Готовый перевод Tame me, please, master / Приручите меня, пожалуйста, мастер: Эпизод 23. Регулярный экзамен (1)

Эпизод 23. Регулярный экзамен (1)

— Пэк Хан Бом?

Ю А Ра невольно округлила глаза, глядя на Пэк Хан Бома.

«Тот самый Пэк Хан Бом?»

Пэк Хан Бом.

В этом году среди поступивших в Академию было трое, кого называли «сверхновыми надеждами».

Ли Хе Ри, сестра всемирно известного танка Ли Кан Сана, обладающая невероятной скоростью.

Квон Чжун Хёк, который еще до поступления зачистил подземелье ранга А вместе с влиятельной гильдией «Хопан».

И Пэк Хан Бом, перспективный танк, которого прочили в преемники Ли Кан Сана как будущего лидера танков Кореи.

За исключением Ли Хе Ри, эти двое блистали в классе А.

Они были людьми из совершенно другого мира, нежели Ю А Ра.

Пэк Хан Бом должен был быть в команде с кем-то из класса А.

Почему он в команде с нами, из класса D...?

— Вам, наверное, интересно, почему мы в одной команде.

Сказал Пэк Хан Бом, одетый в белоснежные латы.

— А, э? Н-нет, что вы. Ха-ха-ха.

— Мне стало любопытно, кто такие Ли Хе Ри и сонбэ Ю А Ра, которые обошли нас всех и заняли 1-е и 2-е места.

— А...

Пэк Хан Бом поклонился.

— Позаботьтесь обо мне, сонбэ.

— А, да...

Ю А Ра неловко кивнула в ответ.

Сонбэ.

Такое обращение было непривычным.

Но она не смогла скрыть улыбку.

Всю жизнь её называли второгодницей и неудачницей.

Впервые к ней отнеслись с уважением, и это было странно, но приятно.

— Баланс команды хороший. Я буду танком, Хе Ри — дилером ближнего боя, а сонбэ Ю А Ра поддержит телекинезом...

— Нет.

Ли Хе Ри перебила Пэк Хан Бома.

— Танк — это я. Не пытайся занять мое место.

— ...Вы всё еще не оставили эту затею с танкованием?

— Да. Я заняла первое место как танк. У меня есть право.

Пэк Хан Бом посмотрел на Ю А Ра.

— Решайте вы, сонбэ. Вы ведь лучше знаете. Насколько хорошо справилась Ли Хе Ри.

— Я, я?

— Да. Вы действительно считаете, что она может быть танком?

— ...Ну, это...

Ю А Ра вспомнила.

Проблемы, возникавшие из-за того, что Ли Хе Ри не была настоящим танком.

У неё не было навыков провокации и блокирования массовых атак.

Поэтому монстры и другие курсанты часто игнорировали танка и бросались на дилеров.

Но Ю А Ра смогла это компенсировать, и они заняли первое место.

Да.

«Ли Хе Ри не подходит роль танка».

Но.

Ю А Ра знала.

Как сильно Ли Хе Ри старается стать танком.

Это важный экзамен.

От его результата зависит пари с Ким Си У.

Ким Си У обещал выполнить любое желание за первое место.

«Если не войдешь в пятерку лучших, порекомендуешь мои уроки другим».

Почему-то ей этого не хотелось.

Хотелось еще немного побыть его единственной ученицей.

В то же время хотелось верить в боевого товарища Ли Хе Ри.

Два противоречивых желания боролись внутри Ю А Ра.

— Да.

Ю А Ра тяжело кивнула.

— Вот как?

— Хе Ри справится. Я верю в неё.

— Понятно. Хорошо. Раз сонбэ так говорит.

Ли Хе Ри фыркнула, демонстрируя решимость.

— Тогда я буду вторым танком (офф-танком). Атаки злодеев, с которыми нам предстоит столкнуться, разнообразны, так что мы вдвоем постараемся выиграть время. А сонбэ Ю А Ра будет спасать гражданских и открывать путь к отступлению.

— Хорошо.

Она думала, спор затянется, но Пэк Хан Бом уступил на удивление легко.

— Тогда рассчитываю на вас. Этот экзамен транслируется для широкой публики, так что давайте покажем себя с лучшей стороны.

— Договорились.

Ю А Ра укрепила свою решимость.

Как и сказал Пэк Хан Бом, второй экзамен, где нужно было сражаться со злодеями, в отличие от закрытых 1-го, 3-го и 4-го (открытого только для скаутов), транслировался публично.

Причин было много.

Показать общественности, как обучаются и сдают экзамены охотники, и как ожесточенно они сражаются.

Изначально это задумывалось для смягчения конфликта между пробужденными и обычными людьми, но со временем превратилось в своего рода спорт, что вызывало споры.

Критиковали, что это стало шоукейсом для курсантов, но из-за популярности трансляций традиция сохранялась.

— Постараемся.

Обновленная группа 33 класса D посмотрела друг на друга с решимостью.

«Курсанты входят в зал».

Я включил трансляцию на телефоне в углу тренировочной комнаты и продолжил тренировку.

Под комментарии ведущего о начале второго экзамена курсанты вошли в огромный симуляционный зал.

Последней вошла группа 33, где была Ю А Ра.

— Нервничает.

Обливаясь потом, я смотрел на экран.

Камера сосредоточилась на группе 33, включая Ю А Ра.

Ю А Ра и Ли Хе Ри, героини, создавшие сенсацию на первом экзамене.

Под объяснения ведущего о том, что бывшая второгодница внезапно заняла 2-е место, посыпались комментарии.

[Прошлогодняя неудачница — 2-е место?]

[Блин, взятку дали? Как такое возможно?]

[Академия опять лепит героя из ничего. Эти ублюдки никогда не меняются.]

[Но она чертовски красивая.]

[Бред. Ли Хе Ри лучше.]

[Кого выберете: Ли Хе Ри или Ю А Ра?]

[Забаньте тролля.]

[Тебя засудят за такие слова.]

Сырые комментарии, типичные для интернета, летели сплошным потоком.

Хорошо, что Ю А Ра этого не видит.

[Это же Пэк Хан Бом рядом?]

[Связка Пэк Хан Бом и Ли Хе Ри — это безумие.]

[Две главные надежды в одной команде — это читерство.]

[Они точно займут первое место.]

[Пусть эта прилипала посередине свалит. Она 2-е место на первом экзамене явно за счет Хе Ри получила.]

[Кто выше: прапорщик или лейтенант?] (игра слов на корейском)

[Где ты видел прапорщика, лол. Ты что, не служил? Лол.]

[Хватит вестись на троллей, идиоты.]

[Кстати, Ли Хе Ри разве не собиралась в танки?]

[С таким талантом в танки? Зачем?]

[Ли Кан Сан, наверное, смеется.]

Пэк Хан Бом.

Перспективный танк, на которого возлагают большие надежды.

Неожиданный напарник.

— Баланс команды ни к черту.

Вряд ли Ли Хе Ри согласилась быть дилером.

Недо-танк, профессиональный танк и телекинетик.

Урона катастрофически не хватает.

Разве что Ли Хе Ри проявит себя как дилер.

Они явно сосредоточатся на спасении гражданских, а не на охоте на злодеев.

Если что-то пойдет не так, Ю А Ра придется отдуваться одной.

— Удачи.

Я болел за Ю А Ра через экран.

Ты моя ученица.

Твой успех поднимет и мою репутацию.

Судя по команде, будет нелегко.

— Постарайся занять первое место.

Я исполню любое твое желание.

Я поставил условие: если она не войдет в пятерку, придется рекламировать мои уроки.

Но это был своего рода штраф для неё.

«То, что она намеренно молчала, говорит о желании обладать мной единолично».

Я понимаю её собственнические чувства.

Она заняла 2-е место на первом экзамене, но всё еще ходит по краю пропасти.

Естественно, она хочет получить результат получше.

Поэтому я поставил условие, которое ей не понравится.

Но для меня лучшая реклама — это первое место Ю А Ра.

Обойти всех талантливых новичков и демонстративно занять первое место.

Вот это будет настоящая реклама.

— Старайся. Не сдавайся.

Размахивая мечом, я поддерживал Ю А Ра на экране.

Не знаю, показалось ли мне.

Но её лицо стало выглядеть спокойнее.

[Передана искренняя поддержка.]

[Пассивный навык: Поддержка роста (SSS) активирован.]

Что?

[Активирован дополнительный эффект, наложенный на Ю А Ра.]

[Временно добавляются дополнительные характеристики.]

[Проверка навыков, связанных с Ю А Ра.]

Развитие мышечной силы (A)

Наполненная мана (S)

Одаренность (A)

Сверхвосстановление (S)

Быстрый шаг (S)

[Сила, Мана, Интеллект, Выносливость, Ловкость временно повышаются на 2 уровня.]

[Длительность: 2 часа]

Ого, вот это да?

— Если такое возможно, надо было раньше сказать.

Тело было на удивление легким.

— Что это?

Ю А Ра сжала кулак.

Силы было больше, чем обычно.

Как бы это сказать.

Ощущение в разы лучше, чем при самой отличной форме.

Просто словами «хорошая кондиция» это не объяснить.

«Может, потому что я усердно тренировалась в последнее время?»

Если не это, то идей не было.

Разве что...

Накануне экзамена она спала, обнимая одежду Ким Си У, чтобы повысить концентрацию.

Она сказала ему, что постирает, но ей было жаль, и она откладывала стирку, в итоге засыпая с его одеждой как с плюшевым мишкой.

Она понимала, что это странно, но ничего не могла поделать.

Так спалось лучше.

«Конечно, я постираю её для сэма...»

Вспомнив, что она делала с одеждой Си У, она покраснела.

— У-у-у, забудь. Забудь. Сейчас нужно сосредоточиться.

— Что забыть?

Спросила стоявшая рядом Ли Хе Ри.

— А, что? Н-ничего! Ха, ха-ха-ха.

Уколотая невинным взглядом подруги, Ю А Ра поспешно замахала руками.

Нельзя рассказывать.

Как сказать, что перед экзаменом спала в обнимку с мужской одеждой.

— А Ра, ты вся красная.

— П-почему так жарко? Л-лето, наверное? Фух.

— Кондиционер на полную, даже холодно.

— Так, внимание всем. Скоро начинаем.

На слова Пэк Хан Бома Ю А Ра собралась с мыслями.

Время шло.

«Итак, через 10 секунд начинаем второй экзамен!»

Послышался голос ведущей, профессора Пак Чжи Юн.

«10! 9! 8! 7...»

С каждым счетом напряжение нарастало.

Пейзаж в симуляционном зале изменился.

Полуразрушенный город после атаки злодеев.

Это была реконструкция нападения Альянса Злодеев на Чхунчхон 4 года назад.

Экзаменационное задание, созданное, чтобы не забывать трагедию того дня и двигаться дальше.

Ю А Ра посмотрела на симуляцию Чхунчхона.

«Экзамен начинается!»

С этими словами голос профессора Пак Чжи Юн исчез.

— А-а-а-а-а!!!

Со всех сторон послышались крики людей.

Ба-бах!

Вдалеке послышался звук движения злодея.

— Выдвигаемся.

Экзамен был реалистичным как никогда.

Они двинулись вперед, настороженно оглядываясь по сторонам.

http://erolate.org/book/1453/184968