Готовый перевод Black Robe: Traversing the Deep Sea, Dominating Starlight from the Start! / Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!: Глава 19. Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!

Глава 19. Пацаны: Попаданец в Подводного, покоривший Старлайт с самого начала!

Взгляд Твердыни заледенел, источая абсолютный, пронизывающий холод.

Гетсуга Теншоу!

— Я, блядь, буду делать всё… — процедил он сквозь зубы, — что, мать вашу, захочу!

Тем временем в штаб-квартире корпорации.

Просторный конференц-зал гудел, словно растревоженный улей. Остальные уже успели прийти в себя после недавних кадровых перестановок и теперь плотным кольцом обступили Подводного. Со всех сторон сыпались фальшивые, заискивающие поздравления и льстивые шуточки.

— Мои искренние поздравления, капитан Подводный! — донесся чей-то подобострастный голос.

— Не забывай о нас в будущем, ладно? — подхватил другой. — Приглядывай за старыми товарищами!

Атмосфера царила на редкость оживленная. И лишь Старлайт, забившаяся в самый дальний угол зала, сидела на стуле, словно мраморная статуя.

Девушка была совершенно подавлена. В голове стоял непрекращающийся, глухой гул.

Всего несколько дней назад этот самый человек жестоко издевался над ней в мужской уборной. С мерзкой, сальной ухмылкой на лице, он давил на неё своим авторитетом второго человека в команде, заставляя делать немыслимо отвратительные вещи. И что в итоге? Прошло всего несколько дней.

Он преобразился. Нацепил дорогой, с иголочки сшитый костюм, прилизал волосы и напустил на себя важный вид. И теперь этот мерзавец — главный в Семёрке? Похотливый извращенец стал капитаном величайших супергероев Земли?

От одной этой мысли к горлу подступил горький ком.

Больше десяти лет тяжелейшего труда. Она рвала жилы, пробиваясь из глухой провинции на самый верх. Она рисковала всем, чтобы попасть в команду своей мечты. Старлайт свято верила, что наконец-то станет настоящим супергероем: будет спасать невинных, исцелять раны общества и нести справедливость.

Но стоило ей переступить порог Vought, как розовая пелена спала с глаз.

Её кумиры оказались лишь пустыми, пластиковыми марионетками с искусственно созданными имиджами. Их героические спасения — срежиссированным спектаклем. А под этой блестящей, глянцевой оболочкой скрывалась выгребная яма из грязных сделок, шантажа и циничного расчета.

Вера рухнула. Мечты разлетелись вдребезги. Само понятие добра и зла здесь было вывернуто наизнанку.

Осознание этой чудовищной реальности придавило её бетонной плитой. В груди невыносимо защемило, а воздух вдруг стал слишком густым, не давая сделать и вдоха.

Стоя в центре толпы, Подводный сразу же уловил мертвенно-бледное лицо Старлайт.

Он прекрасно понимал, что сейчас творится в её душе. Если верить оригинальному сюжету, именно в этот момент девушка переживала глубочайший кризис. Столкнувшись с домогательствами и осознав, что её профессия — лишь театральная постановка, она хоронила свои светлые идеалы. В ней кипело не только разочарование, но и жгучее чувство абсурда от того, что весь мир живет во лжи. И всё это приправлялось полным, беспросветным бессилием.

Пока он размышлял об этом, Старлайт внезапно подняла голову, и их взгляды пересеклись.

Девушка вздрогнула, словно от удара током, резко отвернулась и, подскочив на ноги, устремилась к выходу. Её шаги были быстрыми и нервными — так бегут от чего-то невыносимо грязного.

— У меня появились срочные дела, — бросила она на ходу, не оборачиваясь.

Подводный спешно извинился перед коллегами, пробормотав дежурное прощание, и бросился за ней в коридор. Ему хватило нескольких широких шагов, чтобы нагнать девушку.

— Старлайт, постой! — окликнул он её в спину.

Девушка не сбавила шаг, целеустремленно чеканя каблуками по идеальному паркету.

— То, что произошло тогда… клянусь, меня контролировали, — заговорил Подводный, быстро чеканя слова. — Я очень надеюсь, что ты сможешь меня простить.

Она наконец остановилась. Медленно обернувшись, Старлайт посмотрела на него совершенно пустым взглядом. Губы дрогнули, складываясь в бледную, почти призрачную полуулыбку, которая исчезла так же быстро, как и появилась, сменившись ледяным холодом.

— Всё в порядке, — её голос звучал ровно и отстраненно, не выдавая ни единой эмоции.

Подводный мысленно ликовал. Это уже прогресс! Её реакция была куда менее агрессивной, чем их прошлые стычки.

Старлайт развернулась и продолжила свой путь в сторону апартаментов. Подводный, не отставая ни на шаг, двинулся следом.

Пройдя несколько метров, она снова резко остановилась и развернулась к нему лицом. Между её бровей залегла недовольная складка.

— У тебя ко мне еще что-то? — раздраженно выплюнула она.

— Да, — спокойно кивнул Подводный. — Теперь я твой капитан, и я хочу с тобой поговорить.

Старлайт брезгливо скривила губы, всем своим видом демонстрируя крайнюю степень нежелания. Но с места не сдвинулась.

— Хорошо, давай поговорим здесь, — она скрестила руки на груди, закрываясь от него невидимым щитом. — Слушаю. О чем? Если это не касается работы, то я не намерена тратить свое время.

http://erolate.org/book/1441/181037