Готовый перевод Black Robe: Traversing the Deep Sea, Dominating Starlight from the Start! / Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!: Глава 8. Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!

Глава 8. Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!

— А что ты сказал прессе и следователям? — сухо поинтересовалась она.

— Озвучил официальную версию: отказ двигателя, приведший к внезапному крушению, — спокойно отозвался Подводный.

— Умница. Отдыхай, — произнесла она, и в трубке раздались короткие гудки.

Подводный откинулся на кожаный подголовник, чувствуя, как спадает внутреннее напряжение. Он чисто вышел из игры. Если Мэделин и начнет копать под Твердыню, это будут исключительно её проблемы. Он умывает руки. Пока его собственные силы не достигли пика, лезть на рожон — чистое самоубийство. Умный хищник умеет ждать в тени. Бросать открытый вызов Твердыне сейчас означало бы лишь одно — верную смерть.

Когда на город опустилась удушливая тьма, Подводный вышел на охоту. Ночь всегда была лучшим саваном для убийц.

За несколько часов он хладнокровно выследил и уничтожил больше десятка низкоуровневых суперов. Жизнь каждого из них стоила жалкие 50, от силы 100 очков. К концу рейда его кровавый счет пополнился на 900 единиц. Но удача сегодня отвернулась от него — ни одного нового навыка так и не выпало.

К счастью, Система компенсировала неудачу дополнительными очками, но ему, по большому счету, было плевать. Какой прок от мусорных способностей этих отбросов? Умение контролировать рост волос на теле? Спасибо, он как-нибудь обойдется.

Закончив резню, Подводный сел за руль. Возвращаясь домой, он свернул в до боли знакомый старый квартал. Мерцающие, разбитые фонари едва освещали узкие переулки, в которых гноилась самая отвратительная изнанка этого сияющего мегаполиса.

Внезапно из глубины зловонной подворотни до него донеслись сдавленные всхлипы. Жалкие, пропитанные отчаянием звуки, от которых у нормального человека замерло бы сердце. Заглушив мотор, Подводный бесшумно шагнул в темноту.

В неверном свете луны, пробивающемся сквозь ржавые пожарные лестницы, он различил две мужские фигуры. Уличные отморозки методично избивали лежащую на земле девушку.

Жертва была до ужаса истощена: кожа да кости, покрытые синяками. Её дешевая короткая юбка и топик превратились в лохмотья, обнажая бледную, покрытую мурашками кожу на промозглом ночном ветру. Несмотря на болезненную худобу, в её изломанном теле все еще угадывались некогда привлекательные изгибы. Лицо было белее мела, а под запавшими, абсолютно пустыми глазами залегли черные тени. Типичная конченая наркоманка, больше похожая на живой труп.

— Умоляю... всего один укол... — хрипела она, размазывая кровь по грязному асфальту и цепляясь за их ботинки. — Пожалуйста... Я же столько бабок вам принесла...

Ломка выкручивала её суставы. Девушку колотила крупная дрожь, сил не хватало даже на то, чтобы приподняться на локтях. В её мутном взгляде пульсировала лишь одна звериная жажда — жажда новой дозы.

Здоровенный бугай с отвращением пнул её в живот. Раздался глухой стук, но в глазах ублюдка не было ни капли жалости.

— Раньше ты раздвигала ноги и приносила кэш, сука, за это мы тебя и кормили! — сплюнул он. — А сейчас от тебя ни хрена толку! Какого хера ты приползла?!

Его тощий напарник с мерзким смешком добавил еще пару тяжелых ударов под ребра. Выпустив пар, подонки развернулись, собираясь уйти. Но девушка, издав нечеловеческий хрип, метнулась вперед и мертвой хваткой вцепилась в штанину тощего, наотрез отказываясь его отпускать.

Взревев от бешенства, бандит ударил её наотмашь, затем схватил за спутанные волосы и с силой впечатал лицом в асфальт. Наступив тяжелым ботинком ей на щеку, он прижал её голову к земле, а второй рукой начал методично и звонко хлестать по лицу. Звуки хлестких пощечин эхом разносились по грязной кишке переулка.

Подводный наблюдал за этой сценой из темноты с холодным, отстраненным презрением. Схема была стара как мир. Подсадить глупую малолетку на дурь, превратить в послушную рабыню, а затем заставить продавать свое тело. Эти паразиты высасывали из своих жертв жизнь до последней капли, а потом выбрасывали на помойку.

«Свободный» город. Снаружи — сияющие неоновые вывески, а внутри — лишь смрад разлагающегося общества.

Подобная грязь творилась здесь каждую секунду, и Подводному, по большому счету, было наплевать. Но вот тот, кто заправлял конкретно этим кварталом, весьма его интересовал. Территория принадлежала одной крайне специфической особе — супериндивиду, известной в узких кругах как Старая Шлюха. Твари, которой перевалило за семьдесят, но чье тело навсегда застыло в телесах порочной восемнадцатилетней девчонки. Чем красивее обертка, тем смертоноснее яд.

Избиение в подворотне продолжалось. Жалкие крики и булькающие мольбы растворялись в холодном ночном ветре. Подводный больше не мог стоять в стороне. Он шагнул в полосу тусклого света, и его властный, вибрирующий от скрытой угрозы голос разорвал тишину:

— А ну, отпустите девчонку!

http://erolate.org/book/1441/181026