Готовый перевод The Main Character is the Villain / Главный герой — злодей: Глава 24: Герой и Люциус против Зла (5)

Кратчайший путь к Повелителю Демонов пролегал через владения соседа — того самого белобрысого любителя чужих жён. Этот маршрут был опциональной веткой: если после оглашения пророчества о возрождении Повелителя Демонов прошло около четырёх месяцев, всю область заволакивало ядовитыми миазмами, и отряду главного героя приходилось делать огромный крюк в обход.

Однако если добраться до земель Люциуса в пределах трёх месяцев, ядовитая аура Повелителя Демонов ещё не успевала осквернить владения соседа-куколда, превращая их в лакомый спот для фарма среди пышной зелени и зелёных гоблинов. И если зайти в его земли хотя бы с одной спутницей женского пола, активировалось особое событие — попытка совращения чужой женщины.

Реакции разнились в зависимости от спутницы, но финал всегда был один: похотливый лорд отправлялся на тот свет. По правде говоря, у меня была мысль прихватить с собой Сиери, чтобы под шумок этого ивента вполне законно прирезать ублюдка, но тащить за собой монашку десятого уровня в поход на Повелителя Демонов показалось мне полным безумием, так что от затеи пришлось отказаться.

В итоге жирный белобрысый сосед, увидев, что путешествуем только мы с Героем, с нескрываемым разочарованием на физиономии открыл нам проход. А затем принялся нелепо прощупывать почву:

— Лорд Люциус! А назначили ли вы, часом, законного регента на время своего отсутствия?

— Само собой... лорд...

Я промычал что-то невнятное в конце, потому что в упор не помнил его имени, а открывать окно статуса ради такого ничтожества было лень. Загорелый блондин засуетился и затараторил:

— О боги! Вы же не назначили наместником командира рыцарей или, упаси боже, Сиери? Так поступать категорически запрещено! По законам знати регентом может быть лишь обладатель титула барона или выше...

— Моим наместником и исполняющим обязанности правителя стала принцесса Ахильдерна, Эрина. Ценю вашу заботу, однако ваш интерес к моим землям кажется мне несколько чрезмерным.

При этих словах белобрысый хряк захлопнул пасть. Мне хотелось поскорее убраться из его владений и покончить с Повелителем Демонов. Пока мы ехали через графство, Герой АА принялся укорять меня за излишнюю резкость:

— И всё же он спросил это из искреннего беспокойства за вас, господин жрец. Не слишком ли грубо было так отвечать?..

— Господин Герой. Не стоит судить о людях лишь по их показному благодушию. Если бы все жили с добром в сердце, таких религий, как Церковь Верховного Божества, не существовало бы вовсе.

— И всё равно я верю в людей, господин жрец. Мне кажется, вы чересчур холодны.

— Такая слепая вера — верный способ схлопотать нож в спину. Не всякий, кто притворяется несчастным, обиженным или жалким, является хорошим человеком. Скорее уж вам, господин Герой, стоит поостеречься и не раздавать доверие направо и налево.

— Похоже, этот спор никогда не закончится. Может, сделаем привал?

Солнце уже клонилось к закату. Гнать во весь опор день и ночь не имело смысла, так что с наступлением сумерек разумнее было остановиться на постоялом дворе. Мы скакали на лучших скакунах из моих конюшен, так что до цели оставалось всего три-четыре дня пути.

В гостинице я собрался снять две комнаты, но АА встрял с предложением сэкономить и взять одну на двоих. Помотав головой от его нелепой бережливости — парень, похоже, напрочь забыл, каков мой статус, — я потребовал две раздельные комнаты. И велел трактирщику записать счёт на замок лорда моих земель.

Глядя на это, АА произнёс:

— Господин жрец. Мне вовсе не неловко и не зазорно спать в одной комнате с кем-то...

— Зато мне будет крайне неловко.

У меня не было ни малейшего желания делить постель с мужиком. Главный герой родился в глухой нищей деревушке, и патологическая привычка экономить въелась ему в подкорку. Так что его бережливость я понимал. Но двое взрослых мужиков в одной комнате? Это уже перебор!

Я живо представил эту картину: двое мужиков ворочаются в одной кровати, случайно задевают друг друга телами, а потом с адски неловкими рожами мямлят:

— Ой, прошу прощения...

— Нет-нет, это вы меня извините...

Сущий кошмар. От одной мысли об этом мороз по коже драл. Похвалив себя за единственно верное решение спать порознь, я с головой завернулся в тёплое одеяло.

На следующий день и день спустя наше донельзя неловкое путешествие с раздельными комнатами продолжилось. В здешних краях твари ещё не объявились, так что по пути нам не попалось ни единого монстра. Благодаря этому мы добрались до финальной точки маршрута в такой же неловкой атмосфере, в какой и выехали.

С момента пророчества не прошло и трёх месяцев. По моим воспоминаниям, уровень Повелителя Демонов на данном этапе едва дотягивал до тридцатого — сложность, с которой легко справились бы три бойца двадцатого уровня. А у нас с Героем уровни перевалили за сороковые! С такой мощью мы могли размазать не то что Повелителя Демонов, а его дедушку, явись он собственной персоной.

Но при таком раскладе я наткнулся на серьёзную проблему: а сумею ли я вообще убить Героя ударом в спину? Ведь [Священная реликвия], которую я ему вручил, по механике игры колоссально увеличивает параметры владельца.

Прибавка к статам там настолько дикая, что Герой из середнячка за одно событие превращается в сильнейшего дамагера с физическим уроном во всей игре. Достаточно было взглянуть в текущее окно статуса Героя:

[Имя: АА]

[Класс: Герой]

[Уровень: 46]

[Характеристики]

[Сила: 160]

[Ловкость: 138]

[Интеллект: 98]

[Удача: 120]

[Черты]

[Воля Героя: При переходе в небоеспособное состояние с вероятностью 80% аннулирует этот эффект.]

[Непоколебимая воля: Способен подняться на ноги ещё один раз даже после полного исчерпания запаса жизненных сил.]

[Зло будет повержено (Мгновенно): Наносит тройной урон при контратаке.]

С учётом того, что у меня при сорок шестом уровне сила составляла всего 120 единиц, в честном лобовом столкновении шансов против Героя у меня не было ни единого. Мой первоначальный туманный расчёт строился на том, чтобы подло ударить его в спину, когда он выдохнется в битве с Повелителем Демонов. Но, пораскинув мозгами, я понял: босс для него сейчас слишком слаб, чтобы хоть сколько-то его измотать.

Стоит мне промахнуться или ударить недостаточно чисто, как сработает пассивная черта Героя, он не умрёт, а я в ответ получу тройную контратаку и сам буду разрублен на Люци/уса. Неужели я проявил непростительную беспечность? Облизнув пересохшие губы, я зашагал следом за ним к алтарю возрождения Повелителя Демонов.

Герой безошибочно чувствовал логово Повелителя Демонов с той самой секунды, как заполучил Священную реликвию, так что я просто следовал за ним шаг в шаг. Стоило мне занести булаву, чтобы размозжить голову очередному врагу, как Герой тут же вырывался вперёд и вихрем клинка срубал монстров одного за другим.

— Вы в порядке?

— А вы, господин Герой?

В этих бесчисленных стычках между нами начало зарождаться нечто вроде боевого братства. Едва мы покинули границы земель пузатого блондина, как нас встретили бесчисленные орды нечисти, и мы плечом к плечу проламывали заслоны тварей.

Затем мы вели неспешные беседы у костра на привалах, по очереди дежурили и спали. Это было действительно приятное время. Впервые с момента попадания в этот мир я по-настоящему почувствовал себя участником настоящего приключения. Прикрывая друг другу спины и снова бросаясь в бой, я невольно ощутил к нему искреннюю симпатию.

Горы трупов чудовищ вокруг недвусмысленно свидетельствовали о том, что мы приближаемся к обители Повелителя Демонов.

Чем ближе мы подходили к замку, тем больше тварей сражал Герой, а значит — тем больше опыта грёб лопатой, становясь сильнее прямо на глазах. К тому моменту, как мы подошли ко входу во владения Повелителя Демонов, наши уровни уже вплотную подобрались к пятидесятому.

Добравшись до [Особняка гниющих владений], где должен был возродиться владыка тьмы, Герой АА повернулся ко мне:

— Впереди отчётливо ощущается мощная аура Повелителя Демонов.

— Сделаем последние приготовления перед решающим боем.

Так начался наш последний совместный привал. Я спросил у Героя:

— Когда мы сокрушим Повелителя Демонов, всё закончится. После победы ты женишься на принцессе Эрине?

— Да. Мы дали друг другу обещание.

— В истории Эльфийского королевства ещё не было случая, чтобы человек стал зятем правящего рода. Ты ведь знаешь, что не сможешь взойти на престол?

— Мне это не нужно. Я люблю Эрину.

Его слова кольнули мою совесть. Если вдуматься, оригинальный Герой был помешанным на гареме бабником, а этот парень оказался настоящим мужиком: отправился бить Повелителя Демонов вдвоём с Эриной и даже не смотрел в сторону других девиц!

Он умел управляться со вздорным нравом Эрины, да и характер у него был вполне покладистый. Его скряжничество меня не касалось, а спутником в походе он проявил себя в высшей степени надёжным. И стоило ли мне убивать такого славного малого?

Да и если подумать: даже если я грохну его и устрою себе свидание с Эриной, после победы на меня навалится неподъёмная куча забот. Герой, повергший Повелителя Демонов, обречён разрываться на части: банкеты, приёмы, вечные церемонии... Не проще ли довольствоваться тем, чтобы брюхатить других красоток, а Эрину оставить ему?

В мире полно шикарных женщин! Пока он зациклен на одной лишь Эрине, я могу забрать себе всех остальных героинь. Я ведь не жадный. Решено: пусть Герой живёт. Убивать его нет никакой нужды — это было бы уже слишком подло. В конце концов, парень-то он хороший.

— Господин жрец!

В этот момент Герой АА обнажил меч и настороженно огляделся. Почувствовав, как из-под земли сочится тёмная энергия, я тоже поднялся на ноги.

— Хи-хи-хи-хи-хи!

Из теней с мерзким чавканьем вынырнул смоляно-чёрный силуэт, отдалённо напоминающий человека, с ног до головы облитого дёгтем. Смахнув стекающую по лицу липкую жижу, тварь распахнула горящие багровые глаза:

— Вы... Ты и есть Герой? А-а?

Постоянно растекающееся тело и алые зенки — я сразу понял, что это за тварь. По сюжету, когда подходишь к землям Повелителя Демонов, ощущая его пробуждение, случайным образом появляется один из Четырёх Небесных Царей. Конкретно этот, [Текучий Фалькиос], служил идеальным контрпиком Герою, обладая колоссальной защитой от физического урона.

— Я — Текучий Фалькиос, один из Четырёх Небесных Царей армии Повелителя Демонов!.. Жалкие букашки, посмевшие встать на пути возрождения владыки...

Вжик!

— Хр-р-ра-а-а!

— Ха-ха-ха-ха! Столь жалкая атака...

Герой наотмашь рассёк воздух клинком. Голова Фалькиоса распалась на две части — срез был идеально гладким, словно полированное стекло. Фалькиос, лишившись половины морды, презрительно осклабился. По каноничной тактике мне следовало обрушить на него заклинания святой стихии и вбить Фалькиоса в пыль, благо уровень у него был невысокий...

— Моё тело... неуязвимо для... Э? Ч-что?..

Фалькиос коснулся отсечённой половины физиономии, издал булькающий звук, и его единственный глаз в панике забегал. В следующее мгновение он начал распадаться на куски, извергая изо рта фонтан густой кровавой жижи. Я опустил булаву и в полном шоке уставился на Героя.

— В-владыка Повелитель Демонов... ваш никчёмный слуга... Гха-а-а-а!..

Вот так Небесный Царь Текучий Фалькиос действительно утёк, превратившись в бесформенную лужу дурно пахнущего жира.

Я поглядел на широкую спину Героя и подумал: этого монстра я бы всё равно в жизни не прикончил. Мысль о расправе над Героем я похоронил окончательно. Выбросив из головы лишнюю дурь, я решил просто покончить с Повелителем Демонов. В конце концов, он был уже прямо перед нами.

http://erolate.org/book/1446/183675