Готовый перевод Master Swindler / Мастер-мошенник: Глава 26

Отец Чжун размышлял о том, почему всё обернулось именно так. Виной тому было не самое подходящее время для его рождения и, главное, такой уж он уродился – послушный и непредсказуемый. Если бы не та особенная ночь – луна такой круглой, розы такими ароматными, а вино таким пьянящим – он и его жена, увлёкшись моментом, не натворили бы дел, и этот «почтенный» сын, избежав всех преград, так бы и не появился на свет.

В детстве этот ребёнок был на удивление "добрым". Он мог разбить голову старшему пацану за то, что тот обидел щенка, столкнуть с лестницы того, кто специально пинал костыль инвалида, или подбросить змею в миску фальшивому попрошайке. Тогда они с женой ещё радовались, говоря, что у них вырос щедрый, решительный и беспощадный сын – их настоящая плоть и кровь, будущий наследник их большой семьи.

Но отец Чжун не хотел, чтобы сын просто стал бесстрашным и жестоким. В те годы бандитизма и хаоса, конечно, их семье мало что могло угрожать, но полагаться на порядочность бандитов было нельзя. Поэтому ребёнка с детства отправили за границу. Там он жил как сын богатого человека из Юго-Восточной Азии, получил блестящее образование, оказался талантливым и умным, преуспев во многих областях. Отец Чжун был доволен.

План был такой: после окончания учёбы рассказать ему о реальной структуре семейного бизнеса. Пока сам он был ещё полон сил, передать дела сыну и временно отойти на покой, чтобы загладить вину перед женой за годы постоянных отлучек. Он собирался наблюдать со стороны, пока сын полностью не возьмет управление семьёй в свои руки.

План был отличный, но в 20 лет случилась авиакатастрофа. Чудом выжив, сын извинился перед "тенью самолёта" и отложил возвращение на пару лет. Но перед возвращением он вернулся на родину предков в Китай, сказав, что хочет навестить могилы. И вот тут *кое-что* произошло.

Отец Чжун уже говорил, что семь пунктов их теперешней судьбы – вина этого непутевого сына, а оставшиеся три – точно на совести того лжеца. Если бы этот лжец не навлёк на них беду, если бы он действительно знал, что сын на дух не переносит семейный бизнес и способен разрушить его в один момент, он, конечно, скорректировал бы стратегию. В любом случае, сначала нужно было успокоить глупого сына, обеспечить ему свободу. Тогда имущество просто перешло бы из легального в теневое положение, и с силами сына можно было бы компенсировать убытки из других источников.

А что сейчас? Этот мошенник проник к ним, и неважно с какой целью, но раскрыл их планы. Чтобы не дать сыну восстановить связи после стольких лет, он просто уничтожил их теневой бизнес, тем самым отправив сына в тюрьму.

Отец Чжун скрипел зубами от ненависти при мысли об этом, желая, чтобы кто-нибудь разрезал этого лжеца на куски. Этот мерзавец разоблачил его не из желания справедливости, а просто чтобы спасти себя, подставив собственного отца.

Изначально отец Чжун считал себя не таким старомодным и консервативным, и не имел ничего против того, что сын встречается с мужчиной. Но если этот лжец действительно станет частью их семьи, что случится с ним и его близкими, когда эти два мерзавца в первый раз поссорятся? Сейчас он видел, что их старые кости и кости его братьев ещё выдержат первый раз. А второй?

Отец Чжун сверлил взглядом своего «очаровательного» сына, готовый, казалось, прибить его, если тот скажет «да».

Чжун Лию, недовольный отношением отца, спросил:

– О каком лжеце ты говоришь? Это так грубо, папа. Я знаю, тебе не нравится Цзяцзя, но ты должен понять, что твоя нынешняя ситуация – это закономерный результат. Это закон, который наказывает тебя за плохие поступки. Кто виноват в том, что кто-то выявил нарушения?

– Он меня разоблачил? Он тебя одурачил, дурак, чтобы ты мог уйти! – Отец Чжун был в бешенстве. – Ты забыл, почему он к тебе приблизился?

– Разве тебе самому не хочется постоянно демонстрировать свои способности и имущество? Он пришел с такой мыслью, но этот лжец очень умён. Он нарыл на тебя компромат и выставил тебя полным дураком.

Отец Чжун кивнул, признавая, что в этом есть доля правды. Он должен был признать, что этот молодой человек действительно внушает опасение. Сам он знал, что его сын обладает некой таинственной способностью, поэтому теперь тот стал существом, выходящим за рамки обычных людей. И то, что они, такая большая организация, были выкорчеваны с корнем такими силами, означало, что эти сверхчеловеческие способности должны были стать известны.

Отец Чжун и несколько стариков, составлявших костяк семьи в то время, видели это. Но вскоре воспоминания этих стариков стали мутными, и они постепенно находили различные логически непротиворечивые объяснения, которые, однако, совершенно не позволяли вспомнить, что произошло на самом деле. Только если он сам ещё помнит, это означает, что по общим правилам такие вещи не должны раскрываться в мире обычных людей, за исключением близких родственников.

Отец Чжун предположил, что у лжеца тоже есть близкие родственники, которые каким-то образом связаны с сыном. Он проверил этого человека: его родители были преступниками, которые не интересовались воспитанием детей. В детстве ребёнок жил вместе с родителями, которые исповедовали разные взгляды на жизнь, и жизнь у него была нелёгкой. Позже вернулся дядя, который уехал из дома ещё когда был маленький. Он действительно не мог смотреть на то, как ребёнок растёт в криминальной среде вместе с родителями, поэтому дал денег жадным сестре и зятю и забрал ребёнка с собой, чтобы растить его. Вскоре после этого родители лжеца оказались втянуты в разборки: один погиб в драке, другой – при ограблении. После этого его старый дядя стал единственным законным опекуном.

Если бы ребёнок пошёл по стопам своей первоначальной семьи, он вырос бы бандитом-мошенником. Но поскольку он был рождён с острым умом и недюжинным криминальным талантом, при соответствующей возможности он действительно мог бы добиться успеха. Однако позже его заботливо воспитывал и направлял старый дядя.

В юности этот человек был похож на обеспеченного парня с большим будущим. Его дядя, с которым тоже была проблема, хоть и говорил, что руководит фермой, но вел дела так себе, зато владел очень богатой собственностью и регулярно ее приумножал. Более трех лет назад этот дядя-обманщик внезапно умер, хотя был совершенно здоров. После этого парню пришлось много бегать по делам. Позже, когда он встретил сына того человека, вернувшегося на родину для поминовения предков, дела сразу пошли лучше, и даже дошло до знакомства с родителями. Но именно тогда сын того самого Ча Сыю случайно обнаружил, что у этого парня нечистые помыслы. Чтобы отвлечь внимание от проблем, обманщик сознательно все испортил, раскрыл тайны их семьи и сбежал, пока семья Ча Сыю была в хаосе.

Честно говоря, отец Чжун раньше думал, что его сын имеет талант к преступлениям и обязательно пойдет по стопам семейного бизнеса. Но он ошибся. Настоящим талантом оказался этот обманщик. Хотя он прикидывался скромным джентльменом, на самом деле был безжалостным. Просто его хорошо обучил опекун, так что он мог притворяться обычным человеком в нормальных условиях, но это не касалось особых ситуаций. Отец Чжун ценил обманщика, но если его сын будет с ним связываться, то только пострадает. Поэтому он искренне сказал:

– Ты забыл, как он с тобой вообще сблизился? Ты ему совсем не обязательно нравишься. Столько времени прошло, скажи, что заставило тебя вернуться?

– Потому что он намекнул мне, – твердо ответил Чжун Лэю.

Отец Чжун ахнул, подумав, что обманщик снова пытается ввести его сына в заблуждение, и настороженно спросил:

– Как он намекнул? Он приходил к тебе?

Чжун Лэю кивнул:

– Мы же договаривались, что он никогда больше не появится передо мной? И он действительно оставался в родном городе три года. Но вот только на прошлой неделе он вышел. Пусть всего на две секунды, но я понял, что это намек мне. Потому что он знал, что как только он выйдет оттуда, я узнаю. Разве облава не означала, что мне было неловко открывать рот, поэтому он создал для меня возможность, намекая, что я должен вести себя хорошо и прогнать его обратно?

– Ты... – старая кровь, которую отец Чжун только что проглотил, снова забурлила в нем, – Это не намек, это твое больное воображение здесь беснуется. Кому, черт возьми, ты унаследовал свою глупость? Тебе должно быть стыдно. Кто-то уступил тебе дорогу? Очевидно, что ты можешь найти себе оправдание даже при малейшем повороте событий. Ты знаешь, почему ты такой? Это хуже, чем когда какая-то женщина обманом заставила четвертого ребенка раздеться догола и выставила его дураком. Ты боишься, что обманщик недостаточно силен, что ему не хватит вещей, чтобы обманом отобрать у тебя, да?

Чжун Лэю удрученно сказал:

– Если бы он продолжал лгать, когда хотел вытянуть из меня информацию, мы были бы такими милыми, жили бы счастливо каждый день. Разве это просто назвать босса идиотом, и ты сделаешь своего парня более внимательным? Где можно найти такую хорошую вещь?

Глаза отца Чжуна потемнели:

– Как я мог родить такое тупое создание, как ты? Составлять тебе компанию - это стыдно? Разве ты сначала не был рассержен? Ты забыл?

Чжун Лэю коснулся подбородка:

– Вначале и у меня были проблемы. Не все отношения начинаются с чистых побуждений, и как определить этот чистый стандарт? У всех разные стандарты. Даже если его мотивы были нечисты, когда он приближался ко мне, разве я в то время не был также жаден до его тела? Кажется, я был немного более вульгарным, чем он, так какое право я имею его обвинять? Главное - хорошо управлять, верно? Поразмыслив, я также чувствую, что был слишком молод и импульсивен. Почему я вообще обвинял его? Я не знаю, как ему было тяжело тогда.

– Ах, я больше не могу слушать! – Отец Чжун потерял самообладание. Если бы не стекло, он бы просто отрубить сыну голову. – Ты идиот, подумай сначала о себе. Я не знаю, как я счастлив, когда кто-нибудь пинает тебя. Грустная, грустная задница. Результатом твоих размышлений после трех лет совместного творчества является то, что обманщик полностью очистил свои грехи? Ты чертовски талантлив. Твоя мать тогда несколько раз сильно меня изводила, но я не находил такой веской причины, чтобы оправдать ее. Ты просто демонстрируешь таланты своего отца.

Чжун Лэю смутился:

– Так должно быть, так должно быть.

– Я издеваюсь над тобой, – закричал отец Чжун. – Пока у тебя есть что сказать об этом обманщике, ты слушаешь только то, что хочешь услышать, да? Короче, послушай меня, если ты посмеешь вернуться к этому обманщику, я переломаю тебе ноги. Он вообще не собирался жить с тобой.

Чжун Лэю запротестовал:

– Я не так сказал. В то время мама хотела только поймать богатого мужчину. Как ты соврал ей? Разве мама позже не простила тебя? Я просто унаследовал широту души и доброту мамы. Это просто великолепие.

– Тьфу! – Не нужно приукрашивать себя. – Твоя мать чуть не сделала из меня инвалида, прежде чем простила, а у этого обманщика хоть волосок упал? Ты бессовестный и беспринципный человек.

Чжун Лэю:

– Папа, ты ревнуешь? Это бессмысленно. Когда я просил маму о милости, я не знаю, сколько дуриановых скорлупок я разбил о колени. Я не могу быть в той же ситуации и жалеть других без тебя, верно? Это все равно что самому терять деньги. Если ты действительно так думаешь, я скажу маме.

– Как ты смеешь! – У отца Чжуна онемела голова. Этот жареный поросенок на самом деле очень умен, и змея всегда бьет в уязвимое место, и ты не можешь сказать, когда она действительно глупа, а когда притворяется глупой. Но отец Чжун все еще не смирился и снова спросил:

– Тогда что ты скажешь, если он обманом выманит у тебя деньги?

Чжун Лэю был в замешательстве:

– Когда это он выманивал у меня деньги?

– Ты забыл, что, когда ты создавал ему проблемы, он не только не сдерживался, но и специально брал твои деньги, чтобы потратить их побольше?

– Ах, то время! – Чжун Лэю вспоминал то время с улыбкой на лице. – Все в порядке, он просто очень волновался, стремился доказать, что я забочусь о нем, поэтому отчаянно искал неприятностей. Но он слишком милый, он на самом деле думает, что я расстроюсь, если он купит несколько бутылок вина за несколько миллионов юаней, часы за несколько миллионов юаней и спортивную машину за три-десять миллионов юаней.

– Видишь, он даже когда злится, очень аккуратно себя ведет, чтобы я не повредил ни мышцы, ни кости. И как это объяснить?

– Вот потому я на следующий день и отдал ему то здание.

Чжун Лию убрал улыбку.

– Не пойму только, почему он так внезапно сбежал. И куда теперь деваться?

Отец Чжун не знал, что и сказать. Он глубоко вздохнул.

– Давай так. Может, твоя доброта и щедрость затронули его, ему стало стыдно, и он не смог тебя обмануть. А может, ты слишком крут для мошенника, и психологически он просто проиграл.

Чжун Лию недовольно надулся.

– Папа, ты меня не научил всему этому.

Отец Чжун прищурился.

– Мне нечему тебя учить. Я старый, а вам, молодым, ни к чему такая возня. Если нравится – дерзай. Не заморачивайся ни о чем другом. А когда ты выкинешь дурь из головы, поговорим.

Чжун Лию, наоборот, воспрянул духом.

– Вот, я тоже так думаю! Тогда я сначала пойду, новую прическу сделаю. А то после нескольких лет перерыва совсем не хватало терпения за собой ухаживать.

Отец Чжун молчал. Проехали.

Потом отец Чжун снова напомнил:

– Нечего просто так ко мне приходить. Придешь ты или нет – неважно, главное – твоя мать. Я ее полмесяца не видел. Где она?

– О, я ездил отдыхать на Сейшелы.

Он возбужденно продолжил:

– Папа, слушай, моя мама такая популярная! Ты видел ее фотки в «Инстаграме»? Ах да, забыл, ты же не можешь в интернет.

– К ней много красивых парней подходило, некоторые даже моложе меня и популярнее тех девчонок на пляже.

Этот «заботливый» сын чуть не довел отца Чжуна до сердечного приступа.

Отец Чжун недоверчиво переспросил:

– Что ты сказал? Раньше она говорила, что во второй половине месяца у нее не будет времени меня навестить. Она ездила отдыхать на пляж? И везде привлекала к себе всяких мух? Неужели старуха не может заниматься таким, когда я умру?

– Папа, нельзя так говорить о моей маме! Любой, кто ее увидит, скажет, что ей максимум тридцать! У моей мамы такая фигура! И благодаря хорошей еде, которой я ее кормил последние годы, она останется красавицей еще десятилетия. К тому же, даже у морщинистой старушки есть право на то, чтобы за ней ухаживали. Почему ты хочешь, чтобы моя мама умерла в таком молодом возрасте?

Видя, что отца вот-вот хватит удар, Чжун Лию сделал вид, что не принимает чью-либо сторону.

– Ладно, ладно. Разве ты не присмотрел за остатками тех классных вещей, которые я ей тогда подарил? Если ничего не случится, вы еще долго сможете хорошо жить. Перестань ныть, работай над собой и постарайся выйти отсюда пораньше.

Отец Чжун заорал:

– Моя мать в тюрьме, а жена пьет и гуляет по всему миру! Как я могу сидеть сложа руки? Тебя еще тогда надо было пристрелить к стене, бездарный сын!

Чжун Лию развел руками.

– Не наезжай на меня. Это мама сама сказала.

– Она так и сказала: «Этот старый дурень отсутствовал дома по десять дней и полмесяца столько лет, все время развлекался и по делам ездил. Почему я, его жена, должна каждый день дома сидеть? Пусть он подождет, пока я повеселюсь. В любом случае, я его еще навещу, тюрьма никуда не денется, и он тоже не убежит». Я ничего не придумывал.

Отец Чжун дрожащим пальцем указал на сына, а затем глубоко вздохнул, встал и пошел обратно.

Но услышал за спиной голос сына:

– Папа, даже не думай снова из тюрьмы сбежать. Только другим проблемы создаешь.

– Яму, которую ты в прошлый раз вырыл, уже закопали, а к внешней стене приделали высоковольтную сеть. Сам прикинь.

Отец Чжун замер, а затем ушел под почти сочувствующим взглядом охранника.

Два любящих друг друга отца и сына закончили разговор, а Лу Цинцзя тем временем отправил призраков из квартиры, провожая их на поезд в подземный мир. Разобравшись с некоторыми оставшимися делами, он вышел из игры.

Оценка на этот раз снова была S-уровнем, и ему достались две способности и двойные предметы. Способность «Психологическое внушение» от одной из пяти женщин-призраков и «Ясновидящие глаза» игрока.

«Психологическое внушение» пока только на начальном уровне. Оно позволяет делать простые вещи, например, заставлять игнорировать неуместные вопросы или вместо жареной курицы поесть бургер. А вот «Ясновидящие глаза» оказались довольно удобными. Можно четко видеть сквозь предметы до пяти миллиметров толщиной. Чем тоньше и менее плотный предмет, тем четче изображение. И это не пассивный навык, его нужно активировать, сосредоточившись, чтобы не было проблем в повседневной жизни.

Несколько очков удачи – это физические бонусы, полученные от Сяоюй, женщины-призрака с короткими волосами. Она была самой напористой и сильной из пяти. Среди них она была как старшая сестра. Когда извращенец вломился в дом, она одна встала впереди, изо всех сил пытаясь защитить всех. Самым большим ее сожалением после смерти стало то, что она была недостаточно сильна, чтобы защитить сестер, поэтому ее одержимость усилила ее атакующую мощь.

На самом деле, Сяоюй была своего рода врагом, созданным игрой, чтобы ограничить физические возможности Лу Цинцзя, которые значительно превосходили возможности опытных игроков того же уровня. Если бы они столкнулись лицом к лицу, даже несмотря на то, что Лу Цинцзя сейчас мог легко справиться с десятками взрослых мужчин благодаря своей силе и бонусу от «Призывающего душу троса», он не был на 100% уверен, что победит Сяоюй. Это говорит о том, что ее одержимость защитить сестер была намного выше уровня перспективных способностей, которые могли развивать игроки.

Просто до того, как они успели сразиться, Лу Цинцзя обманул их несколькими словами, а группа женщин-призраков просто слепо следовала за этим парнем, указывающим, куда идти. Получилось, что враг, созданный для усложнения игры, оказался бесполезен. У Сяоюй не было какой-то особой способности, просто очень сильная атака, и этот ее козырь Лу Цинцзя просто забрал.

Итак, по характеристикам Лу Цинцзя получал двойное увеличение к атаке и физическим данным. Конечно, это не сравнить с получением новой способности, но в краткосрочной перспективе это просто невероятно. Благодаря этому он мог легко обходить других опытных игроков. Жаль только, что сейчас он всего лишь новичок. Будь он на более высоком уровне, эта награда была бы просто бесценной. Но с другой стороны, такие бонусы к характеристикам доступны только начинающим игрокам. Чем выше уровень сложности, тем меньше шансов их получить.

Лу Цинцзя вышел из комнаты, его тут же поприветствовала молодая пара. В эти дни гостей было много, все комнаты заняты, поэтому за чистотой и порядком нужно следить особенно тщательно. Он проверил готовность ужина на кухне и сделал несколько звонков поставщикам. Небо уже темнело, солнце клонилось к закату.

Тогда Лу Цинцзя взял в руки пакет с бумажными деньгами для жертвоприношений и снова направился к могиле дяди. По сравнению с состоянием, которое было у его дяди, сама могила выглядела довольно скромно. Вот у старика, что держит маленькую лапшичную по соседству, могила просто шикарная. А дядя был человеком простым, но это было его последнее желание, и Лу Цинцзя решил его выполнить.

Кто в сорок лет, будучи здоровым и полным сил, без всяких болезней, начинает думать о собственных похоронах и всё детально расписывает наследнику? Лу Цинцзя был смышлёным с самого детства. Ещё живя с непутёвыми родителями, он благодаря своему уму сумел заслужить доброжелательность женщин, игравших в карты и занимавшихся проституцией по соседству. На самом деле, когда дядя забрал его к себе, он уже был не таким простодушным. Что уж говорить, с такими родителями хорошего ребёнка не вырастить? Но дядя был твёрдо уверен, что сможет его правильно воспитать.

Дядя говорил, что в молодости сколотил неплохое состояние на бизнесе, а сейчас, занявшись фермой, не гонится за прибылью, а просто хочет жить спокойно. Дядя был очень одарённым человеком. В те времена, хоть места здесь и были живописными, жило много проблемных людей. Сначала это были, в основном, деревенские бандиты, которые имели деньги и любили устраивать скандалы. Но никто из них не смог навредить дяде.

Было очевидно, что дела на ферме у дяди идут неважно, денег не хватает, но он никогда не торопился, а его имущество при этом только росло. Иногда дядя выходил из дому. Можно было зайти к нему на секунду, но вскоре он снова уходил в свои мысли и впадал в депрессию. Однажды меня чуть не сбила проезжавшая мимо машина. В последний момент я увидел, как дядя, стоявший в двадцати метрах от меня, махнул рукой, и меня с огромной силой отбросило в сторону от машины. Тогда поблизости никого не было.

Все сомнения постепенно складывались в единую картину. Хотя дядя намеренно скрывал всё и запретил мне дальше этим заниматься, Лу Цинцзя всё же, сопоставив факты, понял, как распознавать таких людей, как дядя, в обычной жизни. Дядя говорил, что он не был избранным. Для него было правильно проявлять осторожность по отношению к миру обычных людей.

Однажды дядя внезапно умер. Вскоре после того, как он ушёл из комнаты, он с кривой улыбкой сказал мне напоследок:

– Страшны не игры, а человеческие сердца.

Лу Цинцзя наблюдал, как тлеет бумага для жертвоприношений, огонь отражался на его лице, меняя выражение. Он вдруг улыбнулся и сказал, обращаясь к могиле:

– Игра вовсе не страшная, она просто глупая.

– Я говорил тебе раньше: я готов дать шанс каждому, но некоторые люди просто рождаются с безнадёжно плохой основой.

В конце голос задрожал:

– Я же говорил, возьми меня с собой, я могу помочь.

Лу Цинцзя встал:

– По крайней мере, тебя бы не убила твоя наивная доброта.

http://erolate.org/book/145/23424