Готовый перевод Apocalypse: Starting from the Walking Dead, I Steal the Female Lead! / Начиная с Ходячих мертвецов, я похищаю главную героиню!: Глава 12.1. Втроём на заднем сиденье! Искушение во мраке ночи

Глава 12. Втроём на заднем сиденье! Искушение во мраке ночи

Щелчок — и тусклый свет лампы для чтения погас.

Просторный салон внедорожника мгновенно поглотил густой мрак. Лишь слабые, подрагивающие отблески далёкого лагерного костра пробивались сквозь тонированные стёкла, окрашивая очертания салона в призрачные оранжевые тона.

Задние сиденья были полностью опущены, образуя довольно широкую лежанку. Но как ни крути, для троих взрослых это пространство всё равно казалось удушающе тесным. Лин Фэн небрежно дёрнул на себя огромное, три на два метра, толстое стёганое одеяло, с силой встряхнул его и швырнул назад.

Андреа и Эми к тому моменту уже стянули с себя сковывающие движения куртки. Эми послушно свернулась клубочком в самом центре, в то время как Андреа буквально вжалась в правую дверцу автомобиля. Каждая мышца в её теле была натянута как струна — она изо всех сил старалась оставить между собой и сестрой хоть немного свободного пространства.

И только Андреа понадеялась, что эту ночь удастся пережить в тревожном, но всё же относительном покое, как тишину разорвал лязг металла. Лин Фэн невозмутимо отстегнул тактический карабин на поясе и небрежно отшвырнул в сторону тяжёлый, налитый свинцом пистолет. В ту же секунду он легко перекинул длинные мускулистые ноги через спинку водительского кресла и с кошачьей грацией перемахнул назад, тяжело опустившись на импровизированную кровать.

— Какого чёрта ты сюда лезешь?! — взвизгнула Андреа, словно кошка, которой наступили на хвост. Судорожно вцепившись побелевшими пальцами в край одеяла, она резко подалась вперёд. В полумраке её расширенные глаза дико уставились на широкую мужскую спину.

Лин Фэн лишь раздражённо закатил глаза, совершенно не собираясь оправдываться перед этой истеричкой.

— Передние кресла, конечно, раскладываются, но на стыках с задними сплошные щели, переночуешь так — и к утру спина просто отвалится, — Лин Фэн с довольным видом похлопал ладонью по мягкой натуральной коже сиденья. — А здесь места навалом, втроём спокойно поместимся. Я, знаешь ли, не страдаю мазохизмом, чтобы добровольно корчиться на переднем сиденье.

Бросив это, он полностью проигнорировал испепеляющий, полный ненависти взгляд Андреа. Мужчина просто рухнул на левую половину лежанки, вплотную к Эми, вытянул свою длинную руку, перехватил край стёганого одеяла и бесцеремонно натянул его на себя.

Андреа судорожно глотнула воздух, её грудь тяжело вздымалась. Ей до безумия хотелось ткнуть пальцем в наглую физиономию Лин Фэна, обозвать его грязным извращенцем и приказать немедленно убраться обратно. Но гневные слова так и застряли комом в горле. Холодная, безжалостная логика уже вовсю била в набат: эта бронированная машина принадлежала Лин Фэну. Тёплое одеяло — тоже его. Даже та мясная тушёнка, что сейчас согревала их пустые желудки, была его щедрым подаянием.

Здесь, посреди дикой глуши, где больше не существовало ни полиции, ни законов, какое право она имела качать права перед вооружённым до зубов и пугающе сильным хозяином машины? Сейчас их с сестрой жизни целиком и полностью зависели от этого парня. Любая попытка встать в позу лишь покажет её черную неблагодарность. А если она действительно выведет его из себя, и он просто вышвырнет их обеих за дверь, в объятия ночного мрака и поджидающих там тварей? Это будет верная смерть.

Скрипнув зубами так сильно, что едва не раскрошила эмаль, Андреа проглотила свою гордость. Демонстративно отвернувшись, она уставилась в тёмное стекло, выставив напоказ лишь свою напряжённую, источающую ледяную враждебность спину.

Стоило Андреа умолкнуть, как салон погрузился в вязкую, звенящую тишину. Зажатая между ними Эми даже дышать старалась через раз. Да, американские девчонки славятся своей раскованностью, но всему есть предел. От лежащего слева мужчины сквозь плотную ткань одеяла исходил обжигающий жар. Его грубая, давящая аура первобытного самца заставляла юную девушку покрываться испариной. В этот кошмарный первый день апокалипсиса, когда смерть дышала в затылок на каждом шагу, близость такого сильного, несокрушимого тела дарила ей пьянящее, почти болезненное чувство абсолютной безопасности.

Прошло несколько томительных минут, и Эми наконец зашевелилась. Заливаясь густым румянцем, который скрывала спасительная темнота, она осторожно перевернулась на бок, лицом к Лин Фэну. Трясущейся ручкой девочка потянулась вперёд. Её дрожащие пальцы сначала робко скользнули по рельефному краю его каменного пресса, а затем судорожно, но предельно аккуратно вцепились в край его футболки. Она сжала ткань так крепко, словно утопающий, мёртвой хваткой вцепившийся в спасательный круг.

Лин Фэн отродясь не страдал излишним целомудрием. И если уж такая сладкая девочка сама лезет в его объятия, отказываться было бы верхом идиотизма. Не тратя времени на пустые церемонии, он уверенно приподнял правую руку, проскользнул ею под изящной шейкой Эми, и, властно обхватив девчонку за плечо, с силой дёрнул на себя.

— М-м… — тихо пискнула Эми.

Её податливое, разгорячённое тело с размаху врезалось в твёрдую грудь Лин Фэна, вжавшись в него без единого зазора. Фигура у Эми была отнюдь не тощей и угловатой; наоборот, она обладала той сочной, налитой спелостью, что присуща лишь расцветающим юным девушкам. Её аппетитные округлости, чётко ощутимые даже сквозь тонкую ткань одежды, подвергли силу воли мужчины весьма суровому испытанию.

http://erolate.org/book/1445/182638