Готовый перевод Black Robe: Traversing the Deep Sea, Dominating Starlight from the Start! / Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!: Глава 20. Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!

Глава 20. Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!

— Конечно, это касается работы, — Подводный смотрел ей прямо в глаза, и его тон стал предельно серьезным. — Я знаю, каких трудов тебе стоило попасть в Семёрку.

— Да, — девушка гордо вскинула подбородок, в её голосе скользнули непокорные нотки.

— Но я также знаю, — голос Подводного смягчился, — что, оказавшись здесь, ты поняла: реальность не имеет ничего общего с твоими мечтами.

Старлайт замерла. Внутри у неё что-то тревожно екнуло. «Откуда он знает?» — пронеслось у неё в голове. Защитная стена недоверия и презрения в её глазах дала трещину. Даже руки, крепко сжимавшие плечи, слегка расслабились.

— С чего ты это взял? — нахмурившись, осторожно спросила она.

— Потому что, когда я только пришел сюда… — Подводный выдержал паузу, его голос был тихим и искренним, — я чувствовал абсолютно то же самое.

Старлайт нахмурилась еще сильнее. Она окинула его долгим, оценивающим взглядом, полным ядовитого сомнения.

— И что в итоге? — усмехнулась она. — Теперь ты радостно купаешься в этой грязи вместе с ними?

— Нет, ни в коем случае! — Подводный испуганно замахал руками, отрицательно мотая головой. — Я такой же… как и ты. Мы с тобой из одного теста.

Стоило этим словам слететь с его губ, как в памяти Старлайт ослепительной вспышкой возникла сцена в туалете. В нос ударил фантомный, тошнотворный запах черной икры. Желудок предательски скрутило, лицо моментально потеряло краски, став белее мела, и она инстинктивно отшатнулась назад.

Подводный, видя её реакцию, сразу понял, куда завели её мысли, и поспешил исправить ситуацию, заговорив еще быстрее:

— Послушай, я говорю абсолютно серьезно. То, что случилось в тот день — это был не я. Моим разумом управляли.

Старлайт долго и пристально смотрела ему в глаза. Его взгляд был открытым и честным — так не смотрят лжецы. Тяжелое молчание повисло в воздухе, но наконец она медленно кивнула.

— Хорошо. Я тебе верю.

— Вот и славно, — Подводный облегченно выдохнул и тепло улыбнулся.

Он протянул руку и ободряюще, почти невесомо, похлопал её по плечу.

— Просто будь собой, — мягко произнес он.

Сказав это, Подводный развернулся и ушел, не проронив больше ни слова, оставив Старлайт смотреть вслед его прямой, уверенной спине.

Девушка стояла как вкопанная. В ушах эхом отдавались три простых слова: «Просто будь собой». Она прокручивала их в голове снова и снова, пробуя на вкус.

И вдруг… словно тяжелая грозовая туча рассеялась в её сознании.

А ведь он прав! Твердыня — это Твердыня. Черный Нуар — это Черный Нуар. Мэделин — это Мэделин. Пусть они живут во лжи, пусть играют по своим грязным правилам. Но…

Она — Старлайт!

Почему она должна прогибаться под их искаженный мир? Никто не запретит ей идти своим путем, действовать своими методами и оставаться тем самым супергероем, в которого она всегда верила.

С этим осознанием невидимый груз свалился с её плеч. Дышать стало легче, тяжесть в груди растворилась без следа. На губах расцвела робкая, но по-настоящему искренняя улыбка — первая за эти темные дни.

Медленным шагом она вернулась в свои апартаменты. Приняв душ, Старлайт без сил рухнула на мягкую кровать. Обняв подушку, она перекатилась на спину, надеясь уснуть, но мысли роились в голове, не давая покоя.

И почему-то в этих мыслях постоянно всплывал Подводный. Тот, сегодняшний. В элегантном костюме, с прямой спиной и уверенным взглядом. Его серьезный тон, его честные глаза — всё это совершенно не вязалось с образом того жалкого извращенца. Две эти картинки никак не хотели складываться воедино.

Она уткнулась лицом в подушку, чувствуя, как сердце колотится в груди, словно испуганная птица в клетке. Щеки загорелись ярким румянцем, а кожа стала горячей.

«Да что со мной такое…» — мысленно застонала она. — «Почему я вообще думаю о нём?»

Старлайт зарылась в подушку еще глубже, пряча залитое краской лицо, но даже кончики её ушей предательски пылали.

Во второй половине дня. Штаб-квартира Vought. Кабинет Подводного.

Он расслабленно откинулся в роскошном кожаном кресле. В руке быстро мелькала ручка — он торопливо заполнял страницы толстого блокнота. Там были собраны досье на всех известных ему суперов: имена, сверхсилы, примерная оценка боевого потенциала. Мелкий убористый почерк уже покрыл три полные страницы.

Тук-тук-тук…

— Войдите, — бросил Подводный, даже не оторвав взгляда от своих записей.

Дверь мягко открылась, и в кабинет бесшумно скользнула Эшли. На её лице сияла приклеенная, угодливая улыбка, а спина была подобострастно сгорблена. Строгая офисная юбка-карандаш плотно облегала фигуру, а при ходьбе она покачивала бедрами так, что от этого зрелища могло зарябить в глазах.

— Мистер Подводный… — её голос прозвучал тихо, почти интимно. — Я пришла сделать доклад.

Она сделала небольшую паузу и добавила:

— Прозрачный бесследно исчез. Его никто не видел уже целые сутки.

http://erolate.org/book/1441/181038