Готовый перевод I'm Doing Public Service in the Walking Dead / Ходячие Мертвецы: Я на общественной службе: Глава 16. Черт! Нарвались на ублюдков!

Глава 16. Черт! Нарвались на ублюдков!

Хаммер под завязку забили припасами из грузовика, а распахнутые багажники двух Порше уже проглатывали десятки стопок консервов и пухлые мешки с собачьим кормом.

Дэнни и Итан, оставленные охранять периметр, сжимали в руках штурмовые винтовки. Они застыли у машин с каменными, угрожающими лицами, источая такую первобытную опасность, что ни один идиот даже не подумал бы позариться на их транспорт и добычу.

Стоило Каллисте и остальным вытряхнуть содержимое своих рюкзаков, как из здания показался Тернер. По его лицу градом катился пот, а на плечах тяжело перекатывались мышцы под весом нескольких ящиков с бутилированной водой.

— Блядство, в продуктовом не протолкнуться! — Тернер с глухим стуком опустил ящики на асфальт и тяжело выдохнул. — Эти твари рвут друг другу глотки за лапшу, словно это жидкое золото. Пришлось потратить время, чтобы решить пару... мелких проблем.

— А Лия где? — бросила Каллиста.

— Охраняет печенье! — отмахнулся он, возвращаясь за новой партией.

Каллиста скользнула взглядом по краю его куртки. На плотной ткани алели свежие, еще влажные брызги крови. Стало предельно ясно, как именно он решал эти «мелкие проблемы».

После еще нескольких ходок за припасами мочевой пузырь Каллисты начал недвусмысленно молить о пощаде.

— Вы идите, — она махнула рукой в сторону туалетов. — Мне нужно привести себя в порядок.

В отличие от прожженных наемников, она по неопытности выхлебала слишком много воды за завтраком и обедом. Вдобавок, после бойни в особняке она успела лишь наспех переодеться. На ключицах намертво засохли брызги гнилых мозгов Ходячих, превратившись в черно-фиолетовую корку, от которой исходил тошнотворный, сладковатый смрад разложения.

— Пять минут, — Майк бросил короткий, цепкий взгляд на относительно спокойный северо-западный коридор. — Мы с Карвером пока закинем последнюю партию.

Девушка бесшумно скользнула в женский туалет на втором этаже. Воздух здесь не разил кровью или дерьмом, и, если не считать сдавленного, едва различимого всхлипывания из смежной комнаты матери и ребенка, место казалось безопасным.

Справив нужду, она вышла из кабинки. Правая рука привычным, уже заученным движением легла на рукоять ножа, перехватывая его обратным хватом. Левой рукой Каллиста резко, с влажным щелчком, распахнула дверь материнской комнаты.

Трое женщин, забившись в угол за пеленальным столиком, уставились на нее круглыми от животного ужаса глазами. Взгляд Каллисты сразу выцепил смуглую шатенку в обтягивающих штанах для йоги: её правая голень была туго перетянута насквозь пропитавшейся кровью банданой.

Поняв, что перед ними всего лишь девчонка в спортивном костюме, троица заметно обмякла, даже несмотря на зловеще поблескивающее лезвие в её руке.

— Эй... что там снаружи? — хрипло нарушила тишину раненая шатенка.

— Полный пиздец, — сухо отозвалась Каллиста, пряча нож обратно за пояс. — Все рвут друг друга на куски.

Её взгляд на долю секунды дольше положенного задержался на кровавой тряпке.

Две другие женщины — азиатки с темными, заплаканными глазами — жались друг к другу. Одна из них судорожно качала на руках младенца, бормоча успокаивающие слова, а вторая дрожащими пальцами тыкала в экран смартфона.

— Ни один Госпиталь не отвечает! — всхлипнула она, в отчаянии сжимая телефон. — Дозвонилась только в один, но там сказали, что мест нет... сегодня всё забито укушенными...

«Обычные подружки, выбрались на шопинг и попали в мясорубку», — пронеслось в голове у Каллисты. — «Но тащить с собой младенца в этот хаос... Верх идиотизма».

Оставалось лишь подивиться самоуверенности этих американок. Если бы подобная резня началась в Азии, люди бы забаррикадировались в квартирах в первую же секунду.

Убедившись, что угрозы нет, Каллиста развернулась к выходу, но на пороге притормозила. Сквозь сбившуюся бандану на ноге шатенки отчетливо проступали почерневшие края рваной раны, подозрительно напоминающей укус.

— Эта зараза передается через укусы, — Каллиста посмотрела прямо в глаза раненой, чеканя каждое слово. — Если цапнули недавно — нужно рубить ногу. Немедленно.

Азиатка с телефоном лишь отмахнулась, продолжая истерично набирать номера. А вот та, что баюкала младенца, едва заметно, словно невзначай, отодвинулась от зараженной.

Каллиста безразлично пожала плечами. Она предупредила из лучших побуждений, а дальше — не её проблемы.

— Да пошла ты, сумасшедшая сука! Проваливай! — Глаза раненой женщины налились кровью. Внезапно сорвавшись, она выхватила из кармана канцелярский нож и выставила лезвие вперед. — Мой муж — хирург! Он сказал, что это обычная инфекция! Достаточно добраться в Госпиталь и вколоть вакцину от бешенства, и всё будет хорошо!

— Окей, окей, остынь, — Каллиста примирительно подняла руки и шагнула за дверь, оставляя потоки грязных ругательств по ту сторону. — «Судя по всему, превратится она не в эту самую секунду».

Раковины находились в узком коридоре между женским и мужским туалетами.

В тусклом свете люминесцентных ламп гладкое зеркало безжалостно отразило её растрепанный вид: светлые пряди слиплись от пота и крови, прилипнув к лицу, а на шее и ключицах зловеще темнели бурые струпья вперемешку с омерзительными белесыми ошметками чужого мозга.

«И правда, как маленькая сумасшедшая сука», — усмехнулась она своим мыслям.

Заправив волосы за уши, Каллиста сложила ладони лодочкой и плеснула в лицо ледяной водой. Жестко растерла кожу, смывая липкую мерзость и соленую испарину. В зеркале вновь проступили изящные, аристократичные черты лица. Стало немного легче дышать.

Но стоило ей закрутить вентиль, как за спиной раздался тяжелый топот нескольких пар ботинок, сопровождаемый грязным, сальным насвистыванием. Каллиста резко крутнулась на каблуках.

Выход из коридора перекрыли трое крепких латиносов в мешковатых штанах. За их широкими спинами маячил щуплый белокожий парень.

— Эй, сладенькая, — ухмыльнулся вожак, сверкнув уродливой золотой фиксой. — Потереть тебе спинку?

Холодный, расчетливый взгляд Каллисты скользнул за их плечи. Коридор был наглухо заблокирован. Майк и Карвер еще не появились.

— Отвалили, живо, — процедила она сквозь зубы, чувствуя, как внутри сжимается ледяная пружина.

— Каллиста Нортон? — Белокожий паренек, наконец разглядев её лицо, расплылся в неожиданной, почти радостной улыбке и неуверенно шагнул вперед.

Услышав это, латиносы плотоядно переглянулись. Их взгляды, липкие и грязные, ощупывали её точеную фигуру. Вожак с сальной ухмылкой демонстративно поправил пряжку на ремне.

Лицо Каллисты окаменело. Правая рука медленно, по миллиметру, поползла к пояснице.

— Воу, Билли, так ты знаешь эту крошку? — с издевкой хмыкнул татуированный ублюдок слева.

— Она была королевой нашей школы, — довольно оскалился Билли.

Только сейчас Каллиста всмотрелась в его лицо. Этот Билли действительно казался смутно знакомым. Кажется, местный школьный задира? Кто бы мог подумать, что он так быстро снюхается с уличными отбросами.

— Раз уж это твоя знакомая... — Вожак лениво скосил глаза на Билли. В его тоне промелькнула фальшивая нотка, словно он готов был уступить дорогу.

Каллиста не купилась ни на секунду. Пальцы правой руки уже нащупали холодную сталь пистолета, но внешне она вся сжалась. Её плечи мелко задрожали, левая рука мертвой хваткой, до побелевших костяшек, вцепилась в лямку рюкзака.

— Билли... — она закусила губу, бросив на бывшего одноклассника самый жалкий, умоляющий взгляд, на который была способна.

— Слушайте, парни, — Билли изобразил на лице дешевое смятение. — Может, просто отпустим её?

Отморозки переглянулись с деланным сомнением и, под её затравленным взглядом, слегка сдвинулись в стороны, образуя узкий проход.

На долю секунды Каллиста действительно поверила, что сможет проскользнуть. Но тут лицо Билли исказилось. Он мерзко, с надрывом расхохотался и хлопнул вожака по плечу.

— Блядь, ну и умора! Вы только посмотрите, она и вправду поверила!

Коридор взорвался гоготом. Твари смеялись, брызгая слюной, а сердце Каллисты стремительно ухало в ледяную пропасть.

— Охуеть просто! — Билли сузил глаза, беззастенчиво и грязно пялясь на её грудь и бедра. — Наша высокомерная королева из элитного района, которая раньше даже не плевала в мою сторону, вдруг заскулила и строит мне глазки?

Осознав, что это была лишь садистская игра, Каллиста мгновенно отбросила маску жертвы. Её мышцы сжались в стальной ком, а в глазах полыхнул арктический холод.

— Я жду здесь своих друзей, — голос девушки лязгнул металлом, разрезая их смех. — И они, блядь, очень не любят шуток. Советую вам съебаться, пока целы.

— Ой-ой, как мы заговорили! — радостно оскалился один из латиносов.

— Засунь свои угрозы в задницу, конфетка, — сплюнул вожак. — Мир сдох. Твои байки здесь больше не работают.

Терпение ублюдков лопнуло. Звериная похоть взяла верх, им не терпелось повалить эту дерзкую, сладкую блондинку на грязный кафель. Золотозубый вожак сгреб её за талию грязной лапищей, выдохнув прямо в лицо зловонное облако дешевого табака и марихуаны.

— Сука, она горячее ангелов «Victoria's Secret»! — Его дружок с возбужденно побагровевшим лицом ритмично застучал бейсбольной битой по стене. — Как кончишь, оставляй её нам, мы тоже хотим поразвлечься!

Как только чужие пальцы сжали её бок, тело Каллисты сработало на рефлексах. Она резко развернула корпус, и её левый локоть сокрушительным тараном впечатался прямо в переносицу золотозубого.

Одурманенный похотью ублюдок никак не ожидал такого отпора.

— А-а-а-ах ты ж ебаная сука! — взвыл он не своим голосом от боли ломающихся хрящей.

Хватаясь за лицо, из-под пальцев которого фонтаном хлестала густая кровь, вожак с коротким воплем отшатнулся назад.

«Получилось?!» — дико забилось сердце Каллисты.

Используя эту микросекундную заминку, её правая рука рванула из кобуры пистолет. Большой палец на автомате дернул предохранитель, указательный лег на спусковой крючок. Она вскинула ствол, чтобы вышибить мозги ближайшему отморозку...

Слишком медленно!

В глазах уличных псов, привыкших к жестоким поножовщинам в подворотнях, её театральные, заученные в тире движения были до смешного предсказуемыми и дырявыми.

Не успел ствол подняться, как второй латинос с кошачьей ловкостью выбросил руку вперед. Его ребро ладони, словно железный лом, обрушилось на внутреннюю сторону её запястья!

— Блядь! — вырвалось у нее.

Пронзительная, парализующая боль прострелила предплечье. Пальцы мгновенно онемели, разжавшись против её воли. Пистолет вылетел из руки и с лязгом заскользил по кафелю в самый дальний угол коридора.

Черная волна отчаяния попыталась затопить разум, но первобытная жажда жизни оказалась сильнее. Нет пушки? Есть нож!

В следующее же мгновение левая рука Каллисты скользнула к поясу. Вжик — тактический клинок с хищным шелестом покинул ножны. Забыв про все красивые стойки, она на голых инстинктах всадила лезвие в направлении живота того самого ублюдка, что выбил её пистолет.

В этом ударе не было ни грамма техники — лишь отчаянная, звериная попытка выжить любой ценой.

В глазах отморозка мелькнуло удивление — он явно не ожидал, что эта холеная кукла будет сопротивляться с такой бешеной яростью.

Но его рефлексы были отточены улицей. Он молниеносно опустил предплечье, блокируя удар. Столкновение с грубой мужской силой снова отдалось болью в руке Каллисты, лезвие дернулось в сторону и лишь вспороло кожу на руке латиноса, оставив длинную кровавую борозду.

И в эту же секунду чья-то гигантская лапища намертво, словно стальные тиски, сомкнулась на её левом запястье!

Это был золотозубый вожак. Оклемавшись от удара, с залитым кровью лицом, он возвышался над ней. В его бешеных глазах плескалась такая первобытная ярость, словно он собирался разорвать её на куски голыми руками.

— А-а-а-а! — истошно закричала Каллиста, когда ублюдок с размаху впечатал её руку в край керамической раковины.

Запястье взорвалось агонией, словно его перерубили топором. Окровавленные пальцы безвольно разжались. Нож со звонким лязгом рухнул на пол, повторив печальную участь пистолета.

Горькая, безжалостная истина обрушилась на нее всей своей тяжестью. В реальной, грязной мясорубке за жизнь все её заученные приемчики не стоили и ломаного гроша.

«Мне конец!»

http://erolate.org/book/1444/181649