Готовый перевод Semblance Of Normality / Проявление Нормальности: Глава 4. Часть 4

Они шли по коридорам нижнего этажа главного здания, заглядывая в классы и лекционные залы. Все было по последнему слову техники.

«Мы будем учиться здесь, да?» — рассеянно спросила Жанна, заглядывая в один из лекционных залов.

«Да, я очень нервничаю, думая об этом» - сказала Руби рядом с ней.

В каждом классе, отметил Грей, была камера. Так что любые махинации в этих местах, конечно, нужно ограничить, только если он не обнаружит, что может обмануть камеры.

Следующим они нашли столовую. Девочки сразу же поинтересовались, подавали ли в эту секунду какую-нибудь еду. Жанну, Грей мог понять, поскольку раньше у нее были некоторые... проблемы. Но разве Руби ничего не ела перед приездом сюда?

Грей задавался вопросом, где находится бальный зал. Судя по всему, они будут использовать его в свою первую ночь в Биконе, прежде чем переехать в общежитие. Грей не был уверен, что как тут это сработает.

В любом случае у них заканчивалось время на поиски. Церемония должна была состояться в ближайшее время.

Им троим пришлось спрашивать у других студентов, как найти место проведения церемонии. Им пришлось выйти из передней части главного здания и повернуть направо. Там стояло большое куполообразное здание с темно-серыми колоннами и высокими остроконечными окнами. Замысловатый узор покрывал стены вокруг входа. Крыша, казалось, отсутствовала или предполагалось, что это будет конструкция под открытым небом.

Студенты слонялись внутри и вокруг входа, ожидая начала церемонии. Грей, Жанна и Руби вошли и осмотрели толпу честолюбивых Охотников и Охотниц.

"Руби!" Раздался голос.

Руби искала источник голоса, осматривая толпу.

"Здесь!" Оказывается, это была сестра Руби, блондинка. Она махала в их сторону, пытаясь привлечь внимание Руби. «Я сохранила тебе место!»

"Ой." Руби сделала шаг к сестре, прежде чем повернуть обратно к Грею и Жанне. «Ах, эй, мне пора идти, но вы, ребята, хотите встретиться после церемонии?»

«Да, конечно». Грей сказал ей.

"Конечно." Жанна заверила ее.

"Круто." Руби улыбнулась, испытывая облегчение от того, что в первый день у нее появилась пара друзей. "Увидимся."

Она поспешила к сестре, а Грей и Жанна помахали ей.

«Оу, вот она и ушла». Жанна вздохнула.

«Уже скучаешь по ней?» — спросил Грей.

Она покачала головой. «Просто она чертовски милая и придурковатая». Жанна хихикнула. «Она напоминает мне мою младшую сестру Аметист. Мы для краткости зовем ее Ами. Она тоже немного придурковатая и милая».

Грей улыбнулся. Он догадался, что дело не только в разочаровании между Жанной и ее сестрами.

Теперь, когда они были в нескольких шагах от церемонии приветствия, Грей задался вопросом, есть ли в здании кто-нибудь из его друзей из его боевой школы. Многие из них тоже прошли вступительные испытания, но он еще ни одного из них не видел.

«Тебе есть с кем встретиться, Жанна?» — спросил Грей, оглядывая толпу в поисках знакомых лиц.

«Эм, не совсем. Я провёла не так много времени в боевых школах Вейла…»

«Жанна?»

Вздрогнув, Жанна обернулась.

Грей последовал её примеру и обнаружил, что к ним идет потрясающая рыжая. Ха, может быть, у нее все-таки были здесь друзья.

«Пирра?!» Жанна почти кричала. «Ч-что ты здесь делаешь?!»

Обе девочки светились радостью, бросились друг на друга и визжали. Хоть и тихо визжали, чтобы всех не беспокоить.

Они отстранились ровно настолько, чтобы посмотреть друг на друга. И дальше пошла болтовня.

«Я думала, ты собираешься в Академию Хейвен!»

«Мне удалось убедить родителей позволить мне приехать сюда».

«Но как? Все в порядке?"

"Да. Не волнуйся. Все, что мне нужно было сделать, это сразиться с отцом».

«Т-ты выиграла?!»

"Нет. Он просто хотел увидеть мою решимость».

Жанна недоверчиво рассмеялась, а затем печально улыбнулась. «Я почти забыла, какой нелепой может быть твоя семья».

Эта Пирра только милостиво посмеялась над этим комментарием о ее семье.

«Итак, как поживает твоя мама?» Жанна продолжила допрос.

"Хорошо. Она сказала мне передать привет, если я когда-нибудь тебя увижу. Как на счет тебя? Как твоя мать и сестры?»

"Ах, хорошо..."

И девичья болтовня продолжилась. От них исходило так много её, что образовался своего рода барьер, который ни один мальчик не мог бы преодолеть, не проявив при этом грубости. Итак, он нашел время, чтобы просто еще раз осмотреть толпу.

Взгляд Грея упал на Руби, ее плащ очень привлекал внимание, и он заметил, что к Руби и ее сестре присоединился третий человек. Судя по тому, как она говорила (читай: визжала), надменному и высокомерному поведению, а также по белому платью, это, должно быть, та девушка, у которой раньше были проблемы с Руби.

Фактически, Грей мог слышать ее со своего места.

Затем вмешалась сестра Руби, пытаясь разрядить ситуацию. Однако он не мог ее услышать, поскольку она не была такой громкой, как чопорная девица. Затем Руби что-то сказала и протянула руку выдающей себя за принцессу.

Конечно, ответом Королевы Задиры на все слова Руби было: «Да! И мы можем накрасить ногти, примерить одежду и поговорить о таких милых мальчиках, как те... высокие, темноволосые и незабываемые вон там».

http://erolate.org/book/1455/185471