Готовый перевод Apocalypse: Starting from the Walking Dead, I Steal the Female Lead! / Начиная с Ходячих мертвецов, я похищаю главную героиню!: Глава 14.1. Лесная сокровищница и полнейший восторг!

Глава 14. Лесная сокровищница и полнейший восторг!

Дэрил скользнул вслед за уходящей вглубь лианой, ныряя в густую, почти непролазную чащу. Его сутулая спина мгновенно растворилась за плотной стеной мясистых широких листьев. Вокруг повисла гулкая тишина, нарушаемая лишь мерным, убаюкивающим шелестом ветра, гуляющего в высоких кронах.

Эми робко придвинулась к Лин Фэну. Склонив голову набок, она принялась внимательно изучать его точеный профиль, а затем легонько потянула за грубый манжет его куртки.

— Что такое? — Лин Фэн вопросительно повернул к ней голову.

— Ты как-то совсем иначе относишься к этому парню с арбалетом, — Эми, едва достающая макушкой до его груди, задрала голову, уставившись на мужчину с нескрываемым любопытством. — Вчера ты так отделал его старшего брата, а сейчас вдруг добровольно вернул ему такое шикарное оружие. Делаешь на него ставку?

«А девчонка-то только с виду кажется наивной простушкой», — пронеслось у него в голове. — «Читать людей она умеет в совершенстве».

Лин Фэн тихо усмехнулся и, извернув кисть, игриво ущипнул Эми за белоснежную мягкую щеку, слегка потянув в сторону. Девчонка в ответ лишь очаровательно пискнула, слабо сопротивляясь.

— Это называется: каждому таланту — своё применение, — он разжал пальцы и снисходительно похлопал её по бархатистой коже. — Этот ваш Мерл — не более чем бешеная псина, кидающаяся на всё, что движется. Но Дэрил слеплен из другого теста. Тот, кто осмеливается ставить силки на живую дичь в этих диких ебенях, имея в арсенале лишь пару гнилых лиан, реально чего-то стоит.

Развернувшись, он продолжил прорубать путь сквозь зеленую стену.

— Такие люди не треплют языком попусту, у них есть свои железобетонные принципы, — бросил Лин Фэн через плечо. — Подкинь ему немного сладкого, перетяни на свою сторону — и получишь идеальный клинок. И неважно, придется ли ему стоять на стреме или бросаться в самое пекло. В этом проклятом мире толковый и преданный человек ценится дороже любого золота.

Андреа, шагавшая чуть поодаль, лишь презрительно скривила губы. Внутри у неё всё кипело от возмущения. Перед глазами так и стояла вчерашняя картина: перекошенная от звериной ярости, готовая убивать физиономия Дэрила. В её ухоженной адвокатской картине мира понятие «надежность» ну никак не вязалось с младшим братцем конченого отморозка.

Троица продолжила свой нелегкий подъем. Чем глубже они вгрызались в лесную чащу, тем тяжелее становилось дышать: воздух сгустился, превратившись в липкий, душный кисель, пропитанный запахом прели. Безымянные ползучие лозы и колючие кустарники сплетались в непроходимые баррикады, а земля под ногами пружинила — толстый ковер из гниющих листьев чавкал при каждом шаге, грозя засосать ботинки. Идти становилось всё мучительнее.

Лин Фэн, шагавший в авангарде, крепко сжимал в руке увесистый мачете, позаимствованный в лагере, и методично, с глухим хрустом рубил преграждающие путь шипастые ветви. Благодаря фундаменту из средних навыков рукопашного боя, его выносливость и восприятие многократно превосходили пределы обычного человека. Ни один шорох, ни один, даже самый легкий, вздох леса не мог ускользнуть от его обостренного слуха.

Внезапно он вкопался в землю, словно налетев на невидимую стену. Его хищный взгляд намертво прикипел к небольшому, заросшему густым бурьяном теневому склону впереди.

— Стоять, — коротко скомандовал Лин Фэн.

Загнав мачете в ножны, он в два гигантских прыжка взлетел на склон и резко опустился на корточки перед какими-то кустами с резными, зубчатыми листьями.

Осторожно раздвинув широкие лопухи, он обнаружил у самого корневища густые россыпи сочных, изумрудно-зеленых побегов. На их кончиках всё ещё дрожали крупные капли кристально чистой росы. А буквально в паре шагов правее раскинулся куст дикой малины, усыпанный налитыми, кроваво-красными ягодами размером с фалангу большого пальца.

Дикий амарант! Дикий сельдерей! Полевика и лесные ягоды!

Лин Фэн едва не засиял от восторга, словно нашел сундук с сокровищами. Этот девственный лес, надежно укрытый от смрадного дыхания цивилизации, оказался настоящей, нетронутой природной кладовой. В своей прошлой жизни, будучи сиротой, выросшим в условиях тотальной нищеты и вечного голода, он не раз прочесывал окрестные холмы в поисках подножного корма, лишь бы не сдохнуть от истощения. Эти спасительные дары природы он знал как свои пять пальцев.

— А ну живо, тащи сюда мешок! — нетерпеливо махнул рукой Лин Фэн своим спутницам.

Эми тут же суетливо сорвала с плеча плотный холщовый мешок и вскарабкалась следом, протягивая его мужчине. Тот, даже не утруждая себя перчатками, принялся с поразительной ловкостью отщипывать нежные макушки амаранта, отправляя в сумку сочную зелень щедрыми горстями. Расправившись с побегами, он переполз к малиннику, цепким взглядом выискивая и срывая лишь самые спелые, сочащиеся соком ягоды.

Андреа же осталась топтаться у подножия холма. Раздраженно обмахиваясь рукой от роя зудящих ядовитых комаров, она с нескрываемой брезгливостью наблюдала, как Лин Фэн ползает на коленях, обдирая какие-то сорняки. Буквально пять минут назад она умудрилась вляпаться по щиколотку в грязную лужу, и теперь её дорогущие брендовые кроссовки были щедро облеплены вонючей черной жижей. Настроение адвокатессы стремительно пробивало дно.

Шмяк!

— Какого черта ты творишь? — Андреа со злостью влепила себе увесистую пощечину по шее, размазав огромного, размером с ноготь, пятнистого комара. На её ладони остался жирный кровавый след. — Мы приперлись в этот комариный ад ни свет ни заря, чтобы ловить кроликов и стрелять птиц, разве нет?! Нахрена ты возишься с этим мусором? Если нам так приспичило пожрать травы, могли бы просто выйти на любую лужайку и пожевать газон!

Её природная вспыльчивость сорвалась с цепи, и наружу вырвалась та самая въедливая, агрессивная стервозность.

Лин Фэн замер. Медленно повернув голову, он смерил её тяжелым, давящим взглядом сверху вниз. Хотя сегодня Андреа благоразумно нацепила брюки и рубашку с длинным рукавом, удушающая жара взяла своё: две верхние пуговицы на её груди были расстегнуты. И сейчас, с высоты склона, Лин Фэну открывался поистине захватывающий вид на глубокую, вздымающуюся от тяжелого дыхания ложбинку, куда по изящным ключицам соблазнительно стекали бисеринки пота.

Вместо того чтобы сорваться в ответную ругань, Лин Фэн небрежно закинул в рот горсть свежесобранной малины и смачно разжевал. На языке взорвался фейерверк кисло-сладкого сока — вкус был первозданным, до одурения насыщенным. Лениво отряхнув руки, он выпрямился в полный рост и, словно хищник, неспешно и плавно заскользил вниз по склону.

http://erolate.org/book/1445/182642