Готовый перевод The Main Character is the Villain / Главный герой — злодей: Глава 23: Герой и Люциус против Зла (4)

— Давай чётко определим условия поединка.

Прежде чем всерьёз раскроить ей череп, следовало однозначно оговорить условия завершения нашей дуэли. Будет неприятно, если она потом пойдёт на попятный, да и двоякий исход только усложнит судейство.

Эрина, видимо, сочла меня мелочным занудой из-за попытки дотошно прояснить каждую мелочь. Насмешливо фыркнув на моё предложение об условиях схватки, она бросила:

— Делай что хочешь. Всё равно победа будет за мной.

— Тогда договоримся так: проигравшим считается тот, кто произнесёт «Я сдаюсь» или потеряет сознание.

— Ладно, идёт! Я так разукрашу твою физиономию, что ты ложку ко рту поднести не сможешь!

Мы с Эриной одновременно перевели взгляды на Героя АА. Тот на миг вздрогнул, после чего тяжело вздохнул и поднял руку. Если схватка неизбежна, долг воина — принять её. Герой АА прекрасно понимал эту простую житейскую истину. Он явно сдался и оставил всякие попытки образумить Эрину.

— В таком случае дуэль между эльфийской принцессой Эриной из Ахильдерна и правителем земель Пета, лордом Пета Люциусом, объявляется открытой!

АА опустил руку. В то же мгновение Эрина спустила тетиву, целя стрелой мне в плечо. Стоило мне уклониться корпусом, как следом в ту же точку со свистом метнулась полупрозрачная призрачная стрела. За спиной эльфийки смутно проступал силуэт духа ветра.

Призвать духа даже на дуэль — ну и подлая же стерва! Перехватив булаву покрепче, я рванул вперёд и выкрикнул:

— Благословение!

[Благословение]

Повышает здоровье, силу атаки, защиту и скорость цели.

Класс Люциуса — жрец. А жрец в этой игре специализировался на сокрушительных физических атаках и баффах; проще говоря, это был пиздецки мощный боевой поп. Получив усиление, моё тело двигалось куда легче и стремительнее. Опешив от столь резкой смены моей скорости, Эрина в спешке наложила вторую стрелу, выстрелила и попыталась разорвать дистанцию.

Однако моя булава лёгким движением отбила стрелу, а стоило мне заметить, как формируется стрела ветра, я тут же ушёл в сторону. Призрачный снаряд пролетел ровно по той траектории, куда целилась сама Эрина — похоже, дух ветра не умел самостоятельно корректировать угол атаки.

Я очутился прямо перед самым носом эльфийки. Эрина дёрнулась за новой стрелой, но моя булава оказалась быстрее. С яростным замахом я обрушил набалдашник прямо по руке, сжимавшей лук; раздался тяжёлый металлический лязг, и оружие выпало из её пальцев.

Такой удар должен был раздробить кости руки вместе с луком в кашу, но, как я и ожидал, её защитил какой-то магический барьер. Гулкий звук удара совершенно не походил на попадание по живой плоти. Когда выронившая лук Эрина пошатнулась, я занёс булаву для нового удара. Девица в панике вскинула руку для защиты.

Глухой удар!

Хоть булава и не коснулась её кожи, от грохота столкновения с барьером заложило уши, и Эрина рухнула на землю. Не давая ей опомниться и удержать равновесие, я вновь от всей души взмахнул булавой.

Дзынь!

Звук разбитого стекла разнёсся по округе. Эрина ошеломлённо уставилась на собственное запястье. Только тут я заметил на её руке сверкающий браслет, который прямо на глазах стремительно терял своё сияние.

— Сильф!.. — в отчаянии вскрикнула Эрина.

Судя по этой панике, средств защиты у стервы больше не осталось. А значит, пришло время для телесных наказаний!

Я вцепился в волосы девицы, окончательно утратившей боевой запал, и резко дёрнул её на себя. Эрина схватилась обеими руками за мою ладонь, пытаясь разжать пальцы, и в этот самый миг я со всей дури впечатал кулак в её беззащитный живот.

Бух!

— Кх-ха...

— Эрина!

Послышался панический возглас Героя АА. Сдавленный хрип Эрины утонул в его крике.

Тяжёлая отдача от удара отозвалась во всём моём теле. От этого сокрушительного выпада я буквально ощутил, как внутри у Эрины смешались все потроха. Схватившись за живот, она согнулась пополам от рвотных позывов и рухнула на колени. Я указал на неё пальцем и применил лечение.

Осталось лишь лёгкое покалывание — свежие повреждения внутренних органов бесследно затянулись. Эрина мутным взглядом уставилась в пустоту, словно её сознание помутилось, но затем пришла в себя. Я снова схватил её за волосы и вздёрнул вверх. Как и в прошлый раз, Эрина вскинула руки, силясь отцепить мою хватку. И тут же...

Бабах!

— Кх-хе... кх... кха-а-ах...

Её живот снова принял сокрушительный удар кулака. Там наверняка всё налилось иссиня-чёрными гематомами. Едва сдерживая подступившую к горлу рвоту, она опять повалилась на колени. Глядя, как она судорожно глотает ртом воздух, не в силах даже вдохнуть, я снова скастовал исцеление.

От накатившей боли Эрина уже не могла держаться на ногах. Даже после полного исцеления фантомная боль оставляет след в памяти тела. Чем больше её накапливается, тем быстрее ломается человеческий разум. До Эрины, кажется, начало доходить, в какую смертельную ловушку она угодила. Она отчётливо осознала, что из-за своей нелепой спеси может запросто сдохнуть прямо здесь. Она замахала руками, пытаясь остановить меня — зрелище, немыслимое для надменной эльфийской принцессы!

Перед лицом неминуемой гибели любая гордость обращается в прах. С искажённым от ужаса лицом Эрина попыталась крикнуть:

— Я... я...

— Безмолвие.

[Безмолвие]

Накладывает на цель эффект «Безмолвие».

— М-м-пф!.. М-м-м? М-м?!

Мне всегда было интересно, как в реальности работает игровой дебафф [Безмолвие]. Стоило мне активировать заклинание, как губы Эрины словно намертво склеились и не размыкались. Девушка в панике вцепилась в свой рот, отчаянно мыча. Я заговорил предельно спокойным тоном:

— Надо же, ты даже после такого отказываешься молить о пощаде? Что ж, у меня нет выбора. Дуэль священна! Из уважения к твоей несгибаемой воле я обязан подвергнуть тебя ещё более суровым страданиям.

— М-м-м! М-м-м-м-пф!

Эрина в панике замотала головой, отчаянно сопротивляясь. Я снова сжал кулак и помахал им перед её глазами. Затем, вложив чуть меньше силы, чем в прошлый раз, вогнал кулак ей под дых.

— Гх-у-у-у-пф!

Эрина рухнула на колени, скрючилась, обхватив живот руками, и покатилась по земле. Не давая ей прийти в себя, я снова вздёрнул её на ноги и нанёс очередной удар. То, как кулак глубоко погружался в её мягкий живот, доставляло неописуемое наслаждение.

Хрясь!

— Гх-х-х... м-м-пф... х-хык...

Глаза Эрины закатились, и она мешком повалилась на землю. Я снова наложил заклинание исцеления, чтобы убедиться, что её телу не нанесено непоправимых увечий. Лекари в этом мире практически всемогущи: пока пациент дышит, а руки-ноги на месте, его можно вытащить с того света и вернуть в первозданный вид.

— Эрина. Ты там ещё жива?

— Кх-хе... кх... м-м-пф...

Эрина приподняла голову и злобно зыркнула на меня. Терять сознание она, похоже, пока не собиралась.

— Прекратите, милорд!

Не в силах больше на это смотреть, АА вклинился между нами, пытаясь меня удержать. Я одарил Героя крайне недовольным взглядом. В голове всплыла логичная мысль: если бы эта стерва прямо сейчас превращала мою морду в кашу, стал бы этот святоша её останавливать? Да он бы стоял столбом, пока меня не сделали инвалидом!

— Что значит «прекратите»? Герой, мы посреди священного поединка!

— Неужели исход дуэли настолько важен?! С женщиной, да ещё вот так...

Да как он может быть не важен, твою мать, на кону земной поклон голышом! Вот за это я и ненавидел главных героев японских эроге — лицемерные ублюдки до мозга костей! На каждом углу орут: «Девушки не должны сражаться! Нельзя бить женщину!», а сами под шумок гребут девок в свои гаремы!

— Ты намерен осквернить честь этого поединка, Герой? Если мы прервёмся сейчас на полуслове, между принцессой и мной останется лишь взаимная ненависть. К этому ты стремишься? Ты решил вмешаться в дуэль, в которой я побеждаю, чтобы навязать нам свою дешёвую мораль?

— Но ведь...

— Отойди в сторону, Герой. Надеюсь, ты не станешь оскорблять гордость воина, вышедшего на бой.

— М-м-пф! М-м!

Эрина помотала головой и поднялась на ноги. Когда она потянулась за луком, я пинком отшвырнул оружие в сторону, сцапал её за шиворот и с размаху приложил спиной о землю. АА замялся, порываясь вмешаться. Похоже, если я продолжу лупить её дальше, Герой АА реально впишется за неё «как подобает истинному герою», так что пора было закругляться.

Прижав её к земле, я занёс кулак. Эрина инстинктивно прикрыла лицо обеими руками. Грубая ошибка! Видимо, жизнь её ничему не научила: закрыв лицо, она полностью открыла живот. А раз живот открыт, я с размаху всадил кулак прямо туда!

Бах!

В воздух взметнулось облачко пыли. Зажимая лицо и корчась всем телом, Эрина забилась в конвульсиях. Из-за безмолвия она не могла даже закричать, а из-за моего захвата — нормально пошевелиться. Вволю поизвивавшись и захрипев, будто задыхаясь, Эрина наконец обмякла и потеряла сознание.

И тогда:

— Она без сознания. Победа за мной.

В промежности Эрины расплывалось влажное пятно, но я решил промолчать. АА бросился проверять состояние поверженной эльфийки, а я наложил на неё исцеление. Свои мелкие царапины, полученные в стычке, я лечить не стал. Это и называют «пирровой победой»?

Эрина очнулась лишь на следующий день. Удивительно, но она безоговорочно признала своё поражение. Зная её скверный характер, я ожидал воплей вроде: «Тебе просто повезло!» или «Ты применил подлый трюк!», но ничего подобного не последовало.

Она отреагировала настолько прямодушно, что я даже растерялся.

— Проигрыш есть проигрыш. Прошу прощения за свою грубость. Раз уж я поставила на кон имя принцессы королевства Ахильдерн, я обязана принять любой исход. Таков вес моего титула. И как было обещано, я покидаю Отряд Героя и временно займу пост регента твоих владений.

— А справишься ли?

Эрина нахмурилась и с вызовом ответила:

— За кого ты принимаешь принцессу целого государства? Ты-то сам сумеешь одолеть Повелителя Демонов? Если с АА хоть волосок упадёт, я тебе этого не спущу! И ещё...

Эрина достала из-за пазухи небольшой стеклянный флакончик. Внутри переливалась всеми цветами радуги жидкость. Указав на зелье, один вид которого вызывал подозрения насчёт его полезности для здоровья, Эрина произнесла:

— Это тайное снадобье, передающееся в нашем королевстве из поколения в поколение. Перед уходом я стащила всего один пузырёк. Оно способно исцелить любую рану, но, говорят, на мужчин действует особенно сильно.

— И зачем ты отдаёшь его мне?..

— Если АА ранят, он же не сможет применить его сам, верно? К тому же ты жрец.

Я открыл окно статуса, чтобы изучить свойства зелья.

[Запретный эликсир]

Зелье восстановления, полученное с помощью запретных тайных искусств.

Оказывает более сильный эффект на мужчин.

Вот так Эрина передала Запретный эликсир мне в руки. А раз уж оно досталось мне, можно с уверенностью заявить: АА этого зелья в жизни не видать. Но что это вообще за снадобье? Когда я проходил игру, ничего подобного мне не встречалось.

http://erolate.org/book/1446/183642