× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод They Mistook Me for the Mastermind Warden / Меня по ошибке приняли за начальника тюрьмы, который является серым кардиналом: Эпизод 57. Модернизация тюрьмы (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпизод 57

57. Модернизация тюрьмы (3)

Весть о том, что в северных землях Империи появился отряд «Алых Демонов», заставила принцессу-львицу, отдыхавшую после тренировки, не на шутку нахмуриться.

— Пейдж Лутон, глава Аудиторского комитета, направился в Беррихилл?

— Да, Ваше Высочество. Под предлогом удара по логову мафии он с элитным отрядом выехал на Север.

Камилия поднялась с кровати. На её фарфоровом лице, обычно безупречном, залегли тени усталости.

— Очевидно, его цель не «Минстер Групп», а сам Дерек.

Глава императорского аудита никогда не действует по пустякам. Он выходит на охоту только тогда, когда Кронпринц Иван настойчиво указывает на цель.

— Подготовьте моего коня. Я немедленно выезжаю в Беррихилл.

— Вы уверены, госпожа? Вы в последнее время выглядите крайне изнуренной...

— Как я могу отдыхать, когда Иван целится в моего первого соратника?

— Слушаюсь. Всё будет готово через минуту.

Командир отряда, почувствовав решимость принцессы, поспешил выполнять приказ. Камилия встала и начала разминать мышцы.

— Иван... Снова пытаешься перехватить моих людей?

Он наверняка послал Пейджа, чтобы сорвать подготовку Дерека к турниру. Если тот провалится и его уволят, Иван милостиво «спасёт» его, забрав в свою фракцию.

— Не бывать этому.

Камилия, уже не раз терявшая талантливых людей из-за козней брата, с ледяным выражением лица подошла к шкафу.

«Если подумать, все последние громкие события так или иначе связаны с Дереком».

Он определенно был выдающимся. Суметь превратить мафию — вечную головную боль Империи — в легальную и полезную силу... Благодаря этому уровень преступности в столице заметно снизился. К тому же он умудряется держать в узде опаснейших преступников, которые буквально «съели» предыдущего начальника.

Из всех мужчин, которых она видела, Дерек был самым способным.

Но именно это её и беспокоило. Способные люди должны знать меру, а «стоимость» Дерека в последнее время росла слишком быстро.

— Раз уж он осмелился сделать предложение члену императорской семьи, сидел бы в столице и не высовывался.

Будь он просто её секретарем, она бы обеспечила ему всё необходимое. Конечно, его стремление к росту похвально — когда она сделает его своим консортом, никто не посмеет обвинить его в том, что он «протеже».

Но те, кто слишком ярко сияют, первыми попадают под удар. Как сейчас — он стал мишенью для Пейджа Лутона.

— Пожалуй, стоит немного подрезать ему крылья...

Камилия надела облегающий свитер и мельком оглянулась. В углу спальни сидела та самая старая кукла-дракон с оторванными крыльями. Несмотря на возраст, она выглядела ухоженной. Игрушка с застывшей улыбкой смотрела только на принцессу.

— .......

Камилия удовлетворенно улыбнулась, но её синие глаза на мгновение стали пугающе мутными. Как и самое чистое озеро, в глубине она скрывала бездну.

«Нет, Дерек не кукла».

Она с трудом подавила вспыхнувшее желание.

«Пока я буду его прикрывать. Когда он взлетит слишком высоко, туда, где опасно... тогда я его и поймаю».

Пока она решила просто наблюдать. Её спокойствие основывалось на артефакте, который был надет на шею куклы вместо ошейника.

[Вечная любовь-ненависть]

Ранг: Запредельный артефакт.

Функция: Если артефакт надет на существо рангом ниже Грандмастера, оно обязано подчиняться приказам владельца.

Описание: Предмет, владение которым частными лицами запрещено на государственном уровне. Нарушителей ждет суровая кара.

Предупреждение: Текущий владелец еще не достиг ранга Грандмастера. Если владелец случайно наденет артефакт на себя, он не сможет его снять самостоятельно.

— Сначала нужно остановить аудитора.

Переодевшись в дорожную одежду, принцесса направилась в Беррихилл. Сама того не замечая, она нарядилась чуть тщательнее, чем обычно.

Обладая выдающимися навыками верховой езды, она прибыла в Беррихилл всего через несколько часов. Как раз в тот момент, когда отряд Пейджа Лутона входил в поселение. Два тяжеловеса Империи встретились у скромных ворот деревни.

— Давно не виделись, Ваше Высочество.

— Пейдж. Взаимно.

Гигант в красном мундире посмотрел на принцессу в свитере и слаксах.

— Прогулка на свежем воздухе?

— Можно и так сказать. Мой соратник живет неподалеку.

Оба прекрасно знали, зачем они здесь.

— Какое совпадение. У меня тоже дело к вашему «соратнику».

— Отбросим формальности. Я здесь только для того, чтобы убедиться в честности проверки.

— Хм, вы так уверены в чистоплотности своего человека?

— Если ты не будешь придираться на пустом месте, проблем не возникнет.

Камилия, сидя на белом коне, скрестила руки на груди. Её уверенность и благородная осанка заставляли развеваться волосы на ветру.

— Хорошо. Видя ваш настрой, я предвкушаю интересную работу.

Пейдж хрустнул шеей. Он получал истинное наслаждение, находя трещины в идеальной броне своих врагов.

— Начнем с того, что узнаем мнение местных о начальнике тюрьмы.

Вместо того чтобы сразу ворваться в тюрьму, он решил начать с опроса свидетелей. Камилия нахмурилась. Она знала, что среди простых людей репутация Минстеров ужасна, и Дерек — легкая мишень для такого подхода. Пейдж был не только силен, но и расчетлив.

— Ждите здесь. Мы с принцессой проведем опрос вдвоем.

Мужчина в красном мундире неторопливо заложил руки за спину. Первым делом он остановился у лавки торговца фруктами.

— Послушай. Ты поставляешь фрукты в ту тюрьму на холме?

Атмосфера была такой, что торговка почувствовала — лгать нельзя. Женщина в косынке осторожно ответила:

— Да, поставляю... А в чем дело?

— Ничего особенного. Мы прибыли с инспекцией из столицы. Не волнуйся и отвечай честно.

Принцесса тоже затаила дыхание. Из-за занятости она давно не заезжала в деревню и не знала, как обстоят дела.

— Возникали ли у тебя проблемы при сделках с ним? Например, занижение цены или угрозы?

Пейдж уже изучил досье Дерека. Учитывая, что его семья — ростовщики, он ожидал услышать о вымогательствах.

— Говори что угодно. Нам нужна честная оценка работы начальника тюрьмы.

Но ответ торговки был ошеломляющим:

— Начальник Дерек — прекрасный человек! Он всегда покупает наши фрукты по честной цене, без всяких скидок.

— ...?

— А недавно он угостил меня тостом с персиковым джемом, сказал, что сам приготовил. Это было так вкусно...

— Т-тостом? — Камилия не выдержала и прыснула.

У Пейджа, оскорбленного таким «несерьезным» ответом, дернулся глаз.

— Я не об этом! Были ли неудобства в самом ведении дел?

— А, ну если вы об этом... В последнее время из-за тюрьмы стало немного хлопотно.

«Вот оно! — подумал Пейдж. — Наконец-то зацепка!»

— Да! Рассказывай всё как есть! — он предвкушал победу.

— В последнее время из-за этих «Волчьих парней» стало слишком много туристов...

— Что...?

Лицо Пейджа окаменело. За 10 лет службы главой аудита он никогда не слышал ничего подобного.

— Дворянки скупают все фрукты в округе, требуют только самое лучшее «для подарка». Совсем проходу не дают.

Мускулистый гигант инстинктивно отступил на шаг. Камилия, стоявшая рядом, посмотрела на него взглядом торжествующей королевы и усмехнулась:

— Видимо, ты не получил тот ответ, на который рассчитывал, Пейдж.

— .......

Озадаченный результатом, он поспешил к другим жителям. Торговец зерном, владелец лавки инструментов — все говорили одно и то же.

— Начальник Дерек? На днях он сам таскал мешки с мукой, не стал запрягать надзирателей. Приятно посмотреть.

— Он брал у меня лопаты, а вернул их заточенными и начищенными до блеска. За такую заботу об инструментах я ему их вообще даром отдал.

Все отзывы были положительными. Несмотря на суровый вид, Дерек зарекомендовал себя как честный и работящий человек.

— А вы вообще кто такие, что так дотошно о нем расспрашиваете?

— Вот именно. Вы выглядите куда подозрительнее нашего начальника.

Когда жители начали смотреть на самого Пейджа с подозрением, ему пришлось спешно покинуть деревню.

— Есть успехи, господин аудитор? — Камилия, успокоившись, небрежно зевнула.

— Еще не вечер. Обычно у тех, кто так нравится простолюдинам, самые грязные дела творятся внутри.

Он сверкнул глазами и поправил галстук.

— Идем в тюрьму. Там я вытрясу из него всю правду.

Его взгляд, погубивший сотни коррумпированных чиновников, был неумолим. Лицо Дерека в досье было лицом типичного взяточника.

— Ты слишком предвзят к Дереку, Пейдж. Тебя так задевает рост моего влияния?

— ...Дело не в этом.

На самом деле причина была глубже, чем просто приказ принца.

— Мне противно само упоминание о связи с мафией.

— Видимо, они когда-то сильно тебе насолили.

Они ехали бок о бок, и тюрьма Беррихилл становилась всё ближе.

— Когда я был профессором в академии, у меня были любимые ученики. Они были талантливы, но из-за долгов родителей мафия заставила их пойти на позорные сделки и браки.

— Теми, кто давил на них, были мафиози?

— Да. И эти дети, полные мечтаний, однажды просто перестали приходить на занятия.

— Вот почему ты бросил преподавание и ушел в аудит.

Мужчина молча кивнул. Глядя на ворота тюрьмы, он добавил:

— Поэтому я ненавижу мафию до дрожи. И всех, кто с ней связан.

Камилия невольно прониклась его историей. Мафия действительно была раковой опухолью Империи, и отчеты об их бесчинствах всегда вызывали у неё отвращение.

— К тому же, в этой тюрьме находится моя бывшая ученица.

— Ученица...?

Этого Камилия не знала. Она спешилась одновременно с Пейджем, недоуменно склонив голову.

— Клеа Локхарт. Лучшая выпускница года, ставшая секретарем дворца. Моя гордость.

Пейдж выглядел как разгневанный отец, пришедший за дочерью. Даже надзиратели у ворот напряглись под его взглядом.

— Представляю, через какие унижения ей приходится здесь проходить...

Словно разъяренный минотавр, глава аудита ворвался в здание тюрьмы. Что происходит в этом мрачном, обветшалом месте? Неужели его юную ученицу уже вовсю третируют грязные наемники?

С этими кошмарными мыслями он вошел в холл первого этажа.

— ...?

Он застыл, увидев знакомое лицо.

— У вас остались еще духи «старшего брата Декера»?

— Я не вижу мерча господина Чичи, где он?

Холл тюрьмы был забит нарядными дворянками. И посреди этой суеты с крайне недовольным видом стояла Клеа Локхарт.

— Соблюдайте очередь. Пока я вас всех не перебила.

Клеа с видом глубочайшего одолжения раздавала мерч молодым леди. И на голове у неё был ободок с волчьими ушками — символ «Волчьих парней».

— О, ты даже говоришь в образе охранника из коллекции? Какая преданность делу! — щебетали леди. — Вот, держи чаевые за старание.

Клеа выглядела так, будто из неё выкачали всю жизненную энергию, и даже гора золотых монет не могла вернуть ей улыбку.

— Выглядит она действительно страдающей, — Камилия, вошедшая следом, согласно кивнула. Она похлопала по плечу Пейджа, чей прогноз полностью провалился. — Не все люди действуют согласно стереотипам, аудитор.

Пейдж протер глаза, не веря, что это Клеа. Она выглядела раздраженной, но на ней не было ни единой царапины.

— Господин начальник, когда это закончится, готовьтесь к худшему... — пробормотала Клеа. Она явно была в прекрасных отношениях с начальством, раз позволяла себе такие угрозы.

— Почему вы не выходите помогать? Собираетесь и дальше просто слизывать сливки?

Вскоре из кабинета вышел сам начальник. С умиротворенным лицом человека, получившего отличную прибыль благодаря «Волчьим парням».

— Тебе очень идет, Клеа. Прямо твой стиль.

Я вышел к прилавку с охапкой мерча в руках. И в этот момент...

Я встретился взглядом с Камилией, наблюдавшей за мной издалека.

— ...!

У принцессы приоткрылся рот. Не только Клеа была «при параде»... У меня на голове тоже был ободок — с драконьими рогами.

Из-за жалоб Клеа на мой «мрачный вид» я скрыл темные круги магией. Теперь я выглядел в точности как в свои лучшие школьные годы.

— Вы пришли, Ваше Высочество?

Камилия застыла, глядя на меня. Вся её усталость и раздражение мгновенно улетучились.

— Сегодня вы выглядите особенно прекрасно.

В этот момент в её голове... всплыл образ того самого ошейника, оставленного в спальне.

http://erolate.org/book/1454/185236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода