Готовый перевод My friend's mom is a giddy kunoichi. / Мама моего друга — головокружительная куноичи: Глава 2

Сверхчеловек.

Бойцовский пёс, ищущий хозяина?

Её зрачки пугали.

Словно бездонная пропасть.

В них одновременно горели отчаяние, говорившее, что отказ будет означать конец всему, и стальная воля.

Её взгляд, словно невидимые цепи, сковал меня.

Если, чисто гипотетически, я приму это предложение, что станет с моей жизнью?

Огромная тяжесть нахлынула, как цунами.

Но, казалось, это был не вопрос выбора.

Вокруг стояла мёртвая тишина.

Даже грёбаные сверчки, что ли, затаили дыхание?

Между мной и ней, в удушающей тишине, застыло всё пространство.

Чёрт, сколько времени прошло?

Я с трудом, с огромным трудом выдавил из себя голос.

Губы пересохли, как пустыня.

Но я не отвёл взгляда от её глаз.

Нет, я не мог его отвести.

Пленённый её взглядом, я спросил почти шёпотом:

— Ч-что... что я должен делать?

Что я, чёрт возьми, сейчас несу?

Разум в моей голове забил тревогу.

«Эй, ты с ума сошёл?!»

Но рот уже двигался сам по себе.

Не успел я договорить, как на одно лишь мгновение...

...по лицу Ю Ми Рэ пробежала едва заметная перемена.

Под её ледяной маской, словно круги по воде, пробежало облегчение.

И её зрачки.

В них вспыхнуло неописуемое ожидание.

Я отчётливо видел, как дрогнули уголки её глаз.

Голова пошла кругом.

В этой нереальной ситуации я сделал первый шаг.

Кажется, даже прохладный предрассветный воздух стал чуточку теплее.

Мы медленно побрели к старой, обшарпанной скамейке у клумбы возле дома.

Время, когда городской шум полностью затихает.

Лишь свет уличных фонарей тускло, по-призрачному, освещал нас.

Она не села на скамейку, а застыла передо мной, выпрямившись.

— Господин...

Господин?

Блять, что я сейчас услышал?

Мои плечи невольно дёрнулись.

Но она, казалось, даже не обратила на это внимания.

— ...одним своим существованием является источником моей силы и моим путём.

Я затаил дыхание.

Я сосредоточил всё своё внимание на её словах.

— Господину нет нужды обладать особыми способностями или обширными знаниями.

Что это ещё значит?

— Достаточно лишь того, что воля Господина будет проявлена в реальности через меня.

В её голосе не было ни тени сомнения.

Моя воля?

Да вся моя воля сводится к переживаниям о дедлайнах по учёбе.

Ну, иногда ещё курочку с Хэ Сиком заказать.

И что из этого получится, если оно проявится в реальности?

Мне стало так смешно, что я едва сдержал усмешку.

Но эта мысль была мимолётной.

Я застыл на месте от развернувшейся передо мной картины.

Ю Ми Рэ... мама Хэ Сика, прямо у меня на глазах медленно опустилась на одно колено.

Словно сцена из фильма, ни единого лишнего движения.

Чёрная ткань её костюма ниндзя тихо зашуршала по земле.

Она склонила голову, выказывая мне почтение.

Это сейчас реально?

Не рыцарь же средневековый, присягающий на верность королю.

В этот самый момент...

...на тыльных сторонах наших ладоней одновременно вспыхнул голубоватый свет.

Иллюзия, будто на коже проступают сложные узоры.

Яркая вспышка на долю секунды, а затем — исчезнувший, как туман, остаточный образ.

Я не знал, что делать.

Я просто стоял и смотрел на неё, преклонившую колено.

Дыхание спёрло.

Это было ошеломляющее зрелище.

Одновременно с этим на плечи легла свинцовая тяжесть неведомой ответственности.

Ми Рэ-сси на мгновение замерла в этой позе.

Видя, что я не могу вымолвить ни слова, она медленно поднялась.

Собравшись с мыслями, я задал первый пришедший на ум вопрос.

— Эм... эта ваша одежда. Вы сказали, куноичи? Почему, почему такая...

На мой нескладный вопрос она едва заметно кивнула.

— К сожалению, первые сверхлюди вроде нас появились в Корее во времена японской колонизации. Японская империя особенно активно использовала куноичи, в отличие от других типов сверхлюдей. Сбор информации, убийства... в качестве орудий войны.

Я и представить себе такого не мог.

Та история, которую я знал, которую зубрил по учебникам, — что это было?

— Тогда... история, которую мы учили в школе, это всё...

— Учебники истории, по которым мы учились, в большинстве своём — лжецы.

Холодная усмешка на её губах.

Мир, казалось, перевернулся с ног на голову.

Когда она закончила говорить, снова наступила тишина.

Но эта тишина отличалась от предыдущей.

Что-то гораздо более тяжёлое давило на меня.

В голове всё побелело.

Нет, сначала побелело, а потом мысли вихрем закружились в голове.

И первой, самой сильной мыслью, ударившей меня, было:

«Мама Хэ Сика».

Этот слишком очевидный факт.

Мой друг Хэ Сик.

Этот придурок, который сейчас, ничего не подозревая, дрыхнет у себя дома.

И его мать собирается служить мне в качестве «Господина».

Это... это, блять, просто немыслимая ситуация.

Общественные нормы?

Этика?

Мораль?

В голове, словно сирены, завыли всевозможные сигналы тревоги.

Что это неправильно.

Что это безумие.

Невероятная красавица, да ещё и мать друга, преклоняет передо мной колени и клянётся в верности.

Эту ситуацию невозможно было описать никакими словами, это был чистый хаос.

Сам не зная почему, я сделал шаг назад.

Отстранился от неё.

Из-за грёбаного страха, будто я вот-вот переступлю черту, которую нельзя переступать.

Даже видя, как я потихоньку пячусь, Ю Ми Рэ-сси не сдвинулась с места.

Она лишь молча смотрела на меня всё тем же глубоким и прямым взглядом.

В этом взгляде не было ни упрёка, ни разочарования.

Лишь непоколебимая преданность.

Казалось, в нём было только это.

Её ошеломляющее присутствие.

И демонстрируемая сейчас покорность.

Крайняя дисгармония между этими двумя вещами.

Именно это ввергло меня в ещё больший хаос.

Голова кричала: «Так нельзя, ты с ума сошёл!».

Но где-то в глубине души...

...поднималось непреодолимое, сильное влечение.

«Но... а что, если это правда?»

Опасная мысль пустила ростки в моём мозгу.

Страх и одновременно пьянящее ожидание.

Странное возбуждение от неконтролируемой ситуации.

Всё это начало овладевать мной.

Не в силах скрыть сложное выражение лица, я снова был вынужден посмотреть на неё.

Чёрт, что же делать.

Холодный ночной воздух лишь касался щеки.

Казалось, эта нереальная ночь будет длиться вечно.

Закончится ли эта ночь вообще?

Продолжатся ли эти отношения?

Я даже не представлял, как мне теперь называть Ю Ми Рэ-сси.

Называть её «Ми Рэ-сси» теперь было как-то неправильно.

Она больше не была просто мамой моего друга.

Но и называть её по имени, «Ю Ми Рэ» или «Ми Рэ», я тоже не мог.

Если, чисто гипотетически, я стану её «господином»...

Неужели я буду просто звать её по имени? Вряд ли.

Чёрт побери, если даже выбор обращения вызывает такой взрыв мозга...

...то что же будет дальше?

Она по-прежнему молча смотрела на меня, словно ожидая ответа.

Перед её спокойным и глубоким взглядом я несколько раз открывал и закрывал рот.

Но ни одно слово не срывалось с губ.

Словно кость в горле застряла.

Тишина, казавшаяся вечной.

Сколько прошло времени?

Тьма была по-прежнему густой, и вокруг витал холод.

Закончится ли эта грёбаная ночь?

Я должен был принять какое-то решение.

В голове по-прежнему шла война, но, как ни странно, какая-то часть меня уже склонялась к определённому ответу.

Да, раз уж так вышло.

Я сделал один глубокий вдох.

И набрался смелости.

Чёрт, будь что будет.

— Я пока ничего не понимаю, но я попробую вам довериться, госпожа Ю Ми Рэ.

В итоге я остановился на обращении «госпожа Ю Ми Рэ».

Как только я закончил, на губах госпожи Ю Ми Рэ появилась едва заметная, но, кажется, искренняя улыбка.

В этот момент я увидел, как в её зрачках промелькнул короткий, но яркий проблеск благодарности.

Тревога никуда не делась, но одновременно с этим меня охватило странное чувство освобождения, словно я распахнул какую-то огромную дверь, и необъяснимое ожидание.

Это, блять, настоящее безумие.

— Спасибо, — тихо прошептала госпожа Ю Ми Рэ.

В её голосе слышалось нескрываемое облегчение.

И что-то вроде осторожного ожидания нового начала.

Она медленно, но без малейшей суеты, поднялась с колен.

И, посмотрев на меня, снова заговорила.

На этот раз её голос был более чётким и сильным.

— Спасибо, Господин.

Мои плечи дёрнулись, но я, стараясь выглядеть невозмутимым, нахмурился.

Госпожа Ю Ми Рэ, словно изучая мою реакцию, на мгновение замолчала.

— До рассвета нам нужно кое-что подготовить.

— Подготовить?

На мой вопрос она слегка кивнула.

Вокруг по-прежнему царила густая тьма.

Напряжение, давившее на меня всю ночь, ничуть не ослабло.

Чёрт, когда же закончится эта ночь?

Госпожа Ю Ми Рэ стояла спиной к этой тьме и смотрела на меня.

Её тень длинно вытянулась и зловеще коснулась моих ног.

— А также, я буду ждать вашего первого «приказа».

Приказ.

Это одно слово, словно молот, ударило меня по затылку.

Сердце ухнуло, казалось, провалилось в пятки.

Эти туманные, странные отношения...

...через конкретное слово «приказ» предстали передо мной как реальная ответственность и власть.

Способен ли я вообще отдавать кому-то приказы?

Да ещё и такому невероятному сверхчеловеку.

На фоне глубокой ночной тьмы, перед лицом огромной задачи под названием «первый приказ», я полностью застыл.

Она лишь молча ждала моего первого слова.

Так продолжалась наша странная, глубокая ночь.

А, я в дерьме.

http://erolate.org/book/1466/186493