Готовый перевод My world double door / Врата Миров: от апокалипсиса к бессмертию: Глава 1

Июль. Солнце палило нещадно.

От тридцативосьмиградусной жары люди обливались потом. Женщины на улицах сплошь покрывали кожу белесым солнцезащитным кремом и щеголяли длинными ногами в глубоких декольте.

Однако нашелся тот, кто не побоялся зноя. Несмотря на катившийся градом пот, он упорно делал глубокие приседания под мерный гул вращающегося вентилятора.

«Двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь, двадцать девять… тридцать», – Ли Ян отсчитал про себя последний раз и тут же прекратил упражнение. Расправляя плечи, он перешел к растяжке, попутно выполняя упражнения Кегеля.

Зачем? Не спрашивайте. Как он сам любил говорить – для укрепления «фундамента»!

Подобное упорство и верность тренировкам в свои двадцать два года дарили Ли Яну уверенность в себе, которой не было у его сверстников.

— Рано или поздно я покажу, на что способен, — прошептал он.

Упражнения приносили облегчение, но взгляд на расстилающийся за окном город вновь навевал тоску. Здоровье – это, конечно, хорошо, но деньги давались с трудом.

Несмотря на то что он рано окончил университет и в свои двадцать два уже устроился в крупную компанию, после всех вычетов на жизнь оставалось всего три тысячи юаней. При нынешних ценах на жилье в этом городе, чтобы накопить на трехкомнатную квартиру, ему пришлось бы не тратить ни копейки целых сто пять лет. Даже на первоначальный взнос пришлось бы откладывать три десятилетия.

Лишь осознание скрытой «выносливости», которую он развивал пять лет, начиная с первого курса, спасало его от комплексов.

— Интересно, что там за девушка, которую мне сосватали… — он невольно улыбнулся, погрузившись в мысли о свидании.

Месяц назад мать дала ему контакт ровесницы. Они переписывались в Вичате, и хотя общались немного, атмосфера казалась Ли Яну приятной. Главное, что она работала в этом же городе совсем рядом. Вчера они наконец договорились встретиться сегодня в семь вечера в «Старбаксе». Хотя Ли Ян и считал это место претенциозным и не стал бы заходить туда по своей воле, желание девушки было законом.

Фото в профиле он видел: не богиня, конечно, но вполне ничего, в рамках его ожиданий. Для «благородного холостяка» со стажем это был шанс, который нельзя упускать. Впрочем, даже если ничего не выйдет, он не собирался отказываться – подумаешь, чашка кофе, пусть даже в «Старбаксе» дороговато, он не из жадных.

Послышался щелчок замка.

— О, опять тренируешься? — Раздался голос из гостиной. — В такую-то жарищу, да еще без кондиционера… Смотри, не перегрейся.

Ли Ян, как раз размышлявший о свидании, обернулся. Перед глазами мелькнули стройные ноги, а затем взгляд уперся в пышную грудь белокожей женщины.

— Сестра Линь, только вернулись? — Он сбавил темп упражнений. — Я о здоровье забочусь. Главное, чтобы помещение проветривалось, а с вентилятором не пропадешь.

Линь Шиюй была редкой красавицей: тонкая талия, округлые бедра, статная осанка и длинная шея. Тот факт, что она была его соседкой по квартире, несказанно радовал. Омрачало ситуацию лишь одно: эта женщина была его непосредственной начальницей. Эх, была бы она его парой, а не боссом…

— Ладно, продолжай свои занятия, — улыбнулась она, глядя на его мокрое от пота тело.

Она поманила кого-то в коридоре, и под не слишком естественным взглядом Ли Яна в комнату вошел улыбающийся мужчина с редеющими волосами.

— О, так это тот коллега, с которым ты снимаешь квартиру? — Мужчина в деловом костюме окинул Ли Яна оценивающим взглядом и усмехнулся. — Парень, не стоит так экономить на себе. В такую жару и без кондиционера… Здоровье за деньги не купишь.

— Да что ты понимаешь, — отмахнулась Линь Шиюй, — это он так оздоравливается.

Ли Ян стиснул зубы. Глядя на этого самоуверенного «задохлика», он едва сдержался, чтобы не съязвить, но статус гостя и начальницы заставил его лишь буркнуть:

— Потеть полезно, так токсины выходят.

— Ну-ну, молодец парень, — мужчина еще раз осмотрел его с ног до головы. — Ладно, тренируйся, а мы с Шиюй пойдем к ней.

— Угу, — Ли Ян кивнул и проводил их взглядом. Как только дверь закрылась, он мысленно выругался: «Ни черта в здоровье не смыслит, а еще поучает. Чтоб ты импотентом стал! Вот дождусь своего часа, покажу мощь, тогда и посмотрим, кто тут крутой».

Дверь комнаты Линь Шиюй снова приоткрылась.

— Кстати, Ли Ян, работа начинается в половине третьего. Не забудь отдохнуть и приди в офис пораньше, чтобы оформить отгул.

Она высунула голову. Верхние пуговицы ее рубашки уже были расстегнуты, открывая взгляду ослепительную белизну кожи и край черного белья. Ткань натянулась на талии, обнажая полоску живота.

— Понял, сестра Линь, не волнуйтесь. Я как раз собирался ложиться, — ответил он.

Ли Ян невольно засмотрелся на открывшуюся картину, чувствуя, как внутри становится не по себе. Он поспешно кивнул и скрылся в своей комнате.

— То, что я разрешила тебе уйти пораньше на свидание, еще не всё. Не забудь про бумаги! — Строго добавила она напоследок и скрылась, громко стукнув каблуком.

Ли Ян включил вентилятор на вторую скорость, открыл окно и дверь для сквозняка и растянулся на кровати. Несмотря на духоту, он предпочитал такой «здоровый» отдых кондиционеру.

«Я еще даже с женщиной не был, надо беречь организм», – рассуждал он. Ли Ян был убежден, что ледяной воздух лишь вредит, а закалка сейчас обернется неисчерпаемой энергией в будущем.

Мысли о женщинах невольно вернули его к образу Линь Шиюй: ее светлая кожа и соблазнительные изгибы никак не выходили из головы. Внизу живота потеплело, но он вовремя взял себя в руки. Когда он только въехал, они были просто соседями, но потом по иронии судьбы оказались в одном отделе. Линь Шиюй была в разводе, поговаривали, что из-за каких-то проблем с мужем. И вот теперь этот бывший супруг нарисовался снова, явно пытаясь всё вернуть.

Ли Ян вздохнул и постарался выкинуть это из головы.

— Ну и ладно, у меня и самого скоро будет женщина, — прошептал он, засыпая.

Привычка соблюдать режим позволила ему быстро провалиться в сон. И снова перед его взором возник знакомый образ.

В пустоте парила сияющая дверная рама. Присмотревшись к навершию, он отчетливо увидел четыре символа: Врата Миров!

Звездная пыль закружилась, и в центре врат проявились очертания разрушенного города, кишащего зомби.

«Опять… Тридцать дней одно и то же. Какой смысл смотреть на одну и ту же картинку?» – недовольно проворчал во сне Ли Ян. — «Хоть бы внутрь впустили, что ли».

В тот же миг мир перевернулся.

(Конец главы)

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/146/23500