Готовый перевод My friend's mom is a giddy kunoichi. / Мама моего друга — головокружительная куноичи: Глава 3

Что, чёрт возьми, этой женщине от меня нужно?

Нет, что я должен делать?

А, к чёрту, не знаю.

— Хорошо.

Голос прозвучал на удивление уверенно.

Я чувствовал, как моё лицо слегка загорелось, но сейчас это было неважно.

— Это мой первый приказ.

Чёрт, «приказ».

Сказав это, я почувствовал, как у меня свело руки и ноги от неловкости.

Сердце, кажется, тоже забилось быстрее.

Но останавливаться здесь нельзя.

Я посмотрел прямо в её глубокие, поистине бездонные глаза и продолжил:

Я хотел сглотнуть слюну от этого тяжёлого взгляда, но сдержался.

— Расскажи мне об этом мире. О тебе, обо мне и обо всей этой ситуации. Обо всём.

Как только я закончил, ночной воздух, казалось, натянулся и застыл.

Я не упустил из виду, как её брови едва заметно, совсем-совсем едва заметно дрогнули.

Ю Мирэ не ответила на мой приказ сразу.

Она лишь пристально смотрела на меня своими глазами, похожими на бездну.

Какая буря бушует в этих зрачках?

Прочитать было невозможно.

Эта короткая тишина показалась вечностью.

Прошло несколько удушающих мгновений, и наконец она открыла рот.

— Хозяин... вам достаточно просто существовать. Всё остальное предопределено так, что я разберусь сама. В этом и заключается моя роль.

Голос был по-прежнему мягким, но в нём чувствовался холод, словно нас разделяла стеклянная стена.

Разберётся сама?

Шутит, что ли?

Она что, считает меня просто подставным лицом или ручной собачкой, которая будет её слушаться?

Я чувствовал это.

Это был явный контроль над информацией.

Намерение сделать из меня дурака, который ничего не знает.

— Это вы так думаете.

Сам того не заметив, я произнёс это резким голосом.

Холоднее, чем прохладный ночной воздух.

— А я должен чётко знать, что я сейчас делаю и куда ввязался.

Я сделал шаг к ней.

Стук каблуков по асфальту прозвучал необычайно громко.

Ночной холод пробрал до костей, но ещё холоднее был её взгляд.

Но я не отвёл глаз.

На лице Ю Мирэ по-прежнему не было особых изменений.

У этой женщины что, совсем нет эмоций?

Но я отчётливо почувствовал.

Воздух между нами стал намного холоднее, чем раньше.

Мне даже показалось, что линия её челюсти слегка напряглась.

Хорошо, нужно продолжать давить.

Если я проиграю в этой битве воль, мне конец.

Чёрт, что я вообще делаю?

Сердце готово было вырваться из груди, но внешне нужно было сохранять невозмутимость.

Ю Мирэ по-прежнему молчала.

Её молчание было удушливее любой угрозы.

Казалось, все звуки вокруг исчезли, и лишь её присутствие давило на меня.

Но отступать было нельзя.

Я не отводил взгляда, смотря ей прямо в глаза.

Мне показалось, что в этих глубоких, тёмных зрачках, возможно, отражается моё будущее.

Если я сейчас уступлю, то стану настоящей марионеткой. Всю жизнь буду плясать под её дудку.

Собрав последние остатки смелости, я решительно сказал:

Голос, кажется, слегка дрогнул, но я постарался вложить в него всю силу.

— Это приказ. Рассказывай.

Я с силой сделал акцент на слове «приказ».

Это слово, словно обладая физической силой, разрезало ночной воздух.

Мне показалось, что после моих слов её зрачки едва заметно дрогнули.

А может, это было лишь моё воображение.

Может, от напряжения мне что-то почудилось.

Мой «приказ» растворился в ночном воздухе.

Ю Мирэ по-прежнему смотрела на меня в упор.

Сколько секунд прошло под этим взглядом?

Казалось, время остановилось.

Наконец, она очень тихо, совсем-совсем тихо вздохнула.

Кто бы мог подумать, что этот вздох прозвучит так громко.

Она медленно кивнула один раз.

Словно человек, принявший тяжёлое решение.

— ...Хорошо. В таком случае, следуйте за мной.

Она коротко закончила фразу и развернулась.

Шаги без малейшего колебания.

Её чёрный костюм ниндзя, казалось, растворялся в ночной темноте.

Сглотнув сухую слюну, я последовал за ней.

От её спины исходило что-то вроде уверенности.

Куда, чёрт возьми, мы идём?

Сердце снова забилось как бешеное.

Повисла таинственная атмосфера, словно мы вступали в новую фазу.

Место, куда меня привела Ю Мирэ, оказалось подземной парковкой жилого комплекса.

Ночь была всё ещё глубока, и на парковке не было ни души, отчего становилось жутковато.

Лишь несколько люминесцентных ламп тускло освещали пространство, создавая длинные тени.

Наши шаги гулко разносились в пустом пространстве.

Цок, цок. Мне казалось, что этот звук сливается с биением моего сердца.

Куда же мы на самом деле идём? В какую-то секретную базу?

Хотя я и сказал «приказ» некоторое время назад, честно говоря, мне показалось, что я немного перегнул палку.

Но я не жалел.

Нет, я сказал то, что должен был сказать.

Да, именно так.

Странное облегчение смешивалось с тревогой.

Чёрт, отступать нельзя.

Жребий уже брошен.

Самый дальний угол парковки.

Место, где почти не было других машин, и тьма была самой густой.

И там, в этом месте, стояло оно.

Я не поверил своим глазам.

Чёрный объект, который даже в темноте ярко блестел, излучая подавляющее присутствие.

Это... была машина.

Нет, просто «машина» — это было слишком скромное слово.

Низкий кузов, острые, как лезвие бритвы, линии, агрессивный дизайн, словно готовый разорвать трассу Формулы-1.

Я застыл на месте с отвисшей челюстью.

Тусклый свет парковки отражался от её чёрной поверхности, создавая странную ауру.

Такую машину я видел только в кино или изредка в интернете.

Ламб...ни.

И это была не просто Ламб...ни.

Авен...дор, кажется? Или что-то ещё круче?

Эмблема с быком была хорошо видна.

— Э-это... госпожа Ю Мирэ... ваша машина?

Голос по-дурацки дрогнул.

Я хотел сглотнуть слюну, но в горле пересохло.

Резкий контраст с моей обычной жизнью пешехода.

Ю Мирэ, словно не обращая внимания на мой шок, привычным и элегантным движением открыла дверь чёрного зверя.

Двери-ножницы, открывающиеся вверх.

Блядь, это было по-настоящему.

Она как ни в чём не бывало села на водительское сиденье.

Словно это была её обычная машина, на которой она ездит каждый день.

Я, тоже с ошарашенным видом, открыл пассажирскую дверь и неловко забрался в машину.

Звук закрывающейся двери был тяжёлым.

Ощущение от того, как сиденье из элитной кожи обволакивает тело, было просто восхитительным.

Никогда бы не подумал, что буду сидеть в таком.

Ю Мирэ нажала на кнопку старт в центре приборной панели, и...

Вр-р-р-рум!

Раздался рёв двигателя, похожий на рык зверя, который, казалось, сотряс всю парковку.

По всему телу пробежала дрожь.

Казалось, сердце ушло в пятки.

Машина плавно тронулась, и со звуком шин, вцепившихся в асфальт, мгновенно вылетела с парковки и выскользнула на ночную дорогу.

Свет уличных фонарей ослепительно проносился по салону.

При каждом лёгком движении её запястья этот чёрный монстр ревел, словно готовый поглотить ночной асфальт.

В голове был полный сумбур.

Это реальность?

— У-х!

Как только машина выехала на проспект, Ю Мирэ без колебаний вдавила педаль в пол.

Моё тело тут же впечатало в сиденье.

Я думал, что у меня сейчас шея сломается.

Фонари и здания за окном слились в неразличимые полосы, уносясь назад.

Ощущение скорости размывало зрение, как эффект размытия.

Сумасшествие.

Это скорость, на которую способна машина?

Я искоса взглянул на спидометр.

Цифры росли с безумной скоростью, как в мультфильме.

Такого ощущения скорости я не испытывал за всю свою жизнь.

Но, странное дело, вместо тревоги я чувствовал уверенность.

Ощущение, что машина вцепилась в дорогу.

Чувствовалась чудовищная мощь, и в то же время странное спокойствие от того, что всё находится под её контролем.

Никогда бы не подумал, что в моей жизни настанет день, когда я буду ездить на таком.

Я не мог закрыть рот от удивления и восторга.

Ю Мирэ рядом со мной с невозмутимым видом держала руль.

Мне показалось, что по её профилю промелькнула очень слабая, почти незаметная улыбка.

Или эта женщина сейчас наслаждается ситуацией?

Когда я немного пришёл в себя, у меня возникла куча вопросов.

Я с трудом открыл рот.

Я боялся, что голос меня подведёт.

— Э-эту... эту машину ведь... на обычную зарплату не купишь.

На мой вопрос Ю Мирэ, по-прежнему глядя прямо, ответила.

Её голос был спокоен, как ночная дорога.

Он отчётливо доносился, не заглушаемый рёвом двигателя.

— Для сверхчеловека, который служит мастеру, это не так уж и сложно.

— «Не так уж и сложно»?

Я не мог не переспросить.

В моей голове это никак не укладывалось.

— Конечно, если это «способный» сверхчеловек.

Я почувствовал, как в слове «способный» в её голосе появилась едва заметная сила.

Мне показалось, что её взгляд на мгновение стал острее.

У сверхлюдей что, тоже есть какие-то классы?

И если у тебя есть мастер, то возможна и такая поддержка?

В голове всё смешалось.

Эта женщина, и этот мир — чем больше я узнаю, тем меньше понимаю.

Машина ехала довольно долго, и привычный городской пейзаж начал постепенно исчезать.

Даже свет уличных фонарей был не таким, как обычно.

Более тёмный, более мрачный цвет.

Где-то он был синеватым, где-то — неприятно-красным.

Казалось, будто меня затягивает в другое измерение.

Мы едем во всё более странное место... где я вообще?

Вывески были исписаны странными, нечитаемыми символами, а архитектура зданий была далека от того Сеула, который я знал.

Одно здание было похоже на средневековый замок, другое имело геометрическую форму, как в научно-фантастическом фильме.

Мы что, едем в какое-то секретное убежище? Или это другая сторона Сеула, о которой я не знаю?

Меня охватила тревога.

По спине потек холодный пот.

Городской шум полностью исчез, и в машине воцарилась странная тишина.

Нет, скорее не тишина, а какой-то низкий, неразборчивый шёпот.

Ю Мирэ по-прежнему молча вела машину.

Её молчание вызывало ещё большую тревогу.

Куда эта женщина меня везёт?

Пейзаж за окном становился всё более причудливым.

Здания казались искажёнными, а тени колыхались, словно живые.

Я начал сомневаться, в том ли я городе, нет, в том ли я мире, который знал.

Пейзаж перед глазами искажался, словно я смотрел через объектив «рыбий глаз».

Этот город... всегда был таким? Таких дорог я в жизни не видел.

Сколько я ни пытался вспомнить, таких мест не было.

В Сеуле, нет, в Южной Корее не могло быть такого места.

Может, Земли с самого начала и не существовало?

Может, мы живём в плоском мире.

Вырвался смешок.

Я слишком загнался?

Но ирреальный пейзаж перед глазами давал достаточно оснований для таких сомнений.

Голова, казалось, вот-вот взорвётся.

Стук сердца гулко отдавался в ушах, иногда слышался и звон.

Чувство, будто грань между реальностью и нереальностью размывается и рушится.

В этот момент машина наконец сбавила скорость и остановилась перед какой-то улицей.

Звук остановившейся машины показался необычайно громким.

Удушающая тишина.

Я, полностью оцепенев, поднял взгляд на эту улицу.

Где... где, чёрт возьми, я нахожусь?

http://erolate.org/book/1466/186494