Готовый перевод My world double door / Врата Миров: от апокалипсиса к бессмертию: Глава 2

— Хр-р-р… кх-х-х…

На захламленной улице бессмысленно шатались живые мертвецы. Из их глоток то и дело вырывался странный скрежет, похожий на звук когтей по железу, – от этого тошнотворного хрипа по коже невольно бежали мурашки.

В это же время в пустом ювелирном магазине неподалеку, прямо посреди торгового зала, возник молодой человек. Он стоял босиком, одетый лишь в широкие трусы да футболку с коротким рукавом, и на его лице застыло выражение крайнего изумления.

— Я и вправду вошел? — Ли Ян ошеломленно озирався по сторонам, не в силах поверить, что обстановка сменилась так внезапно. Его взгляд приковало к витринам: за стеклами, совершенно беззащитные, лежали сверкающие золотые изделия. Эта картина была ему слишком знакома.

На протяжении тридцати дней ему снился один и тот же сон. В каждом сне были одни и те же врата, а за ними – этот самый ювелирный дом «Цзинь Дафу».

Но ведь это был сон, не так ли? Как же одна-единственная мысль могла забросить его сюда по-настоящему?

— Раз уж я здесь, то смогу ли вернуться? — Ли Ян сглотнул, глядя на зомби, что бродили за скованными цепью стеклянными дверями, и едва слышно пробормотал:

— У меня же дома свидание вслепую только назначили!

— Ш-ш-шух! — Внезапно раздался резкий звук, и следом – яростный рев:

— Хр-р-р-ра-а-а-а!!

Один из зомби возбужденно взревел и бросился к ювелирному магазину, но, сделав пару шагов, в замешательстве замер. Манящий запах живого человека внутри лавки исчез в мгновение ока.

— Хр-р-р! Гх-х!

Издав пару недовольных, полных разочарования воплей, зомби оставил попытки протаранить толстое стекло двери. Он развернулся и, пошатываясь, побрел дальше по улице.

…

В городе Линьцзян, в обычной съемной квартире, посреди комнаты внезапно возникла фигура с застывшим на лице испугом.

— Фу-ух… фу-ух… — Ли Ян тяжело дышал, широко распахнув глаза. Окружающая обстановка снова изменилась.

Он изо всех сил ущипнул себя за бедро и скорчился от боли. Некоторое время он просто стоял в ступоре, хлопая глазами и пытаясь осознать произошедшее. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что он дома, Ли Ян наконец пришел в себя. Страх мгновенно сменился восторгом.

— Все по-настоящему… — Он затаил дыхание, прислушиваясь к ощущениям в своей голове. Там, в сознании, отчетливо ощущались те самые врата. Ли Ян заметил, что первая жемчужина на их верхушке, в чем-то вроде мерцающей рамки, ярко сияет.

Взгляд на четыре величественных иероглифа «Врата Миров» заставил его сердце биться чаще.

— Врата Миров… Врата Миров! Неужели на свете и вправду существует такая невероятная вещь? — Столько читал романов про попаданцев, и вот удача улыбнулась мне? То, что казалось фантазией, оказалось реальностью! — А что, если… если боги и будды тоже существуют?

В одно мгновение в голове Ли Яна пронеслось тысячи мыслей. Он долго мерил комнату шагами, прежде чем окончательно пришел в себя. Внезапно вздрогнув, он бросился закрывать двери и окна, задернул шторы и принялся подозрительно озираться:

— Мое внезапное исчезновение и появление… его ведь никто не заметил?

Впрочем, думать об этом было уже поздно. Сейчас важнее всего – Врата Миров!

— Мир зомби, — Ли Ян сосредоточился на образе в голове. Он понял, что может проецировать врата в реальность, но это было слишком рискованно – лишний шанс выдать себя. Решив держать их только в уме, он снова вызвал в памяти образ того заброшенного ювелирного магазина. Глаза его лихорадочно блеснули:

— Там все надписи на китайском. Неужели это параллельный мир?

А золото в параллельном мире – это ведь тоже золото, верно?

Сердце зудело от нетерпения, ему хотелось немедленно совершить еще один прыжок, но он вовремя спохватился. Ли Ян торопливо вытащил телефон, включил камеру, затем перевел аппарат в авиарежим. Немного подумав, он пошел еще дальше: сбросил настройки до заводских, и только после этого, оставив авиарежим включенным, снова запустил видеозапись и установил телефон на стол, направив объектив на себя.

— Вхожу! — Скомандовал он мысленно.

На краткий миг перед глазами развернулась величественная картина, напоминающая Большой взрыв, а в следующую секунду время и пространство сдвинулись. Ли Ян снова оказался внутри ювелирного магазина.

— К счастью, зомби сюда не ворвались, — он бросил короткий взгляд на запертые стеклянные двери, за которыми угадывалось беспокойное движение мертвецов. Не теряя ни секунды, Ли Ян впился глазами в ближайшую витрину.

Первая секунда – он залетает за прилавок. Вторая – левая рука распахивает дверцу, а правая ныряет внутрь. На третьей секунде он резким движением загребает охапку из шести увесистых золотых украшений.

— Хр-р-р!

Этих трех секунд хватило, чтобы зомби снаружи заметили шум. Они возбужденно взревели. В этот критический момент Ли Ян схватил лежащую на самом видном месте огромную золотую шпильку в форме феникса и мгновенно, подобно вспышке молнии, исчез.

— Дзынь! Бам!

Стеклянная дверь с грохотом разлетелась вдребезги под натиском зомби, но когда чудовище ворвалось внутрь, магазин был уже пуст.

…

В реальности, в своей съемной квартире, Ли Ян снова материализовался посреди комнаты. Он тяжело дышал, сжимая в обеих руках добычу.

— Вернулся… — Оглядев знакомые стены, он с облегчением выдохнул. Только сейчас он почувствовал, что за эти несколько мгновений его спина стала совершенно мокрой от пота.

Личная встреча с зомби – этими нечеловеческими тварями – оказалась совсем не такой легкой прогулкой, как это показывают в кино. Особенно когда осознаешь, какую опасность они представляют.

— Хорошо, что эти Врата позволяют перемещаться мгновенно, — мысленно похвалил он свою удачу. Ли Ян не удержался и поднял руки: в левой было шесть крупных украшений, в правой – массивная золотая шпилька с фениксом. На его лице расплылась широкая улыбка.

Впрочем, этот восторг от найденного золота быстро поутих. Да, сейчас он был нищебродом, но ведь у него есть Врата Миров! Он может проникать в иные реальности – разве эти гроши имеют значение?

— Но для начала и это сойдет, — подумал он. Сжимая золото, Ли Ян повалился на кровать и коротко, хрипло рассмеялся. Когда он немного успокоился и сел, в его голове начал складываться план.

Даже если в его распоряжении целый мир, исследовать его с голыми руками – чистое самоубийство. Он не знал, что еще таится в том мире зомби, но даже для защиты от обычных мертвецов требовалось хорошее оружие.

Огнестрел не подходил – шум только привлечет толпы тварей. А вот арбалет – совсем другое дело.

Современный мощный арбалет, бронежилет скрытого ношения, каска, горные ботинки… Ли Ян мгновенно набросал в уме список вещей, необходимых для вылазки в опасный мир. И на всё это нужны были деньги. Причем немалые. Арбалеты запрещены законом, и хотя через знакомых торговцев в мессенджерах их можно было достать, стоить это будет дорого: за хорошую модель попросят тысяч двадцать-тридцать. Остальное снаряжение тоже влетит в копеечку. Так что эта порция золота пришлась как раз кстати – в качестве стартового капитала.

Обдумав всё это, Ли Ян глянул на телефон, записывавший видео. Он отложил золото, подошел к столу, выключил запись и принялся просматривать ролик. На экране он внезапно исчезал и через несколько секунд так же внезапно появлялся уже с золотом в руках. Ли Ян прищурился, затем решительно удалил видео и еще раз отформатировал память телефона. Только тогда он облегченно вздохнул.

Он снова посмотрел на лежащее на кровати золото. Жажда исследования неведомого мира вспыхнула в нем с новой силой.

Взгляд на часы: час двадцать дня. До начала рабочей смены еще час и десять минут.

Постойте… работа?

— К черту работу! — Выдохнул он. — В половине третьего пойду и уволюсь!

Ощущение колоссальных возможностей, которые давали переходы между мирами, переполняло его. Ли Ян решительно сгреб золото в охапку и направился к выходу.

(Конец главы)

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/146/23501