Готовый перевод Apocalypse: Starting from the Walking Dead, I Steal the Female Lead! / Начиная с Ходячих мертвецов, я похищаю главную героиню!: Глава 13.2. Захотелось рыбки? Заяц в обмен на лояльность арбалетчика!

Уловив хруст ветки за спиной, Дэрил резко обернулся. Его рука с зажатым в ней складным ножом молниеносно взметнулась к груди в оборонительном жесте обратного хвата. В этот момент он до жути напоминал загнанного в угол, смертельно опасного волка.

Узнав в нарушителях спокойствия Лин Фэна и его спутниц, Дэрил слегка расслабил напряженные до предела мышцы, однако выражение его грубого лица осталось каменным и неприветливым.

Встреча со старым врагом сработала как красная тряпка для быка. Стоило Андреа узнать брата того самого ублюдка Мерла, как в ней с новой силой вспыхнула ярость, кипевшая со вчерашнего вечера.

— Ого, да это же младший братец той бешеной псины, — ядовито процедила Андреа, демонстративно пряча пистолет за пояс. — И чего это мы в такую рань не сидим внизу, вытирая блевотину за своим драгоценным братцем? Решил пошататься по лесу и поиграть с веточками, изображая бурную деятельность?

Дэрил и бровью не повел. Полностью проигнорировав выпад стервы, он легким движением кисти сложил лезвие, спрятал нож в чехол и, отвернувшись, снова занялся узлами своего капкана.

— Жалкие объедки, что вы притащили с собой, рано или поздно закончатся, — сухо бросил он, даже не соизволив поднять взгляд. В его хриплом голосе не было ни капли эмоций; для него Андреа была не более чем назойливой мухой. — Если не хотите подохнуть с голодухи, шевелить мозгами нужно уже сейчас.

Такое откровенное презрение взбесило Андреа еще сильнее. Ее глаза сузились, и она сделала резкий шаг вперед, готовая обрушить на него новый поток желчи.

Но не тут-то было. Широкая мужская ладонь собственнически легла на ее талию сзади. Пальцы Лин Фэна с силой, но так, чтобы никто не заметил, сжали податливую плоть на ее боку, заставив бранные слова застрять у женщины прямо в глотке.

[Очки Удовольствия +100!]

— Заткнись и не нарывайся, — обжигая ее ухо горячим шепотом, процедил Лин Фэн.

По телу Андреа пробежала крупная дрожь, а щеки мгновенно вспыхнули пунцовым румянцем. Она бросила на Лин Фэна убийственный взгляд, полный скрытого обещания отомстить, но послушно сделала шаг назад, смиряя свой гнев.

Лин Фэн не обратил ни малейшего внимания на ее девичьи обиды. В отличие от остальных, он прекрасно понимал разницу между этими двумя братьями. Мерл был конченым отморозком, гнилым куском дерьма, не знающим берегов. А вот этот угрюмый, неразговорчивый Дэрил... Дэрил обладал непревзойденными инстинктами выживания и, что важнее всего, был самым преданным человеком во всем этом гребаном мире.

В эпоху апокалипсиса такой человек дела, если суметь привязать его к себе, превращался в обоюдоострый, смертоносный клинок.

Дэрил закрепил последнюю петлю под узловатым корнем дерева, отряхнул ладони от налипшей грязи и медленно поднялся. Его колючий взгляд на пару секунд задержался на знакомом силуэте черного арбалета в руке Лин Фэна, а затем скользнул выше — к внушительному, массивному оружейному чехлу, висевшему за спиной азиата.

— Тоже пришли поохотиться? — хрипло нарушил тишину охотник.

— А как иначе? Любоваться здешними пейзажами? — усмехнулся Лин Фэн. Выудив из кармана помятую пачку сигарет, он щелчком пальцев послал одну Дэрилу.

Тот ловко, не глядя, поймал курево и привычным жестом засунул за ухо.

— Катастрофа только началась, мегаполисы сейчас — это ебаная мясорубка. А вот эти дремучие леса бродячие твари еще не заполонили, тут пока относительно тихо, — Лин Фэн прикурил свою сигарету и с наслаждением выпустил густую струю сизого дыма. — Пока у нас есть эти спокойные деньки, нужно запасать вяленое мясо и шкуры. Скоро такой роскоши не будет.

В глазах Дэрила мелькнуло неподдельное удивление, смешанное с уважением, и он скупо, но согласно кивнул.

В то время как кучка идиотов в лагере внизу все еще свято верила, что вот-вот нагрянет Национальная Гвардия на броневиках и спасет их задницы, этот азиат, избивший его старшего брата до полусмерти, не просто обладал чудовищной силой — у него были пугающе холодные, кристально ясные мозги.

— Правильно мыслишь, — Дэрил отряхнул штанины. Его взгляд, словно намагниченный, снова вернулся к вороненому композитному арбалету. — Только вот у меня из оружия — паршивый складной нож. Белку им, конечно, освежевать можно, но если попадется крупная дичь, я с этой зубочисткой ничего не сделаю.

Он замолчал, упрямо сжал челюсти, борясь с собственной гордостью, и, наконец, выдавил:

— Есть разговор.

— Валяй, — кивнул Лин Фэн.

— Тот арбалет, — Дэрил кивнул на оружие, зловеще поблескивающее холодной сталью. — Элитная штука, я за нее свои кровные выложил. Мерл сам напросился, так что за ту трепку я тебя не виню — заслужил. Но без нормального оружия в этом лесу мне делать нечего. Назови свою цену. Что я должен сделать, чтобы вернуть его?

Будь на месте Лин Фэна кто-то другой, он бы ни за что не расстался с такой шикарной игрушкой. Дэрил спросил лишь на удачу. В крайнем случае, ему придется вырезать из дерева и жил дерьмовый самодельный лук.

Лин Фэн задумчиво взвесил тяжелый арбалет в руке. Сила натяжения у этой крошки была впечатляющей, спору нет. Но для него, обладателя продвинутых навыков ближнего боя и убойной снайперской винтовки M200 за спиной, этот арбалет был не более чем занятной игрушкой. Гораздо выгоднее было сделать красивый жест и намертво привязать к себе этого будущего бога войны.

— Два диких зайца, — Лин Фэн небрежно поднял два пальца. — Освежеванных, выпотрошенных и готовых к жарке. Принесешь — и этот арбалет снова твой.

Дэрил опешил. Он даже заподозрил, что начал глохнуть. Топовый композитный арбалет, стоивший до конца света пару тысяч баксов, а сейчас и вовсе ставший бесценным артефактом, меняют на... двух зайцев?! Да это же почти даром!

— Что такое? Слишком сложная задача? — иронично изогнул бровь Лин Фэн.

— До заката солнца две тушки будут лежать на капоте твоей машины, — не раздумывая ни секунды, выпалил Дэрил.

Лин Фэн легкомысленно крутнул арбалет в руке и, прихватив колчан с болтами, бросил его охотнику.

Дэрил поспешно вскинул руки, ловя свое оружие. Пальцы с наслаждением сомкнулись на знакомом холодном металле ложа. Его взгляд на азиата неуловимо изменился, наполнившись странной смесью настороженности и искреннего уважения. Поступки этого парня не поддавались никакой логике, но размах впечатлял.

— Спасибо, — Дэрил привычным движением закинул арбалет на плечо и, мазнув по Лин Фэну благодарным взглядом, беззвучно растворился в густых зарослях, отправляясь на промысел.

Теперь на нем висел долг в две кроличьи тушки. Задачка плевая, но дело было в принципе.

http://erolate.org/book/1445/182641