Готовый перевод I'm Doing Public Service in the Walking Dead / Ходячие Мертвецы: Я на общественной службе: Глава 42. Поиски медицинского оборудования

Глава 42. Поиски медицинского оборудования

— А где остальные из Дома Престарелых? — нахмурившись, требовательно спросила Каллиста. — Неужели спаслись только вы трое?

— Нас… нас было много, — в глазах Гильермо застыло отсутствующее, затравленное выражение человека, пережившего бойню. — Когда мир рухнул, врачи и сиделки трусливо сбежали, бросив стариков на произвол судьбы. Остались только мы с Фелипе, да еще горстка ребят, которые пришли навестить своих родных...

— А вчера в Атланту нагрянула банда ублюдков, — его голос дрогнул, срываясь на хрип. — Настоящие мародёры. Называли себя цепными псами какого-то Губернатора. Они вырезали всех… всех до единого…

Сердце Каллисты ухнуло куда-то в желудок, обдав внутренности ледяным холодом.

«Губернатор? Так рано?» — лихорадочно застучала мысль в её голове. — «Его основная база и зона влияния всегда находились в окрестностях Вудбери. Какого чёрта его люди забыли на окраинах Атланты? Неужели на заре апокалипсиса стервятники Губернатора уже рыскали здесь, грабя и вырезая лагеря выживших? Просто группа Рика не столкнулась с ними на этом этапе, поэтому в каноне об этом не было ни слова?»

Впрочем, одно оставалось неизменным: Губернатор был всё тем же жестоким, беспринципным психопатом, каким она его знала. Его гнилая, кровожадная суть ничуть не изменилась.

Лия перевела вопросительный взгляд на Каллисту. В её глазах читалось легкое сомнение: стоит ли вообще возиться с этим жалким, потрепанным трио?

Но Каллиста не колебалась ни единой секунды.

Забирать. Однозначно забирать!

Гильермо и его парни умели держать оружие, не были обделены боевым духом, а главное — сохранили человечность, что в этом проклятом мертвом мире было на вес золота. Такие люди просто обязаны стать частью Скалистого Бастиона!

Тем более, их крепости сейчас как воздух не хватало надежных рук.

— На ногах стоять можете? — Каллиста заставила свой голос звучать ровно и по-командирски жестко. — Здесь нельзя задерживаться. Канонада наверняка уже созвала сюда всех Ходячих с округи, да и другие проблемы могут подтянуться. Так что выбор простой: сдаете оружие и едете с нами, или же катитесь на все четыре стороны и ищете себе новую нору.

Какую еще нору?

Эти трое только что чудом вырвались из кромешного ада. Вокруг кишели мертвецы, запасы иссякли, а идти им было попросту некуда.

Остаться здесь — значило подписать себе смертный приговор!

Группа Каллисты была вооружена до зубов, каждый из них источал ауру опасных, матерых выживальщиков, но при этом они совершенно не походили на тех отморозков-мародёров.

Выбор был очевиден и парни не медлили ни секунды.

Гильермо тяжело поднялся. Мужчина молча, без лишних пререканий, собрал пушки с трупов убитых противников, вытащил из-за пояса свой собственный пистолет и покорно сложил весь этот арсенал к ногам спасителей.

— А эти двое? — Лия небрежно кивнула подбородком в сторону напряженных Фелипе и Мигеля.

— Да у нас на всех только один ствол и оставался! Остальное те ублюдки забрали! — поспешно выпалил Фелипе, торопливо выворачивая свои карманы. Мигель судорожно повторил его жест.

Карманы и правда были абсолютно пусты.

Лия сухо кивнула, отступая в сторону, и жестом приказала им грузиться в пикап.

Но как только Мигель потянулся к ручке задней дверцы кабины, Мерл ядовито оскалился.

— Э, нет, сопляк! А как же уважение к старшим? — рявкнул он, преграждая путь. — Салаги всегда ездят в кузове! Здесь вам, мать вашу, не лимузин, места на всех не хватит!

Юноша испуганно отдернул руку, словно обжегшись, и заикаясь пролепетал:

— П-простите... мы сейчас же пересядем!

Каллиста лишь сардонически хмыкнула. Этот недоносок Мерл Диксон, видимо, всерьез возомнил себя здесь главным командиром.

— А ну стоять. Живо в кабину! — рявкнула Каллиста на мексиканцев, а затем вперила в Мерла ледяной, не предвещающий ничего хорошего взгляд. — И сядете прямо рядом с ним!

— Какого хера?! Это нечестно! — возмущенно взревел старший Диксон, брызжа слюной. — Когда я только прибился к вам, меня вышвырнули трястись в кузове!

Взгляд Каллисты полоснул по нему, словно скальпель по живой плоти.

— Потому что ты — тупой кусок дерьма с поганым языком! — отчеканила она. — Заткни пасть и сиди смирно!

В итоге, поскольку места в кабине объективно не хватало, Мигель всё же забрался в открытый кузов пикапа. Гильермо, как верный товарищ, последовал за ним, уступив мягкое сиденье в салоне стонущему Фелипе — бедолага всё ещё не мог нормально сидеть после того, как словил задницей арбалетный болт от Дэрила.

Двигатели взревели, разрывая тишину, и колонна сорвалась с места.

В одной из машин Доктор Дженнер баюкал на коленях искореженные остатки раскуроченного анализатора крови. Его взгляд был бессмысленным, пустым, как у мертвеца, а пересохшие губы безостановочно бормотали одну и ту же мантру:

— Всё кончено... Данные удалось вытащить лишь частично... Главный тест на активность вируса... всё пошло прахом...

Каллиста устало потерла переносицу. Её пальцы сжались с такой силой, что побелели костяшки.

Спустя пару минут тяжелого молчания она резко вскинула голову, пронзив учёного цепким взглядом:

— Дженнер, ты же штатный научник из ЦКЗ Атланты! Уж ты-то должен знать все местные больницы как свои пять пальцев?

Учёный вздрогнул, словно очнувшись от транса:

— Да... да, конечно. Я вообще местный!

— Раз этот чертов анализатор так важен для твоей работы, мы просто достанем новый! — непререкаемым тоном заявила Каллиста. — Думай, Дженнер. В каких клиниках Атланты больше всего шансов найти такую же, но целую и рабочую аппаратуру?

Доктор поднял голову. В его потухших глазах начала разгораться слабая, но отчаянная искра надежды.

— Точно! Точно! Мы можем найти замену! — Он лихорадочно забормотал, просеивая в уме карту города. — Госпиталь Грейди Мемориал... это одна из крупнейших больниц прямо в центре города. Оборудование там по высшему разряду. Но... — его лицо омрачилось. — Но там, должно быть, просто чудовищное скопление Ходячих. И, скорее всего, её уже вычистили до блеска мародёры. Риск неоправданно высок!

Дженнер запнулся на мгновение, после чего выдал альтернативу:

— Возможно... возможно, нам стоит обратить внимание на частные исследовательские институты или элитные диагностические центры. Они не так бросаются в глаза. В первые дни катастрофы они вряд ли были приоритетной целью для грабителей!

Заметив ободряющий кивок Каллисты, учёный оживился ещё больше:

— На северной окраине есть Центр биомедицинских исследований. Они занимались передовыми разработками. Там просто обязано быть оборудование высочайшего класса! Но... от нашего текущего местоположения это чертовски далеко.

— Расстояние — это меньшая из наших проблем. Мы можем залечь на дно и перегруппироваться, — Каллиста потянулась к рации на приборной панели. — Внимание всем. Мы задержимся в окрестностях Атланты на пару дней, нужно пополнить запасы. Дженнер, и вы, новенькие, есть идеи, где нам бросить кости? Нужно укрепленное место, куда Ходячие так просто не просочатся.

Фелипе, морщась от боли, прильнул к пыльному стеклу машины, напряженно вглядываясь в мелькающие руины улиц.

— Если проехать пару кварталов на восток, будет промзона с мелкими заводами, — хрипло отозвался он. — Там есть цеха, у которых бетонный периметр почти не пострадал. Здания монолитные, точек входа мало.

— Верно мыслишь, брат! — подал голос из кузова Гильермо по рации. — Это же не коммерческий центр. Когда начался весь этот ад, там почти не было людей. Плотность Ходячих должна быть минимальной!

— Значит, курс на восток! — жестко и безапелляционно скомандовала Каллиста, крутанув руль.

Ведомая указаниями мексиканцев, небольшая колонна кралась по лабиринтам улиц, словно тень, старательно огибая забитые брошенными машинами проспекты и зловонные стаи мертвецов. Вскоре они действительно выехали к унылой складской зоне.

Их выбор пал на приземистое, монолитное здание одноэтажного завода по производству метизов.

Массивные металлические жалюзи на воротах хоть и покрылись бурыми пятнами ржавчины, но, будучи опущенными, превращали ангар в неприступную крепость. Боковой вход для рабочих перекрывала тяжеленная стальная противопожарная дверь. Редкие окна располагались под самым потолком, да и те были намертво забраны толстыми противовзломными решетками.

Внутри цех оказался просторным и просматриваемым от угла до угла — идеальное пространство для контроля периметра. Вдоль обшарпанных стен сиротливо жались тяжелые верстаки и массивные стеллажи с остатками материалов. Отличный строительный мусор, из которого можно было быстро возвести надежные баррикады.

Группа сработала слаженно, как единый смертоносный механизм. За считанные минуты они зачистили цех от пары забредших сюда помятых Ходячих, наглухо забаррикадировали все входы и выходы, и тут же распределили график дежурств, расставив часовых.

Мерла и троицу спасенных мексиканцев пришлось расселить по разным углам.

Изначально их запихнули в одну тесную подсобку. Но Мерл, чьё раздутое эго требовало признания, решил, что статус «ветерана», присоединившегося на целые сутки раньше, дает ему право издеваться над новичками. Его нескончаемый ядовитый словесный понос всё же пробил броню терпения Гильермо.

Дело едва не дошло до поножовщины!

В наказание за саботаж дисциплины Мерл был торжественно вышвырнут в отдельную пыльную кладовку, да ещё и лишен вечернего пайка.

После короткой передышки и скудного ужина Каллиста, прихватив Лию и доктора Дженнера, направилась к Гильермо и его парням.

Её интересовала конкретика. Она заставила всех напрячь извилины и вспомнить любые мало-мальски подходящие медицинские объекты в округе.

Фелипе потер заросший щетиной подбородок, усиленно хмурясь:

— Рядом с Университетской Больницей Эмори есть целая сеть дочерних исследовательских институтов и профильных клиник, — неуверенно начал он. — Масштабы там, конечно, не как у Грейди, но аппаратура должна быть топовой. К тому же застройка там очень плотная... Если повезет, сможем найти относительно безопасный путь.

— А еще есть Частный Медицинский Центр Губернаторского Парка! — внезапно встрял Мигель. — Они обслуживали только богачей. Оборудование там — последнее слово техники, всё самое лучшее. Правда, охрана до конца света там была очень серьезной. Черт знает, как там всё обернулось сейчас!

Каллиста взвесила варианты. Госпиталь Грейди Мемориал, о котором заикался Дженнер, звучал как гигантский улей, набитый живыми мертвецами. Центр биомедицинских исследований манил аппаратурой, но был слишком далеко — длинная дорога означала множество непредсказуемых переменных. Оставим на крайний случай.

А вот институты при Эмори и Частный Медицинский Центр Губернаторского Парка казались вполне вменяемым компромиссом.

— Нам нужны более точные разведданные! — отрезала Лия, подводя итог. — Завтра рано утром Майк и Уэллс берут Фелипе в качестве проводника и выдвигаются к Университетской Больнице Эмори. Разведаете обстановку, оцените, есть ли смысл туда соваться.

— Карвер и Босси, — продолжила она. — Вы с Мигелем идете проверять окрестности Частного Медицинского Центра Губернаторского Парка.

Лия перевела жесткий взгляд на бледного учёного:

— Мы дождемся возвращения разведчиков и только тогда решим, где именно будем искать необходимое оборудование!

Доктор Дженнер судорожно закивал, в его глазах пылала маниакальная одержимость:

— Только найдите его! Клянусь, я найду способ заставить его работать!

Каллиста обвела тяжелым, пробирающим до костей взглядом всех собравшихся:

— План утвержден. Отсиживаемся здесь пару дней, забираем приборы и возвращаемся в Скалистый Бастион!

http://erolate.org/book/1444/181675