Готовый перевод Master Swindler / Мастер-мошенник: Глава 27

Теперь, когда Чжун Лию знает, что Лу Цинцзя может войти в игру, парень больше не сидит на месте. На этой неделе он взял выходной и поехал в большой город, чтобы увидеться с Толстяком. Сам Толстяк, вернувшись откуда-то, прошел через десять свиданий вслепую подряд, организованных его многочисленными родственникам. Увидев Лу Цинцзя, он тут же разрыдался:

- Брат, ты вовремя сориентировался и раньше занялся тем самым… тогда хоть давления не было.

Лу Цинцзя взял кусочек отварной рыбы. Они с Толстяком часто бывали в этом ресторанчике еще студентами. Нежное и острое рыбное филе заставляло их приходить сюда почти раз в неделю. Из-за того, что приходилось прятаться от этого кретина Чжун Е, он давно не ел здесь и потому набросился на еду с огромным аппетитом. Лу Цинцзя ополоснул филе в масле, которое тоже было ароматным. Его заправляли особым фирменным острым соусом с темпе. Он добавил немного нарезанного лука, сельдерея или кинзы по своему вкусу, посыпал жареным арахисом, полил соевым соусом и бульоном с ложкой острого аромасла – это было восхитительно.

Лу Цинцзя ел с удовольствием, потом улыбнулся Толстяку и сказал:

- Расскажи, в конце концов, угощаешь ты, и я заслуживаю услышать твои жалобы.

- …Ладно, сделаю вид, что мне тебя жаль из-за того, что ты так долго мяса не ел, - проворчал Толстяк. – Господи, кого только старушки в моей семье не знают!

- Посмотри на девушек, которых мы обычно встречаем. Они все милые и интересные. Даже если немного вспыльчивые, они еще и добрые, и великодушные. У каждой свои достоинства, – продолжал жаловаться Толстяк. – Я вернулся с уверенностью, что найду свою весну. По моему мнению, нет некрасивых девушек. У нас с тобой широкий кругозор, и нам нравятся разные типы.

- Но ты знаешь, с кем меня знакомила моя мать? – он показал пальцем. – Как только я сел, с меня потребовали 500 тысяч в качестве подарка, при этом без приданого. Парой фраз пожаловались на трудности дома, сказали, что я должен помогать младшему брату с учебой и купить ему дом, а потом выяснилось, что у меня есть парень, который приходит и бьет меня, пока мы едим – нет, девушка, у тебя уже есть парень, зачем ты идешь на свидание вслепую?

- И это не всё. Самое возмутительное – одна оказалась пьяницей. Неужели все ненадежные женщины мира оказались в руках моей матери? – Толстяк вздрогнул. – Мне очень страшно. Я больше не пойду на свидания. Не заставляйте меня снова идти на свидание через год… нет, через два года.

Лу Цинцзя взглянул на Толстяка. Тот уже не был таким полным. Честно говоря, с детства Толстяк никогда не был некрасивым. В детстве он был пухленьким и милым, а когда вырос, перестал выглядеть толстым. У него были красивые черты лица, и когда он похудел, стал привлекательным молодым человеком. Добрый и искренний. Даже если немного наивен, быть одиноким несложно. Лу Цинцзя долго слушал его жалобы, наконец, поднялся, когда Толстяк заныл:

- Брат так несчастен, а ты все еще так хорошо ешь, как ты можешь есть с таким аппетитом, просто съев мою еду?

Увидев, что он встает, Толстяк тупо спросил:

- Что ты делаешь? Не хочешь сейчас есть? Я шучу, можешь съесть еще.

Лу Цинцзя подошел к единственному столику, где сидела изящная красавица в белой рубашке и черной юбке, со служебным значком на шее. Лу Цинцзя легонько постучал по столу, чтобы привлечь внимание девушки. Когда девушка подняла глаза и увидела красивого юношу с исключительной статью, она тут же забыла о том, что ее отвлекли от еды. Лу Цинцзя жестом указал на Толстяка и сказал девушке:

- Мой друг давно вас заметил. Он сказал, что вы красивы и у вас уникальный шарм. Он не мог отвести от вас глаз, как только вошел.

- Просто он очень стеснительный и не знает, как обращаться с девушками. Можете ли вы дать ему шанс познакомиться с вами? Если вы согласны, мы можем обменяться контактами.

Девушка оглянулась и, конечно же, там сидел симпатичный молодой человек. Хотя он не был таким ярким, как тот, что перед ней, она была самокритична. Этот уровень ей не подходит, но этот молодой человек был очень привлекательным, что соответствовало ее представлениям о партнёре. К тому же, слова красивого парня были очень приятны, он хвалил её шарм, не акцентируя на внешности, что не производило впечатления легкомысленности. Он также намекнул, что у другого парня никогда не было девушки. Смысл слов постепенно становился ясен. Такой, который полагается на выдающуюся внешность, не имеет ни малейшего понятия о том, как обращаться с девушками. Сама красавица была консервативного типа и не могла не ощутить волнения. Она застенчиво кивнула, добавила Лу Цинцзя в список контактов, и тот тут же передал контакт Толстяку.

Пока красавица с изящной фигурой не вышла из ресторана, Толстяк так и не пришел в себя. Тут же, как тигр с горы, он набросился на Лу Цинцзя и обнял его за бедро:

- Папа! Жизнь твоего сына зависит от тебя!

Сказав это, он с энтузиазмом стал отправлять запрос на добавление в контакты. Одобрение пришло не сразу, вероятно, из-за осторожности девушки, но Толстяка это не волновало. Он расхохотался так, что рот растянулся до ушей, и взволнованно сказал:

- Я же говорил, ты отлично обращаешься с девушками. Нет никого, кто бы тобой недоволен.

- Ты хочешь встречаться с мужчинами, потому что девушки не бросают тебе вызов?

Говоря это, он кивнул самому себе:

- Не говорите мне, вы, малыш, действительно можете сделать что-то, что убьет тысячу человек.

- Эй! Не поэтому ли этот парень преследовал тебя, ты его обманул?

Толстяк продолжал болтать и не заметил, как лицо Лу Цинцзя изменилось, когда он посмотрел в сторону. Он просто бросил ему:

- Я в туалет.

Затем быстро развернулся и исчез.

- Эх, ты… - Толстяк был обескуражен, почему тот так быстро ушел, но обернувшись, увидел парня, который постучал. Этот парень выглядел очень властно. Во всем торговом центре было столько людей, но каждый, кто проходил мимо него, невольно притягивался к нему.

Некоторые девушки ахали от восхищения и торопливо доставали телефоны, чтобы сфотографировать его, но на снимках вместо парня получался сплошной свет. Парень был одет очень стильно, каждая деталь его образа продумана. Толстяк, будучи мужчиной, был уверен: этот парень явно прихорашивался перед тем, как выйти из дома. Он весь сиял! Увидев приближающегося незнакомца, Толстяк посчитал невежливым делать вид, что не замечает его, и улыбнулся:

– Какое совпадение!

Чжун Лиюй не оставил особого впечатления у Толстяка. Но когда он пытался разобраться, как Лу Цинцзя удалось войти в игру при таких обстоятельствах, он узнал, что корнем всего был этот парень. Увидев только что его фото в профиле, он, конечно, узнал его. Толстяк кивнул:

– К сожалению, я пришёл навестить Лу Цинцзя.

Толстяк вздрогнул:

– Эй, разве вы двое не расстались полностью в начале? Вы же не собираетесь опять выяснять отношения через два-три года, да?

Чжун Лиюй опешил:

– Куда он исчез? Он только что был здесь.

Толстяк сразу понял. Неудивительно, что Цзяцзя сейчас был похож на преследуемого пса. Он постарался защитить своего друга:

– Ты... уходишь? Ты же сам сказал, что тут в торговом центре дел много, так что, думаю, тебе надо вернуться.

Чжун Лиюй усмехнулся:

– Я похож на того, кто смог бы кого-то обмануть?

Сказав это, он закрыл глаза, на мгновение прислушался к своим ощущениям, а потом сразу же посмотрел в глаза Толстяку в этом переполненном торговом центре:

– Он спрятался в туалете.

Чжун Лиюй поспешно хотел пойти туда, но Толстяк протянул руку, с ужасом на лице:

– Это общественное место, пожалуйста, не устраивайте тут разборки?

Чжун Лиюй только думал: "Лу Цинцзя такой умный, почему ему нравится общаться с идиотами?"

– Что за бред ты несёшь?

– Не думай, что я дурак, – сказал Толстяк. – Ты выглядишь так, будто собираешься с ним встречаться, а сам меня обзываешь?

Чжун Лиюй покраснел:

– Ты говоришь ерунду, ты не будешь...

Не договорив, он внезапно изменился в лице и сразу понял, что собирается сделать Лу Цинцзя в этот момент. Очевидно, он хотел спрятаться в игре. Но даже если бы он вошёл в игру, через две секунды его бы все равно вернуло в реальность. Но что, если за это время он успеет что-то решить? Чжун Лиюй решил взять инициативу в свои руки и сразу же направился к туалету, не споря с Толстяком. Недолго думая, он завернул в кабинку и понял, что там никого нет.

Лу Цинцзя наконец вздохнул с облегчением, убедившись, что успешно вошёл в игру. Конечно, не стоило рисковать, ведь тот тупой и настойчивый вариант сразу пришёл. Честно говоря, Лу Цинцзя признавал, что он определённо не увиливал от проблем: он всегда их решал, что бы ни случилось, просто не знал, как справиться с этим идиотом. В этот момент снова появился "Ужастик" и злорадствовал:

[Ха-ха-ха, оказывается, путь небес – это реинкарнация, все возвращается на круги своя.]

Лу Цинцзя усмехнулся:

– Не осмелюсь претендовать на это. По сравнению с некоторыми подлыми богами, которые превращаются в котят и щенков, чтобы топтать грудь и погребать грудь ради своего удовольствия, это можно считать лишь небольшой сценкой.

"Игра Ужасов" не могла больше терпеть такое унижение:

[Не заходи слишком далеко. Если бы я тебе сейчас не помог, тебя бы уже изнасиловали, говорю тебе.]

Лу Цинцзя:

– Вот поэтому я проявляю милосердие и говорю только факты, без личного мнения. А иначе ты бы уже пил таблетки от давления.

"Игра Ужасов":

[...]

Раз его так унижают, почему он просто не может исчезнуть?

Победив Главного Бога, Лу Цинцзя осмотрел окружающее пространство. На этот раз игроки не были подтверждены сразу по прибытии. Лу Цинцзя стоял на улице, одетый в дешёвую рабочую одежду – белую рубашку и чёрные брюки. В руке он держал стопку листовок и стоял на перекрёстке пешеходной площади. Он взглянул на информацию на листовке: "[ХХ Красота, европейские двойные веки, увеличение груди собственными жировыми тканями, специальное липосакция...]"

Это была очень распространённая мелкая реклама на рынке. Судя по дешёвой бумаге листовки и чрезвычайно выгодной цене, не похоже было, что это обычная клиника пластической хирургии. Возможно, дело было в его приятной внешности, но даже без его активных действий по раздаче листовок многие девушки подходили сами и брали их из его рук. И даже несколько студенток, проходивших мимо, воспользовались толпой, чтобы смело подойти и заговорить.

– Братишка, ты раздаёшь листовки, хочешь, мы поможем?

– Ничего страшного, нам все равно нечем заняться, может, добавимся в WeChat?

Лу Цинцзя улыбнулся:

– Нет, это макулатура, и не стоит вашего внимания. Если вы действительно хотите помочь, можете выбросить это в мусорное ведро?

Девушки, видимо, не ожидали, что он будет настолько прямолинеен. Как только они собирались выбросить листовки, выскочил мужчина...

– Эй, что ты делаешь? Если тебе велено заниматься продажами, почему рот не открываешь? Даже листовку раздать не можешь? Опять опозорился.

Это был мужчина лет тридцати с небольшим, с слегка пухловатым лицом и густыми волосами, так обильно смазанными лаком для волос, что, казалось, даже муравей поскользнётся, если на них встанет. Судя по нагрудному значку, он, должно быть, руководил этой деятельностью, поскольку Лу Цинцзя видел неподалёку ещё нескольких человек, раздающих такие же листовки. Выругав Лу Цинцзя, мужчина сразу же повернулся к девушкам с улыбкой:

– Красавицы, у нас недавно начались различные акции. Хотите узнать о них побольше?

Некоторым девушкам не было никакого интереса, они просто хотели поболтать с симпатичным парнем. Этот мужчина тоже был проницательным. Увидев это, он сказал:

– Ничего, если нет такого желания. Вы можете просто для начала послушать. Наша компания находится недалеко. Если вы пойдёте и послушаете, мы проведём вам бесплатный тест кожи. А потом можете зарегистрировать номер его сотрудника, это можно считать помощью ему. Он выполнит задание?

Затем он сказал Лу Цинцзя:

– Сяо Лу, пойдём со мной, приведём туда несколько красавиц.

Сказав это, несколько девушек согласились, и вся группа покинула площадь, зашла в переулок за коммерческим зданием, а затем минут десять петляла, поворачивая то направо, то налево.

Хорошо, что Лу Цинцзя шёл впереди и мог ориентироваться. Иначе девушки, наверное, потеряли бы терпение от такой долгой дороги. Последние из нас остановились у довольно приличного здания в пять-шесть этажей. Снаружи оно выглядело аккуратным, чистым, а вывеска была сделана со вкусом. [Больница пластической хирургии **]

Судя по виду, больница довольно большая, тихая, несмотря на суету вокруг, и выглядит солидно. Войдя в вестибюль, я сразу увидел двух красавиц с идеальным макияжем за стойкой регистрации.

После того как девушек записали в книгу посетителей, их развели по разным кабинетам. Возможно, они почувствовали лёгкое неудобство, но их так искусно отвлекли, что они даже не заметили. Мужчина, который привёл посетителей, поторопил Лу Цинцзя вернуться на площадь, чтобы продолжить привлекать клиентов. Лу Цинцзя под предлогом посещения туалета отказался, и хотя собеседник был недоволен, ему пришлось вернуться одному.

Как только мужчина ушёл, Лу Цинцзя кивнул одной из администраторш, так как при входе он сразу понял, что она тоже игрок. Администраторша что-то быстро сказала коллеге и вышла. Они коротко поговорили, стараясь держаться подальше от людных мест.

Здание больницы выглядело очень стильно: строгий белый цвет, чистые и безупречные сиденья и украшения. Всё это говорило клиентам о чистоте и профессионализме этого места. За больницей даже был сад, но он сильно отличался от интерьера: сад был в китайском стиле ретро, а посредине стоял колодец, похожий на тот, что был изображён в фильме «Звонок».

Думая, что он знает об этом месте не больше, чем только что обманутые девушки, Лу Цинцзя достал телефон и начал искать информацию. Он узнал, что больница открылась всего пару лет назад, но по структуре здания и окружающим строениям было видно, что оно не новое, хотя внутренняя отделка и внешняя плитка выглядели как новые. Однако в интернете не было ни слова о том, что было в этом здании раньше, хотя, судя по всему, оно явно не предназначалось для жилья.

Лу Цинцзя читал отзывы о больнице, когда к нему подошла красивая женщина с ресепшен.

– Представлюсь, меня зовут Ян Цянь, – сказала она.

– Лу Цинцзя.

– Хотя задание подземелья ещё не появилось, оно должно быть связано с этой больницей, потому что, кроме вас, я опознала ещё троих игроков, – продолжила Ян Цянь. – Тётя-уборщица, медсестра и врач. Я немного поговорила с ними. Поскольку они обследовали всю территорию больницы, никого больше не обнаружили. Если не произойдёт ничего непредвиденного, нас в подземелье должно быть всего пятеро. Я только не понимаю, почему ваша роль настолько незначительна, и место, где вы оказались, даже не в больнице.

Эта прекрасная игрок отличалась от тех, кого Лу Цинцзя встречал раньше. Её взгляд был твёрдым и острым, осанка прямая и несгибаемая, в каждом движении чувствовалась уверенность солдата, а мысль была ясной. Она явно обладала превосходными способностями. Хотя игроков в этом подземелье было меньше, чем раньше, судя по их качеству, можно было сделать вывод, что сложность подземелья определённо не низкая.

Ян Цянь некоторое время смотрела на Лу Цинцзя и покачала головой.

– Похоже, есть две причины. Либо задания или подсказки подземелья не ограничиваются больницей, либо ваши способности в определённых областях настолько высоки, что игре пришлось ограничить вас, чтобы увеличить сложность получения подсказок.

– Как давно вы в игре? – спросил Лу Цинцзя.

– Около трёх часов, – ответила Ян Цянь. – Остальные три игрока находятся в игре шесть, четыре и два часа соответственно. Врач всего два часа.

– Я меньше двадцати минут, – Лу Цинцзя постучал пальцами по руке. – Кажется, правила этого раунда изменились.

– Чем легче получить подлинную информацию, тем меньше времени даётся. Учитывая общие отношения сотрудничества между игроками, эта разница во времени на самом деле не имеет большого значения. В конце концов, большое количество информации может быть передано сразу после связи, но игра так строит всё.

– Это показывает, что в этой игре может быть конкуренция, – договорила Ян Цянь и улыбнулась Лу Цинцзя. – Заинтересованы в альянсе?

Лу Цинцзя тоже улыбнулся.

– Задание подземелья ещё не выдано, как вы можете быть уверены, что между нами не будет конфликта интересов?

– Есть всего несколько экстремальных ситуаций. В большинстве случаев условия, которые на первый взгляд кажутся противоречивыми, на самом деле не исключают беспроигрышного варианта, – сказала Ян Цянь. – Возможно, вы не знаете, но первое, что я сделала после входа в игру, — это выяснила структуру распределения обязанностей в больнице. Такие люди, как вы, которые выходят раздавать листовки, на самом деле не являются сотрудниками компании. В основном это временные работники на лето из близлежащих университетских городков. Хотя им предоставляется питание и проживание, живут они не в общежитии компании, а во временно арендованной комнате в соседнем жилом районе. Вы целый день раздаёте листовки и не имеете возможности попасть в больницу, если только не приведёте клиента. Обед вам возмещают в пределах определённой суммы. Вы не едите в больничной столовой и не остаётесь здесь на ночь. Строго говоря, кроме других игроков на той же позиции, у вас просто нет возможности получить подсказку, опознав себя. Но игра позволяет вам войти в подземелье позже всех. Даже у врача, который, скорее всего, получит основные подсказки, времени в шесть раз больше, чем у вас. Отсюда следует, что игра максимально вас ограничивает, а это значит, что общая оценка в подземелье: вы выше всех остальных игроков. С таким игроком я, естественно, не хочу без необходимости находиться на противоположной стороне.

Ян Цянь четко обозначила свою позицию.

– По сравнению с тремя другими игроками, я надеюсь сотрудничать с вами, хотя все трое, я уверена, довольно высокого уровня.

Не то чтобы Лу Цинцзя раньше не встречал умных женщин, но он всё равно восхищался сдержанной настойчивостью и проницательностью Ян Цянь.

Другая же сторона тоже прекрасно умела использовать свои сильные стороны. Он говорил по делу, но в его голосе сквозь деловые нотки проскальзывала явная и скрытая лесть. А лесть от красивой женщины всегда тешит мужское самолюбие, тем более такая искусная. Лу Цинцзя усмехнулся – наконец-то появился интересный игрок. Предыдущие два прохождения были откровенно скучными.

Он протянул руку:

– Конечно, для меня честь работать с такой красивой женщиной.

Он был уверен, что он не первый, кому она говорила такие слова.

Достигнув простого соглашения, Лу Цинцзя вернулся в холл больницы. Предыдущий собеседник и правда оказался эффективным – за это короткое время он привел еще двух клиентов. Увидев неспешную походку Лу Цинцзя, он тут же вспылил:

– Ты где пропадал? Я тут вторую волну клиентов подкинул, а ты еще не вернулся! Компания платит тебе, чтобы ты бездельничал? Быстро за работу, а то зарплату урежу!

Лу Цинцзя улыбнулся, снял с шеи бейдж и протянул ему:

– Я тебе зарплату сам дам. Иди работай.

Мужчина на секунду опешил, а потом чуть не взорвался от ярости от этого тона начальника, поучающего подчиненного. Только он собрался разразиться ругательствами, как увидел, что к кабинету клиента идет другой человек.

– Эй, ты куда? Почему не туда пошел?

Лу Цинцзя открыл одну из дверей. Внутри сидела одна из девушек, с которой он общался раньше. Сейчас косметолог из консультационного кабинета расхваливала ей комплекс процедур:

– У вас отличная основа. Небольшая коррекция, и ваша внешность поднимется на несколько уровней, вот увидите. Это же не пластическая операция в чистом виде. Какие звезды, какие блогеры сейчас этого не делают? Косметология повсюду! Этот комплекс на двойное веко – просто супер. Сейчас акция идет. Операцию проводят профессиональные врачи с двадцатилетним стажем. Эстетика на высшем уровне, не то что на улице, где после макияжа или на камеру вроде ничего, а в жизни смотришь – опухшее все, огромные, рыбьи глаза какие-то. У меня есть фото моих клиенток после. Через день, через неделю, через полмесяца. Вы посмотрите, это вообще не мешает жить! И вы ведь говорили, что вас жир на спине беспокоит? По этой акции локальная липосакция практически бесплатно идет.

Лицо девушки слегка дрогнуло, но по выражению было видно, что финансовые возможности не позволяют. Косметолог тут же нашлась:

– Это всего несколько тысяч юаней. Если сейчас купите, то в выигрыше останетесь. Рано или поздно все равно придется делать. Лучше раньше – раньше восстановитесь.

– Но у меня правда нет столько денег.

– Ну кто сейчас не может позволить себе несколько тысяч юаней? С помощью "Хуабэя", "Цзебэя", "Вэйли Кредита" можно в рассрочку оформить, по несколько сотен в месяц выплачивать. Подумайте, пара сотен юаней – и к лету успеете восстановиться. Вернетесь в институт – парни толпами за вами ходить будут. В вузе надо хороших парней искать, иначе потом, выйдя в общество, увидите, что они все один жирнее другого. Это не бездумные траты. То, что вы сейчас тратите, – это инвестиции в себя.

Девушка уже почти согласилась, когда услышала голос у двери кабинета:

– Жалко портить такие красивые и выразительные глаза "красного феникса".

Девушка обернулась и увидела молодого человека с приятной внешностью. Тут же расплылась в улыбке:

– Брат, ты еще здесь? А я думала, ты ушел.

Лу Цинцзя улыбнулся:

– Я вас сюда привел, так что, естественно, должен нести ответственность за вашу безопасность.

Говоря это, он, не обращая внимания на взгляды мужчины и косметолога, подошел к девушке и приблизился, чтобы рассмотреть ее поближе.

– У вас тонкие черты лица. Хоть по отдельности они и не сногсшибательные, но в сочетании создают ощущение комфорта. Вы – "исцеляющая красавица". Популярные сейчас "европейские" двойные веки вам не подойдут. Они нарушат баланс всей структуры вашего лица. Я вижу, у вас на лбу есть небольшой шрам. Вероятно, кожа склонна к рубцеванию, верно? Тогда нужно будет тщательно продумать послеоперационное восстановление. Более того! – Лу Цинцзя выпрямился. – У всех здешних сотрудников нет на лицах никаких следов искусственного вмешательства. Если бы они были уверены в технологиях своей клиники и внутренняя цена была выгодной, сотрудники не смогли бы не сделать себе хоть одну процедуру. Она рекомендует вам проект, в который сама даже не верит.

Лу Цинцзя улыбнулся девушке:

– Как насчет этого? Хочешь послушать дальше?

http://erolate.org/book/145/23425