Готовый перевод Black Robe: Traversing the Deep Sea, Dominating Starlight from the Start! / Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!: Глава 7. Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!

Глава 7. Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!

Ледяная морская толща ласково обволакивала тело, даря невероятное, пробирающее до самых костей чувство кристальной свежести. Подводный дышал в этой бездне так же легко и естественно, как обычный человек на залитой солнцем улице. Его движения были гибки и стремительны, ничем не уступая грации исконных обитателей океанских глубин. Скорость, с которой он рассекал плотную воду, многократно превосходила ход любой современной субмарины.

Здесь, под толщей воды, его чувства обострялись до предела: зрение, слух и интуиция сливались в единый, безупречный радар. Он улавливал малейшие изменения глубинных течений, чувствовал вибрацию от стаек серебристой рыбешки и щелканье раковин в милях от себя. Это пьянящее чувство абсолютной свободы, сброшенных земных оков, приводило его в первобытный восторг. Экстаз, недоступный ни одному жалкому смертному, прикованному к суше.

Насладившись полетом сквозь подводный мрак, Подводный отбросил лишние мысли и мощными рывками устремился еще ниже, в непроглядную пучину. Вскоре перед ним разверзлась темная пасть подводного каньона Гудзона.

На самом дне покоился искореженный остов самолета — металлическая туша, безжалостно разрубленная пополам неведомой силой. Подплыв ближе и вглядевшись в обломки, он заметил на уцелевшей обшивке двигателей глубокие, оплавленные борозды. Металл прожгли два сфокусированных, чудовищно мощных луча. И расстояние между этими обугленными кратерами в точности совпадало с расстоянием между человеческими глазами.

Сомнений не оставалось: это дело рук Твердыни. Его фирменный почерк.

Зависнув в ледяной воде, Подводный погрузился в тяжелые раздумья. Стоит ли докладывать обо всем Мэделин? В оригинальной истории он так и поступил — выложил всю правду как на духу. И тем самым навлек на себя ярость Твердыни, едва не лишившись головы от тех самых лазерных лучей. Правда режет глаза, но куда чаще — она просто убивает того, кто осмелится её произнести.

Приняв решение, Подводный скользнул равнодушным взглядом по уцелевшему бортовому самописцу. Он не стал ничего трогать. Резко развернувшись, он с силой ударил ногами и устремился к мерцающей поверхности.

Стоило ему с плеском прорвать океанскую гладь, как берег взорвался оглушительными овациями. Пляж был усыпан людьми: пестрая толпа зевак, жадные до сенсаций репортеры с камерами, суетливые местные чиновники, представители авиакомпании и хмурые агенты Национального совета по безопасности на транспорте.

Толпа надрывалась от восторга:

— Слава Подводному! Какое счастье, что нас защищают такие герои! Истинный бриллиант «Vought», никто не сравнится с ним в самоотверженности!

Льстивые выкрики сливались в сплошной гул. Журналисты, отталкивая друг друга локтями и тыча в лицо микрофонами, наперебой задавали вопросы:

— Мистер Подводный, каковы причины катастрофы? — прокричал один из репортеров, пока десятки объективов жадно ловили каждое движение супергероя. — Что вы обнаружили на дне?

Напустив на себя маску суровой скорби, Подводный заговорил ровным, уверенным тоном, так, чтобы его услышал каждый:

— Я нашел личный «Гольфстрим» мэра Балтимора. Судно покоится на глубине трех километров в каньоне Гудзона, — он сделал драматичную паузу. — Выживших нет. Бортовой самописец обнаружить не удалось. Корпус разорван на куски, чудом уцелел лишь один двигатель. Первичный осмотр указывает на критический отказ оборудования. Это трагическая случайность.

Толпа сочувственно и уважительно закивала. На лицах людей читалась гордость за то, что их безопасность находится в руках столь могучего и компетентного защитника. Сдержанно помахав рукой, Подводный развернулся и под непрекращающиеся аплодисменты направился к ожидающему его автомобилю.

Оказавшись в роскошном салоне служебного внедорожника, он первым делом набрал номер Мэделин. Трубку сняли мгновенно.

— Хороший мальчик, — мурлыкнул её сладкий, обволакивающий голос. — Задание выполнено?

Прожив, по сути, две жизни и повидав всякое, Подводный не мог не восхищаться её змеиной хваткой. Мэделин была гением манипуляций. Она виртуозно дергала за ниточки чужих эмоций, заставляя сильнейших существ на планете прислуживать ей с преданностью дворовых псов. Высшая форма контроля — это не грубая сила, а иллюзия любви и заботы, заставляющая жертву саму надевать на себя ошейник.

— Прошу простить меня, госпожа вице-президент, — его голос звучал до тошноты искренне, с идеальной ноткой вины. — Я прочесал весь квадрат, но безуспешно. Слишком большая территория, сложные подводные течения... В итоге я ничего не нашел.

Мэделин не стала устраивать допрос, сделав вид, что приняла этот ответ. Но Подводный обладал слишком тонким слухом, чтобы не уловить в её дыхании холодное, тщательно скрываемое разочарование.

http://erolate.org/book/1441/181025