Готовый перевод Apocalypse: Starting from the Walking Dead, I Steal the Female Lead! / Начиная с Ходячих мертвецов, я похищаю главную героиню!: Глава 13.1. Захотелось рыбки? Заяц в обмен на лояльность арбалетчика!

Глава 13. Захотелось рыбки? Заяц в обмен на лояльность арбалетчика!

Раннее утро опустилось на заброшенный карьер, укутав его прохладной, почти осязаемой сыростью. Дверца тяжелого внедорожника с лязгом распахнулась.

Эми спрыгнула на землю, сладко потягиваясь, словно кошка. Следом за ней показалась Андреа. Выглядела она слегка осунувшейся, а под глазами залегли темные тени от недосыпа. Очевидно, что из-за одной весьма нахальной мужской руки, блуждавшей под покровом темноты, добрую половину ночи ей было совсем не до сна.

Лин Фэн шел впереди. Небрежно покачивая в руке двумя пластиковыми бутылками с минералкой и скромным набором для умывания, он целенаправленно спускался на самое дно карьера, где раскинулось огромное, образовавшееся из скопившейся дождевой воды озеро.

Водная гладь застыла, уподобившись идеальному темному зеркалу, над которым лениво клубилась тонкая, призрачная пелена утреннего тумана.

Эми зачерпнула пригоршню ледяной воды и плеснула в лицо. Резкий холод мгновенно прогнал остатки сна, взбодрив девушку. Какое-то время она завороженно вглядывалась в мутноватую глубину, а затем в ее огромных голубых глазах вспыхнул огонек надежды.

— Лин, — она придвинулась к мужчине, и в ее голосе зазвучало предвкушение. — Как думаешь, в таком огромном озере водится рыба?

Стоявшая неподалеку Андреа, как раз выжимавшая мокрое полотенце, тут же навострила уши. Сухие, безвкусные галеты и осточертевшие консервированные бобы уже стояли у нее поперек горла. Если бы удалось набить желудок нежным мясом свежей рыбы, запеченной на углях, это стало бы настоящим праздником посреди развернувшегося дерьма.

Лин Фэн, растиравший лицо полотенцем, замер. Он прекрасно помнил оригинальный сюжет: эта компашка бедолаг, отчаянно пытаясь набить животы, несколько дней кряду торчала на этом самом берегу с жалкими палками и мотком лески. Итог? Ни единой чешуйки. Абсолютная, беспросветная трата времени.

— Закатай губу, — Лин Фэн небрежно перекинул влажное полотенце через шею. — Это старый карьер. Вся вода здесь — лишь то, что натекло после дождей, да просочилось из горных грунтовых вод. Это не озеро, а мертвая лужа.

Эми непонимающе захлопала ресницами. Какая разница, откуда взялась вода, если ее так много?

— Если только какой-нибудь конченый идиот-альтруист не притащился сюда по самому солнцепеку, чтобы специально вывалить в эту яму пару корзин с мальками, — безжалостно разбил их влажные фантазии Лин Фэн, — то, кроме склизких водорослей да гнилых камней, ты тут не найдешь даже паршивого головастика.

— А-а... — Миловидное личико Эми вмиг вытянулось, а в голосе проскользнула такая искренняя, детская горечь, что ее хоть ложкой ешь. — А я-то размечталась, что на обед у нас будет твоя фирменная рыба на гриле...

Глядя на эту надувшую губки девчонку, Лин Фэн не сдержал усмешки. Его широкая, мозолистая ладонь опустилась на ее светлую макушку, грубовато, но по-доброму взлохматив золотистые волосы.

— Не кисни, — хмыкнул он. — В луже рыбы нет, зато в лесу полно дичи. На наш век хватит.

Растрепанная Эми не только не возмутилась такой фамильярности, но и, словно ласковый щенок, прижалась щекой к крепкому плечу Лин Фэна, потеревшись об него. Ее природная жизнерадостность тут же взяла верх над разочарованием.

Стоявшая в стороне Андреа с такой яростью выкрутила свое полотенце, что ткань жалобно затрещала. Ее взгляд намертво прикипел к переплетенным рукам парочки. Громко, с явным раздражением фыркнув, она круто развернулась на пятках и зашагала обратно к лагерю.

Закончив с утренним туалетом и вернувшись к внедорожнику, сестры распахнули багажник. На свет появился пухлый розовый чемодан, в недрах которого они принялись увлеченно рыться, подбирая наряд для предстоящей вылазки в горы.

Две минуты спустя.

Лин Фэн, лениво куривший, привалившись к теплому капоту машины, повернул голову и едва не поперхнулся едким дымом.

Эми облачилась в невесомый белый топ на тонких бретельках, а снизу натянула джинсовые микрошорты — настолько короткие, что ткань опасно впивалась в самые ягодицы, открывая миру бесконечные, ослепительно белые ноги, от которых рябило в глазах. Андреа ушла недалеко: серая облегающая майка без рукавов и не менее тесные шортики выгодно подчеркивали все аппетитные изгибы зрелого женского тела.

Этакий классический летний прикид знойных цыпочек с американского юга.

— Вы, две красотки, на пляжную вечеринку собрались? — Лин Фэн стряхнул пепел и выразительно ткнул пальцем в сторону возвышающегося позади них дикого леса.

— А что не так? — Эми кокетливо оглядела себя и даже крутнулась на месте, демонстрируя фигуру во всей красе. — На улице под тридцать градусов жары. В штанах мы просто сваримся заживо!

— Да все так, никаких проблем, — сардонически усмехнулся Лин Фэн, скрещивая руки на груди. — Местные ядовитые комары размером с мужскую ладонь и заросли кустарников, усеянные ржавыми колючками, просто обоссутся от восторга, увидев ваши наряды. Гарантирую: после первой же прогулки эти твои роскошные белые ножки превратятся в красное, опухшее осиное гнездо.

Лицо Андреа заметно дрогнуло. Успешный юрист до мозга костей, она всю жизнь провела в каменных джунглях и понятия не имела о суровых реалиях выживания в дикой природе.

— Марш переодеваться. Рубашки с длинным рукавом, плотные штаны. И чтобы щиколотки были наглухо закрыты, — отчеканил Лин Фэн тоном, не терпящим возражений. — Кто сунется в лес в шортах — останется сидеть в машине, как наказанный пудель.

Не дожидаясь возмущенных возгласов, он отвернулся и направился к багажнику за снаряжением.

Андреа внутренне закипала от этого безапелляционного, командирского тона, но холодный рассудок твердил, что ублюдок абсолютно прав. Сцепив зубы, она нехотя потащила Эми обратно в салон джипа — переодеваться.

Когда они появились вновь, гламурный шик сменился практичностью: плотные рабочие брюки, рубашки из грубой ткани и массивные треккинговые ботинки с высоким берцем. Они закутались с головы до ног, но даже такой суровый наряд не мог скрыть их потрясающих фигур.

— Выдвигаемся. Пора раздобыть нормального мяса, — бросил Лин Фэн.

Загнав в ножны на тактическом поясе тяжелое мачете и перехватив поудобнее трофейный черный арбалет, он уверенно шагнул в густые, мрачные заросли леса, раскинувшегося за лагерем.

Утренний лес встретил их душным, тяжелым воздухом, насквозь пропитанным терпким запахом гниющей листвы и сырой земли. Они пробирались вверх по склону около пятнадцати минут, когда в густом кустарнике впереди внезапно раздался подозрительный шорох.

Лин Фэн мгновенно врос в землю. Его правая рука плавным, отработанным движением легла на ребристую рукоять «Глока» на поясе. Шедшая следом Андреа без лишних слов выхватила пистолет, а Эми, побледнев, судорожно вцепилась в край куртки Лин Фэна.

Осторожно раздвинув мясистые листья, преграждавшие обзор, Лин Фэн увидел мужчину. Широкая, мускулистая спина, обтянутая потрепанной безрукавкой. Незнакомец сидел на корточках в тени раскидистого дерева, натягивая колючую лозу и ловкими, привычными движениями завязывая хитрый скользящий узел для силка.

Это был Дэрил.

http://erolate.org/book/1445/182640