Готовый перевод Can't three childhood friends be the main characters? / Разве три подруги детства не могут быть главными героинями?: Эпизод 1. Неужели нельзя переходить черту с подругой детства?

Эпизод 1. Неужели нельзя переходить черту с подругой детства?

Ту-дук, ту-дук.

Я, До Хёну. 23 года.

Завершил свою службу длиной в 1 год и 6 месяцев и демобилизовался.

Сейчас я нахожусь в поезде, едущем из Нонсана обратно в Сеул.

За окном начало февраля, зима подходит к концу, но на улице идет последний снег, укрывая мир белым одеялом.

«Хороший день для свидания...»

Глядя в заснеженное окно, я невольно подумал о том, как здорово было бы сейчас любоваться этим пейзажем вместе с любимой девушкой.

Ах да, к слову, я «моссоль» (тот, кто ни разу не встречался с девушкой).

Причин тому множество, но...

Взз-взз.

Мое бездумное созерцание окна прервало сообщение.

Хан Сэм [Кк, нормально едешь?]

Хан Сэм. Настоящее имя Хан Сэм, мой сослуживец, с которым мы вместе призывались.

Так как его родной дом в Тэджоне, он, похоже, уже добрался и строчит мне в Каток.

Я [Кк, ты меня за кого держишь? Конечно, нормально.]

Хан Сэм [Да? А я уже добрался~ Сколько там от Нонсана до Сеула?]

Я [Вроде еще около часа осталось?]

Хан Сэм [Пздц долго... Не скучно?]

Я [Просто слушаю музыку и смотрю в окно, так что норм.]

Хан Сэм [Пиздец ты сентиментальный, как тип F в MBTI... Ладно, я тоже скоро в Сеул поднимусь, надо будет увидеться.]

Я [Ок.]

Хан Сэм [А, и про качалку не забывай! Йо-йо эффект наступает мгновенно!!]

Хан Сэм [Ах ты ж качок хренов, ты это уже в который раз говоришь ккк.]

Наверняка многие догадались по ворчанию Сэма.

Закончив переписку с Сэмом, я выключил телефон. В черном экране отразилось мое лицо, и хм...

Честно говоря, оно красивое... Настолько, что даже я сам пока не могу к этому привыкнуть.

И ещё...

Вжух.

Я чувствую, как девушка, сидящая справа от меня, продолжает украдкой поглядывать в мою сторону.

Это не самовлюбленность... Я стал красивым — настолько, что это признают даже окружающие.

Ключевой момент здесь не в том, что я красивый, а в том, что я стал красивым.

До ухода в армию и до того, как я прошел через адские тренировки Сэма, я был толстяком.

В то время, по моим меркам, я не был уж совсем уродливым, но...

Если вспомнить, как меня травила за внешность одна школьная хулиганка... наверное, я всё же был страшненьким...

В любом случае, благодаря суровой армейской службе и дьявольским тренировкам Сэма мне удалось сбросить 30 кг и стать вот таким красавчиком.

«Правда, смотрю и всё равно привыкнуть не могу...»

Я провел рукой по волосам, поправляя прическу, и снова полюбовался своим отражением в телефоне.

«Реально... Человеком стал. Стал человеком...»

Почувствовав, что еще немного — и я впаду в нарциссизм, я отложил телефон и снова уставился в окно.

Итак, причина, по которой я так сильно похудел...

Ну, конечно, проблемы со здоровьем и банальный уход за собой сыграли роль.

Но всё же фундаментальная причина, заставившая меня заниматься спортом, была только одна.

Вззз-вззз.

Только я снова начал погружаться в мысли, глядя в окно, как телефон опять завибрировал, мешая мне.

Однако, увидев имя на экране, я почувствовал, как сердце забилось чаще.

[Джиён]

— О... Алло?

— [А, Хёну-я. Ты когда примерно приедешь?]

— Осталось минут 30.

— [Да? Быстро.]

Особенный, свежий и красивый голос Джиён просочился через динамик и пощекотал мой слух.

С каждым звуком ее голоса мое сердцебиение ускорялось.

Казалось, ее голос проникает через барабанные перепонки и падает прямо в сердце.

Как можно догадаться по моей реакции, Джиён мне нравится.

Ан Джиён. Подруга детства, с которой мы знакомы уже 15 лет.

Она мне нравится. Нет, я люблю её.

Значит, я похудел ради того, чтобы встречаться с Джиён?

На 1/3 это правда, а на 2/3 — нет.

Причина в том, что...

— [Хёну-ччи~ Мы уже на вокзале, ждем тебя~]

— [До Хёну! Три прекрасные леди ждут тебя на этом холоде уже 30 минут, так что имей в виду~ С тебя ужин!]

Словно кто-то выхватил трубку, голос Джиён оборвался, и послышался другой, ленивый голос.

А следом еще одна женщина с голосом, похожим на щебетание цыпленка, начала газлайтить меня, пытаясь развести на оплату еды.

Это были знакомые голоса. Кан Чхэюн и Нам Джихён.

Они двое тоже были моими «подругами детства».

Такие же подруги, как и Джиён, с которыми я знаком уже 15 лет.

Мы вчетвером встретились в 8 лет, в 1-м классе 4-й группы начальной школы Соннам, и с тех пор поддерживаем связь.

— Кха-ха-ха. Понял я. Я угощаю.

— [О~ С чего бы это? Что он сказал? Что сам платит? Эй~ Вы, похоже, совсем парня после дембеля...]

Три подруги детства на том конце провода выдавали самые разные реакции.

Причина, по которой я похудел.

Я просто хотел стать мужчиной, которому не стыдно стоять рядом с этими тремя подругами.

Я...

Мне нравятся все три мои подруги детства.

Назовите меня психом или бабником — мне нечего возразить.

Когда я осознал свои чувства, я уже любил их всех троих.

Поэтому я не могу выбрать.

Пшшш-!

Двери поезда с характерным шипением пневматики шумно открылись.

И перед этими шумно открывшимися дверями стояли три девушки с еще более «шумной» внешностью.

— ""С возвращением~~!!""

Три девушки громко приветствовали меня, поздравляя с демобилизацией.

Те самые подруги, которые, как и говорили по телефону, ждали меня.

Отвечая на их улыбки, я тоже улыбнулся и шагнул к ним.

Я хочу, чтобы эта сцена, эти отношения длились вечно.

Поэтому я не могу сделать выбор.

В мире субкультуры есть мем «Хора мо зензен».

Это смешной и грустный мем о том, что героиня — подруга детства всегда проигрывает.

Если я выберу одну из них...

Оставшиеся двое, согласно этому мему и канонам жанра, станут теми самыми проигравшими подругами детства.

Я не хочу видеть такое будущее.

Глубоко спрятав эти мысли, я вместе с ними вышел с вокзала.

— Ого...

— Этот парень в прошлой жизни страну спас, что ли?

— Бл*дь, гребаный альфа-самец! Сдохни!

— ...Аха-ха...

Пока мы шли от вокзала до университетского квартала...

На нас оборачивались все — и мужчины, и женщины, и старики, и дети.

Опять я хвастаюсь своей красотой?.. Нет, на этот раз дело не во мне.

— Хёну-ччи, честно, разве в армии не сложнее всего достать курочку? Разве ты не хочешь чимек (курица и пиво)? М?

— Ц-ц-ц. Кан Чхэюн. Ты ничего не понимаешь~ В армии больше всего не хватает самгёпсаля, самгёпсаля. Пойдем навернем свинины с соджу. Эй, это и дешевле выйдет~?

— А мне всё равно. Хёну, выбирай то, что ты хочешь~

Троица передо мной и сбоку от меня устроила шумный спор по поводу меню на ужин.

Именно из-за внешности этих троих мы привлекали столько внимания.

Сначала та, что выдает свою неопытность в военных делах и топит за курицу — это Кан Чхэюн.

Черные длинные волосы, изумрудные глаза, сияющие словно перидот. У нее немного растерянные, но красивые черты лица и гламурная фигура, благодаря чему она очень популярна.

Следующая, та, что держит нейтралитет и предлагает мне выбрать самому, эта добрая душа — Ан Джиён.

Светло-каштановые длинные волосы и такие же карие глаза. У нее самая «классическая» красота среди всех троих, а вдобавок — объёмная фигура, так что она тоже пользуется большой популярностью.

И, наконец, та, что настаивает на самгёпсале — Нам Джихён.

Из-за особых обстоятельств она сейчас в солнечных очки и маске, скрывающих лицо, но ее яркие фиолетовые волосы скрыть невозможно.

За очками моргают кроваво-красные глаза, а черты лица у нее скорее милые.

Ростом она ниже остальных, но благодаря длинным ногам кажется выше. Грудь у нее, прошу прощения у Джихён за такую оценку, самая маленькая из троих... Но это не значит, что она абсолютно маленькая!!

В общем, даже если бы они ходили по одной, они бы привлекали взгляды, а уж когда все трое собрались вместе...

Естественно, все внимание было приковано к ним.

А вишенкой на торте стал я, единственный парень в этой компании.

Представьте только. Какое давление со стороны окружающих мужчин испытывал бы тот я, толстый, из прошлого.

— Чимек, чимек, чимек.

— Сам-со, сам-со, сам-со (самгёпсаль и соджу).

— Эм... Раз мне всё равно, может, вы двое честно решите это через «камень-ножницы-бумага»..?

— Тогда давай сразу и «то самое» разыграем здесь на пальцах?

— То самое?

— ""А~, то самое?""

Они вдвоем без конца распевали «чимек» и «сам-со», так что у меня чуть не случился невроз, и я предложил древнее, проверенное решение — «камень-ножницы-бумага».

Тут же Джиён предложила заодно решить и то, о чем я не знал, и присоединилась к игре.

Я стоял и тупо переспрашивал, а Чхэюн и Джихён, похоже, всё поняли, кивнули и начали играть.

И победителем стала...

Пшшш~

Как только мы вошли в заведение, раздался звук, радующий душу любого корейца.

Звук свинины, поджаривающейся до золотистой корочки на раскаленной плите.

Победителем в выборе меню стала Джихён, так что мы пришли в ресторан самгёпсаля.

Из уважения к Джихён мы выбрали место с отдельными кабинками (румами).

— Фух... Наконец-то можно жить...

Оказавшись в кабинке, Джихён тут же сняла очки и маску.

Она носит их для защиты, но, видимо, всё же в них душно, потому что, освободив лицо, она выглядела такой, словно сбросила тяжкий груз.

Ах да, то, чего я не знал... точнее, то, о чем я забыл — это розыгрыш места рядом со мной.

Мы делали это с самого детства, и удивительно, как я мог об этом забыть.

Джихён, одержавшая победу в «камень-ножницы-бумага» с первой попытки, заявила: «Так уж и быть, уступлю место рядом. Не то чтобы я хотела... Просто сидеть рядом с До Хёну мне не хочется, ясно? Пф!» — и уступила мое соседство оставшимся двоим.

И затем...

— Хе-хе~

— Ой, Кан Чхэюн!

— Чхэюн-а...? Тебе разрешили сесть рядом, если победишь, но никто не говорил, что можно брать его под руку...?!

В битве за место рядом со мной победила Чхэюн.

И как только она села, она тут же прижалась к моей руке и обхватила её.

Джихён с возмущением воскликнула, а Джиён, улыбаясь, но с дергающейся бровью, попыталась остановить Чхэюн.

— Ха-а... Мы же так давно не виделись... Ну простите...

Несмотря на протесты подруг, Чхэюн, не обращая внимания, потерлась щекой о мою руку, бормоча какие-то оправдания.

— Какое «давно»! Ты и в последний отпуск так делала!

— Ха-ха... И не только в последний отпуск... Она до сих пор не избавилась от этой привычки...

— Кан Чхэюн, ты реально...!

— Ха... Этот запах, тепло, ощущения...

Двое продолжили сыпать упреками, но Чхэюн лишь молча вдыхала запах одежды, прилипнув к моей руке.

Что касается «привычки» Чхэюн, о которой они говорят...

Мне стыдно об этом рассказывать.

Вы все равно узнаете об этом позже, так что объясню в другой раз.

Пока мы препирались, принесли наши порции мяса.

Я активно травил армейские байки, а они прилежно слушали и реагировали.

Разумеется, под самгёпсаль и соджу.

Так прошло около двух часов...

— И пэтому я гворю...! Эт-то вовсе не простое дело, пнимаешь~!

— Хм... Хр-р... Пф-ф...

— Аха-ха... Кажется, они все напились...

— Похоже на то...

Как и ожидалось. Чхэюн и Джихён, которые относительно слабы к алкоголю, опьянели каждая по-своему.

У Джихён язык заплетался, и она начала жаловаться на жизнь.

А Чхэюн, видимо, из-за того, что мы сидели на полу, просто раскинулась звездой и спала, пуская слюни.

Только у Джиён слегка покраснели щеки, она выглядела немного подвыпившей, да и я был примерно в таком же состоянии.

Так было всегда. Разбираться с этими двумя, вырубившимися первыми, приходилось нам.

Если только Чхэюн или Джихён не решали пропустить пьянку.

— Не-ет... Послушайте, чт я гврю~

— Водитель подъедет, ее родители встретят... Позаботьтесь о ней, пожалуйста~

— Эх... Понял~

— Ребята-а~!!!

— ""Ага, пока.""

С этим выкриком Джихён такси плавно выехало из переулка баров.

Мы махали вслед удаляющемуся багажнику такси, пока оно не повернуло направо и не исчезло.

— Теперь и нам пора?

— Ага. Эй, гражданка Кан Чхэюн? Очнитесь~

— Хм... Две кошки... три кошки... нян-нян....

— Аха-ха! Что за сны ей там снятся?

Я потянул Чхэюн за щеку, пытаясь разбудить, пока она сидела на скамейке перед рестораном и бормотала что-то невнятное во сне.

Увидев это, Джиён не выдержала и рассмеялась.

— О, такси приехало. Я посажу её, а сама сяду вперед.

— Угу.

Вскоре подоспело и наше такси. Я поднял Чхэюн на руки, как принцессу, усадил её на заднее сиденье, а сам сел спереди. (Прим. пер.: в оригинале он сел спереди, хотя логичнее было бы с ней сзади, но следуем тексту).

Такси быстро доставило нас к нашему офистелю, и мы с Джиён, поддерживая Чхэюн, поднялись по лестнице.

В здании 4 этажа, поэтому лифта нет, но нам, к счастью, всего лишь на второй.

Как вы уже поняли, мы трое живем вместе.

Родители у всех нас оказались на удивление прогрессивными (?), поэтому разрешили нам троим съехаться, когда мы поступили в университет.

Мои родители даже добавили странную фразу: «Если что-то случится — тем лучше».

Только Джихён из-за запрета родителей живет в родительском доме. Ну, на их месте я бы поступил так же.

Добравшись до квартиры, мы успешно уложили Чхэюн на кровать в женской комнате, которую делят Чхэюн и Джиён.

— Фух... Кан Чхэюн совсем не худеет... Кажется, стала тяжелее, чем раньше...

— Эй... Хёну-сс? Леди такие вещи говорить нельзя~

— Сорри...

— Ты тоже намучился сразу после дембеля. Иди отдыхай~

— Хорошо. Ты тоже.

— Угу~

Выполнив все миссии, я вышел из женской комнаты, зашел в свою — единственную мужскую — и рухнул на кровать.

Похоже, Джиён к моему возвращению постирала постельное белье: от подушки и одеяла пахло кондиционером.

«У Джиён во всём есть чувство стиля».

— Фух...

В тот момент, когда я, глядя в потолок, уже собирался провалиться в сон...

Скри-ип. Топ. Топ.

Кто-то открыл дверь моей комнаты и медленно вошел.

А затем...

Шурх. Шурх.

Легла рядом со мной.

— Чхэюн-а? Ты же только что была в отрубе, когда успела протрезв...

— Это не Чхэюн...

Та самая привычка Чхэюн, о которой я не договорил.

Каждую ночь Чхэюн приходит в мою комнату, обнимает мою руку и спит так.

Конечно, она действительно просто обнимает руку и спит. Эта привычка у нее еще с начальной школы.

Поэтому я, естественно, подумал, что это снова Чхэюн, и хотел её выпроводить.

Но... вопреки ожиданиям, рядом со мной был другой человек.

Последний жилец этого дома, кроме меня и Чхэюн.

Это была Джиён.

Лунный свет, пробивавшийся сквозь щель в шторах, освещал Джиён.

Она улыбалась обольстительно, словно суккуб.

На ней была лишь одна белая футболка и трусики.

— Эм... сегодня...

Чмок.

— Ум... ммм... умм...

Кем бы она ни была, я сегодня слишком устал и хотел отправить Джиён обратно в её комнату.

Но прежде чем я успел произнести хоть слово, она заткнула мне рот.

Своими губами.

Вскоре её язык, словно вернувшись в родной дом, проник в мой рот и сплелся с моим.

Я, будто приветствуя долгожданного гостя, ответил на ласку.

Сон как рукой сняло, и я страстно целовался с Джиён.

Не прерывая поцелуя, Джиён взобралась на меня сверху, усаживаясь на пах.

Ее ягодицы и бедра естественно легли мне в руки.

— Ха-а... ха-а... ха... Ты не представляешь, как долго я терпела сегодня...!

— Ха-а... ха...

Мне нравятся все три мои подруги детства.

— Только один разок.

Сидящая на мне Джиён одним движением стянула с себя единственный предмет одежды — футболку.

Моему взору открылись ее упругие, большие груди, обтянутые бюстгальтером, и белый, гладкий живот.

— Ты же сможешь?

Эти слова Джиён сработали как триггер: я почувствовал, как мой член, прижатый её промежностью, начал медленно твердеть.

Я люблю всех троих подруг, но...

Только с Джиён мы уже перешли черту. И не раз.

http://erolate.org/book/1435/180087