Out With a Losing Heroine, But Before I knew It, My Childhood Friend, Who’s Supposed to be The Winning Heroine Thought We Were Dating, Got Angry and Went Into an Argument / Я начал тусоваться с проигравшей героиней, но не успел я опомниться, как моя подруга детства, которая выиграла любовную войну, подумала, что мы встречаемся и разозлившись потребовала объяснений: Глава 10. «Златовласая красавица против черноволосой красавицы. Реванш»

Глава 10. «Златовласая красавица против черноволосой красавицы. Реванш»

На следующий день Йо снова привез Марин в Усимадо, и они весело провели время на сви... экскурсии.

В субботу Марин казалась слегка недовольной, но в воскресенье была в прекрасном настроении, и Йо вздохнул с облегчением.

С другой стороны, у второй главной красавицы школы настроение было ужасным, но с этим ничего не поделаешь.

По крайней мере, Йо знал, что когда наступит обещанный день, её настроение улучшится.

Касуми, хоть и кажется сложной, на самом деле довольно проста.

И вот наступил понедельник.

После уроков Йо позвал Харуки на крышу.

А в это время... две главные красавицы школы столкнулись лицом к лицу, привлекая внимание учеников, спешащих в клубы или домой.

(За что мне такая роль?..)

Касуми мысленно пожаловалась, глядя на стоящую перед ней миниатюрную златовласую красавицу с огромной грудью.

(Кстати, этот размер вообще нормальный?! Она точно не подкладывает туда вату?!)

Касуми не могла не обратить внимания на выдающуюся часть тела Марин, и разница в размерах с её собственной вызывала зависть.

Учитывая внешность и рост Марин, такой размер казался нереальным, и Касуми не могла с этим смириться.

— Эм...

Марин была сбита с толку тем, что Касуми не только преградила ей путь, но и уставилась на её грудь.

Хотя Марин и недолюбливала Касуми, она не была настолько глупа, чтобы показывать это на лице.

Она хотела отделаться от неё с улыбкой, но под таким пристальным взглядом улыбаться было трудно.

— Ах, прости. Так сколько ты туда набила?

— Э-э, о чем вы?..

Внезапный вопрос Касуми еще больше сбил Марин с толку.

Касуми, словно опомнившись, резко отвернулась.

— Забудь.

— Ха-а?.. Так почему вы преграждаете мне путь?..

— «Преграждаю» — это грубо. Мы просто шли и чуть не столкнулись, разве нет?

— ...Тогда я пойду.

Поняв, что нормального разговора не выйдет, Марин поклонилась и попыталась пройти справа от Касуми.

Но...

— ............

Касуми шагнула вправо и молча встала у Марин на пути.

— ............

Тогда Марин попыталась пройти слева.

Но Касуми снова помешала ей.

Не понимая, чего хочет Касуми, ученики, наблюдавшие за этим, переглядывались в недоумении.

Они интуитивно чувствовали, что настроение Марин портится.

Марин же, улыбаясь, посмотрела на Касуми.

— Что вы задумали?

Тон голоса Марин был немного ниже, чем обычно.

Касуми, не обращая внимания на перемену в Марин, спокойно ответила:

— Ничего особенного.

— Тогда позвольте мне пройти? Не нужно уступать дорогу, просто не мешайте мне идти.

— Не говори так грубо. Я пытаюсь обойти тебя, а ты делаешь то же самое, вот и всё.

— Немото-сан, вы ведь даже шагу вперед не сделали?

— Ой, у тебя проблемы со зрением? Я определенно пытаюсь идти вперед.

— — ............

Марин, желающая пройти, и Касуми, мешающая ей назло.

Обе замолчали и начали перестрелку взглядами.

— Э-эй, кто-нибудь, вмешайтесь.

— Идиот, сам иди.

— Не хочу, не хочу попасть под горячую руку.

— Но это точно закончится ссорой, как в прошлый раз...

— Да они уже, считай, ссорятся...

Напряжение росло. И снова инициатором конфликта была Касуми, создавая очень неприятную атмосферу.

Ученики шептались о том, что надо бы вмешаться, но никто не решался встать между двумя девушками.

Естественно, ведь они — две главные красавицы школы, находящиеся на вершине школьной иерархии.

Вражда с ними может испортить всю оставшуюся школьную жизнь.

Понимая это, ученики перекладывали ответственность друг на друга.

И, как обычно в таких ситуациях, они начали искать того, кто мог бы их остановить.

Но на этот раз имя, которое пришло им в голову, было другим.

— Эй, позовите кто-нибудь Хадзакуру!

— Точно, Хадзакура! Нужно позвать его!

— Погоди, а где он?! Есть кто из его класса?!

Как только кто-то упомянул имя Йо, ученики, наблюдавшие издалека, начали звать его.

Марин и Касуми отреагировали на это имя, и Касуми заговорила первой.

— Уроки уже кончились. Куда ты собралась, вместо того чтобы идти домой?

— Какое вам дело, что я делаю?

— Верно. Просто думаю, он уже ушел домой.

(Откуда она знает, что я иду к нему?..)

Марин не подала виду, но внутри неё шевельнулось темное чувство.

Она действительно хотела немного поговорить с Йо и направлялась к нему.

И именно поэтому Касуми её задержала.

— Думаю, он еще здесь. Я слышала, он всегда уходит последним.

— Вот как. Тогда иди. Его там все равно уже нет.

Сказав это, Касуми легко уступила дорогу.

Марин почувствовала сильную странность в её поведении, но так как путь был свободен, а внимание окружающих давило, она поспешила уйти.

(Боже... ты мне крупно задолжал, Йо)

Глядя вслед Марин, Касуми тяжело вздохнула.

Касуми была популярна благодаря внешности и талантам, но все знали, что характер у неё сложный.

Среди некоторых учеников со специфическими вкусами она была очень популярна, но остальные не боготворили её так, как Марин.

Поэтому были и те, кто отзывался о Касуми плохо, а после прошлого инцидента с Марин их стало еще больше.

И вот теперь это.

Честно говоря, репутация Касуми среди учеников, скорее всего, упала ниже плинтуса.

Но нынешнюю Касуми мнение окружающих больше не волновало.

То, чего она хотела, она уже получила, так что на «мобов» ей было наплевать.

(Хи-хи, обещанный день... что бы мне попросить?)

С такими мыслями Касуми покинула место событий.

— Конечно, ученики, увидев, как Касуми внезапно повеселела, смотрели на неё как на что-то жуткое.

— — Не думал, что настанет день, когда ты сам меня позовешь, Хадзакура-кун.

Пока Марин и Касуми выясняли отношения в коридоре, Харуки, вызванный Йо через Касуми, с удивлением смотрел на него.

Йо начал с извинений.

— Прости, что выдернул так внезапно.

— Да ничего. Ты ведь насчет Марин-чан хотел поговорить?

«Неожиданно догадливый», — подумал Йо и начал:

— Да. Слышал от Немото?

— Нет, просто ты в последнее время постоянно с Марин-чан, так что я подумал, что ты мог позвать меня только из-за этого.

— Понятно. Ну, это упрощает дело.

— Да не за что.

Его манера речи все так же раздражала своей уклончивостью, и Йо нахмурился.

— Итак, перейду к делу. Ты, оказывается, притворился, что встречаешься с Немото, чтобы отвадить Акими?

Перейдя к сути, Йо сменил тон и посмотрел на Харуки с нескрываемой враждебностью.

Харуки же в ответ лишь устало вздохнул.

— А-а, мы же договаривались никому не говорить. У Касуми-чан неожиданно длинный язык...

Человек, который до этого казался искренним, вдруг превратился в какого-то легкомысленного ловеласа. Йо нахмурился еще сильнее.

Хотя Йо слушал рассказ Касуми вполуха, глядя на это поведение, он понял, что её слова были правдой.

Киношита Харуки, известный своей искренностью и добротой ко всем, на самом деле оказался подонком.

— Значит, это правда? И, как я слышал, это ты посоветовал Немото подкатить к тебе в прошлом году?

— Ой, ну это недопонимание. Она вела себя так, будто я ей интересен, но делала это как-то вяло, вот я и сказал ей: «Прояви больше активности».

Харуки без всякого чувства вины поправил Йо, словно гордился этим фактом.

Йо, кипя от злости внутри, сохранял внешнее спокойствие.

— Она — Немото — хоть и выглядит сложной, на самом деле простая и глупая, поэтому не заметила, но в твоем совете была и другая цель, кроме как отвадить Акими, верно?

— Ого, ты заметил. Как догадался?

Услышав слова Йо, Харуки ухмыльнулся и склонил голову набок.

Это выражение лица говорило о том, что он наслаждается ситуацией, и Йо на мгновение показалось, что перед ним стоит совершенно другой человек.

— Нет, просто я, зная цель Немото, такой совет бы не дал. Ты ведь считал Немото назойливой, да? Поэтому и предложил ей то, что звучало логично, но на самом деле мешало достичь её цели. Я прав?

— Ого, Касуми-чан мне говорила, но ты и правда крут. Да, ты абсолютно прав. С моей позиции это вполне естественно, не так ли?

Харуки легко подтвердил слова Йо.

Он не чувствовал никакой вины, наоборот, казалось, злорадствовал над Касуми.

— Почему ты говоришь об этом так весело, даже не пытаясь оправдаться? Ты ведь понимаешь, зачем я тебя позвал?

Йо не мог понять мотивов Харуки.

Его поведение было настолько странным, что цель оставалась неясной.

Казалось, в таком паясничанье для него нет никакой выгоды.

— А, ну как сказать. Наверное, потому что я хотел с тобой поговорить?

— Со мной?

— Ага. Я подумал, что ты сможешь понять мои чувства.

Услышав это, Йо нахмурился еще больше.

— Прости, но, к сожалению, мне твоих чувств не понять.

— Ха-ха, не будь таким холодным. Ты ведь тоже натерпелся от Касуми-чан, верно? И в итоге оттолкнул её. Я сделал то же самое.

— ............

То, что Йо оттолкнул Касуми, и то, что Харуки оттолкнул Марин.

На первый взгляд, это действительно похоже.

Но суть и методы были разными.

Хотя они оба оттолкнули подруг детства, что само по себе ужасно, Йо не мог не возразить Харуки, даже зная, что сам не без греха.

— Ты говоришь, мы похожи, но почему ты оттолкнул Акими?

— Хм? Это же очевидно. Потому что присутствие Марин-чан меня раздражает.

Харуки склонил голову, словно говоря: «Что за глупый вопрос».

— Хочешь сказать, она доставляла тебе неприятности?

— Ага. То, что она хочет быть со мной как подруга детства — это еще ладно. Но когда я с ней, я постоянно страдаю от идиотов, сходящих с ума от ревности. Так было с начальной школы.

Популярность Марин была невероятной.

За эти несколько дней Йо на своей шкуре ощутил, сколько ревнивых взглядов навлекает на себя тот, кто находится рядом с ней.

Поэтому он понимал, о чем говорит Харуки.

Наверняка ему действительно доставалось из-за ревности.

Но Марин в этом не виновата.

— Все равно я тебя не понимаю.

— Э?

— Будь я на твоем месте, я бы отгонял не Акими, а остальных. Акими ни в чем не виновата, виноваты те, кто из зависти устраивает травлю.

— Тогда почему ты оттолкнул Касуми-чан?..

— Ну, ворошить прошлое, когда все уже решено, не очень хочется, но так уж и быть, расскажу. Она...

Йо начал рассказывать, почему он оттолкнул Касуми.

Как она с утра до ночи сидела в его комнате, когда они перешли в среднюю школу.

Как она злилась, стоило ему заговорить с другой девушкой.

И как она в итоге решила за него, куда он будет поступать, и заставила зубрить, чтобы он прошел.

Это была лишь часть того, что Йо пришлось пережить из-за Касуми.

Харуки слушал, и его лицо вытягивалось, а в конце он сказал:

— Как ты вообще терпел её столько времени?..

— Я сам виноват, что позволил ей стать такой, так что тут меня особо не за что хвалить. Но это причина, по которой я её оттолкнул. Так что наши причины разные.

— Понятно... Но все равно, я волен делать, что хочу, разве нет? Ты не имеешь права мне указывать. Или ты хочешь, чтобы я встречался с Марин-чан, подавив свои чувства?

Поняв, что взаимопонимания с Йо не достичь, Харуки тут же сменил тактику, заявив, что он не виноват.

Действительно, решать ему.

И, конечно, Йо не собирался заставлять его встречаться с Марин.

Если у Харуки нет чувств, это только сильнее ранит Марин.

Но...

— Я не прощаю тебя не за то, что ты не стал встречаться с Акими. А за то, что ты поступил подло.

— О чем ты?..

— Ты использовал Немото, чтобы заставить Акими сдаться, так?

— А, ты злишься, что я использовал твою подругу детства? Но ведь она первая попыталась меня использовать. Что плохого в том, чтобы отплатить тем же?

— Да, то, что она сделала, тоже ужасно. И я ей это объясню. Но...

Йо прервал речь и шагнул к Харуки.

И — схватил его за грудки.

— Акими так старалась, чтобы ты её полюбил! Почему ты не отказал ей прямо, а сломал её сердце таким грязным способом?! Ты хоть представляешь, сколько она плакала, втянутая в ваш фарс?!

Вот что Йо не мог простить.

Марин верила этому парню и любила его.

Даже когда её не выбрали, она пожелала счастья Харуки и Касуми и продолжала плакать в одиночестве, пытаясь подавить свою боль.

Йо, видевший это и понимавший её чувства, не мог простить Харуки за то, что он предал эти чувства.

— Не похоже на тебя. Я думал, ты хладнокровный и тебе плевать на окружающих, так почему ты так злишься?

Несмотря на то, что его схватили за грудки, Харуки не выказывал ни капли страха.

Конечно, он не зря провел год в одном классе с Йо.

Харуки понимал, что Йо не тот человек, который станет распускать руки без веской причины.

Но это спокойствие бесило Йо.

Изначально Йо позвал Харуки, чтобы попросить его честно поговорить с Марин.

Он злился из-за того, что Харуки ранил Марин этим спектаклем и пытался подставить Касуми, но думал, что если Харуки поговорит с Марин начистоту и поставит точку, все разрешится наилучшим образом.

Раз Харуки решил оттолкнуть Марин, вероятность того, что её любовь осуществится, мала.

Но даже если ей снова откажут и будет больно, на этот раз она сможет двигаться дальше.

Йо уже понял по поведению Марин с Касуми.

Марин догадывалась о чувствах Касуми.

Йо боялся, что из-за этого чувства Марин так и не угасли.

Даже если это не так, рано или поздно Марин узнает правду об этом фарсе, и тогда ей будет очень больно.

Поэтому Йо хотел, чтобы Харуки поговорил с Марин, пока не стало поздно.

А Харуки... вместо того чтобы чувствовать вину перед Марин, назвал её назойливой.

И то, что он превратил серьезный разговор в шутку, окончательно вывело Йо из себя.

— Ты был с ней больше десяти лет, и правда считал её только назойливой?!

— Сначала я думал, что она милая. Но с каждым днем её присутствие становилось все более невыносимым. Для меня, желающего спокойной жизни, это было сущей мукой.

С каждым днем её присутствие становилось все более невыносимым... Услышав это, Йо на мгновение увидел в Харуки себя прошлого.

Ему тоже с каждым днем становилось все тяжелее выносить Касуми.

Форма была разной, но накопленные чувства привели к одному итогу — к разрыву с источником проблем.

И Йо понял.

Почему он сам поговорил с Касуми прямо и оттолкнул её, а Харуки выбрал такой окольный путь.

Потому что Харуки тоже подсознательно понимал, что Марин не виновата, и поэтому не смог высказать ей это в лицо и сбежал.

— И поэтому — !

— И с Касуми-чан то же самое. Из-за неё на меня стали смотреть еще хуже. Поэтому я подтолкнул эту дурочку. Просто дал ей какой-то журнал про отношения, который нашел.

Касуми хотела привлечь внимание Йо.

И, чтобы убрать с дороги Марин, которая могла помешать, она приблизилась к Харуки, но тот научил её, что если хочешь привлечь внимание парня, лучше показать, что ты всерьез увлечена другим.

Для обычного парня это, может, и сработало бы, но для Йо, которому было плевать на окружающих, это дало обратный эффект.

Не зная этого, Касуми поверила Харуки и потеряла больше года.

Йо на мгновение дрогнул, услышав слова Харуки, но, услышав, что он говорит о Касуми, снова вспыхнул гневом.

— Ты играл чувствами Акими и Немото и не чувствуешь никакой вины?!

— С чего бы? Было очень весело смотреть, как мучаются те, кто мучил меня. Особенно лицо Касуми-чан, когда она услышала слух, что вы с Марин-чан начали встречаться... это был шедевр. Жаль, не сфотографировал.

— Киношита!..

— Ха-ха, не злись так. Я ведь тоже настрадался, знаешь ли? Касуми-чан таскала меня повсюду, пытаясь узнать, что у вас происходит, и смотрела на меня взглядом убийцы из-за ревности... Серьезно, одни проблемы.

Харуки говорил, смеясь.

Он явно был не в себе.

(Так значит, сломалась не только Касуми...)

Наконец Йо понял, почему поведение Харуки кажется таким странным.

Вообще-то, Харуки уже сказал ответ, но Йо был так зол, что не обратил на это внимания.

Поэтому Йо сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться и попытаться уладить дело миром.

Он решил уточнить факты, но...

— Что именно произошло в прошлом —

— — Прекратите!

Неожиданное появление прервало его.

— Акими, почему ты здесь?..

Йо не мог скрыть потрясения при виде внезапно появившейся Марин.

Он знал, что если Марин услышит этот разговор, ей будет очень больно.

Поэтому он попросил Касуми потянуть время, пока они с Харуки не уйдут на крышу.

Но Йо недооценил Марин.

Он думал, что если его не будет в классе, она сдастся и пойдет домой, но Марин отправилась искать его.

Причиной стало то, что поведение Касуми показалось ей подозрительным.

И то, что перед этим Касуми говорила с Харуки, и он вышел из класса один.

Марин подумала, что Йо может попытаться связаться с Харуки, и пошла его искать.

То, что она пошла на крышу, было случайностью.

Просто подумала, что Йо может захотеть поговорить там, где хороший вид.

И её интуиция сработала — она пришла сюда.

— Что вы делаете! Отпусти Хару-куна!

Марин закричала и попыталась заставить Йо отпустить Харуки.

Увидев лицо Марин, Йо затаил дыхание.

— Ты... слышала?..

Марин, отчаянно пытавшаяся разнять их, плакала навзрыд.

Йо был не настолько глуп, чтобы не понять, что это значит.

— ............Хару-кун, прости меня...

Когда Йо отпустил Харуки, Марин повернулась к Йо спиной и поклонилась Харуки.

А затем подняла заплаканное лицо и улыбнулась.

— Я все время причиняла тебе боль, да? Прости меня, пожалуйста. Но не волнуйся. Я больше к тебе не подойду.

http://erolate.org/book/1428/179876