Готовый перевод My friend's mom is a giddy kunoichi. / Мама моего друга — головокружительная куноичи: Глава 4

«Ай! Хён, за что ты меня ударил?»

Кан Су Хо посмотрел на меня, потирая ушибленное место. У него совсем нет чутья, он был так увлечен своим рассказом, что даже не заметил смущенного выражения лица Чон Су А. К тому же, этот парень, должно быть, всегда в таком духе выливал на Чон Су А всю эту клевету обо мне. Я хотел было врезать ему еще раз, но вовремя остановился, зная, что тогда смущение на лице Чон Су А сменится отвращением, направленным уже на меня.

«Весело тебе сплетничать о друге за его спиной?»

«С-сплетничать? Я?»

Он что, даже не осознавал, что сплетничает? Какой же жалкий тип.

«Да, придурок. То, что ты сейчас говорил, — это и есть сплетни. Так что заткнись. Посмотри на нее. У малышки лицо скисло».

«А…»

«Оно у меня не скисло!»

«Но тебе ведь было неловко».

«Это…»

Попал в точку. Чон Су А не нашла, что ответить. Кан Су Хо, поняв свою ошибку, виновато пробормотал извинения:

«Прости, Су А. Я правда не понял. Больше никогда не буду сплетничать. Тебе было очень неловко, да?»

«Нет-нет. Не нужно так извиняться… Но сплетничать и правда плохо, так что давай впредь будем осторожнее, Су Хо».

Чон Су А с нежным выражением лица погладила Кан Су Хо по голове. Вот же везучий ублюдок.

«Да. Буду».

Кажется, на этом поток бездумной клеветы обо мне, который изливал Кан Су Хо, иссякнет. Инцидент был исчерпан, и мы пошли дальше, но Чон Су А быстрыми шагами догнала меня.

«Оппа, ты тоже извинись».

«С чего это?»

«Ты ударил Су Хо. Насилие — это в любом случае плохо».

«Он заслужил. Эй, Кан Су Хо, я что, еще и извиняться должен за то, что ударил тебя?»

Я строго посмотрел на Кан Су Хо, и тут Чон Су А взвизгнула:

«Оппа! Нельзя так пугать людей!»

«Ай, черт, понял я. Чего так орать-то… Как будто паровозный гудок проглотила. Орет и орет. Прости, что ударил».

«А… да».

Кан Су Хо выглядел озадаченным, но, покосившись на меня, ответил. Непонятно, какой смысл в таких извинениях. Но Чон Су А, кажется, была довольна. Она встала рядом со мной, и выражение ее лица было куда более дружелюбным, чем при нашей первой встрече.

«И еще, оппа».

«Что еще».

Я преувеличенно устало вздохнул, и она, хихикнув, сказала:

«Было бы здорово, если бы ты говорил немного нежнее. Давай, повторяй за мной: "Простите"».

Похоже, после недавнего инцидента она стала чувствовать себя со мной гораздо свободнее. Тон Чон Су А был уже не таким строгим, как раньше, в нем слышались смешинки. Поняв это, я намеренно игриво усмехнулся и:

«Не хочу, малышня».

Я взъерошил волосы Чон Су А.

«Ай… прическа испортится! Не надо! У-у… Ну правда! Их потом так трудно укладывать…»

«А ну-ка, попробуй вырваться, малышня. Что, не можешь? Вот это и есть та разница в 1 год, которую ты так презираешь».

Внешне это выглядело так, будто я грубо треплю ее, но на самом деле я едва касался ее, чтобы не обидеть. Чон Су А тоже поняла, что это просто шутка, и смирно терпела.

Однако. Был один человек, который воспринял эту ситуацию слишком серьезно.

Кан Су Хо встал между нами и оттолкнул меня обеими руками.

«Не смей так с Су А!»

Я всего лишь шутя взъерошил ей волосы, а он воспринял все всерьез и толкнул меня. Я намеренно преувеличенно завалился назад. Хотя, как мужчине, мне было неприятно.

«О, оппа! Ты в порядке?»

«Тс-с… Больно… Эй, Кан Су Хо, какого черта ты толкаешься».

Чон Су А, беспокоившаяся обо мне, удивленно посмотрела на Кан Су Хо. Вот, полюбуйся, какой он на самом деле. Бесчувственный, не умеющий разбираться в ситуации, но при этом всегда говорящий то, что взбредет в голову. Отвратительный тип.

Падая, я ободрал ладонь. Но это был приемлемый обмен: Чон Су А получила хоть и небольшой, но повод невзлюбить Кан Су Хо.

«Оппа, у тебя кровь. На ладони. Что же делать…»

«Я-я не хотел так сильно…»

Будь моя воля, я бы использовал это как предлог, чтобы как следует наехать на Кан Су Хо. Но я решил на этом остановиться. Если Кан Су Хо после этого станет слишком робким, это будет большой проблемой.

«Чего вы оба такие серьезные? Для мужчины такая царапина — это пустяк».

Я отстранил Чон Су А, которая не давала мне встать, и спокойно поднялся. Кан Су Хо выглядел подавленным, ему было неловко, что он неожиданно меня ранил. Я сказал ему:

«Ерунда, так что не парься. Я в полном порядке».

«Хён, прости…»

Но в глазах Чон Су А я теперь, наверное, выгляжу как мужик, которого может завалить вот этот тип. Как подумаю, аж злость берет.

«Но толкать меня было неправильно, так что получай».

Щелк.

Я снова дал ему щелбан. Это был мой способ разрядить неловкую обстановку.

На этот раз Чон Су А не стала ругать меня за удар. Видишь, Су А? Насилие — это отличный способ общения, проверенный веками.

И снова время пошло. . . .

«Оппа, помоги! Су Хо…!»

И вот, мне снова представился шанс использовать этот отличный способ общения.

Чон Су А был влюблен в мальчика. Кан Су Хо.

Они жили рядом и с детства ходили вместе. Су Хо был для нее как лучик света. Красивый, хорошо учился и помог ей, которой было трудно вписаться в класс, найти общий язык с другими.

В такого невозможно было не влюбиться. Его единственным недостатком было то, что он был бесчувственным и иногда жутко тупил, но Чон Су А любила его даже таким.

Однако были дети, которым Су Хо не нравился. Хулиганы, которые завидовали его красоте и уму. Они при любом удобном случае задирали Су Хо.

Но мальчик, который ей нравился, не сдавался.

Даже когда ему ставили подножки или отбирали вещи и не отдавали, он всегда реагировал достойно.

В глазах Су А это делало Су Хо похожим на героя.

Но в конце концов, случилась проблема, с которой даже Су Хо не мог справиться.

«Это он? Тот, что тебе не нравится? И вправду смазливый».

«Да, хён. Задай ему трепку, чтобы больше не высовывался».

«Как старший брат, я должен выполнить просьбу младшего».

Один из хулиганов привел своего старшего брата. Это был жуткого вида хулиган-среднеклассник со злобным взглядом.

Для младшеклассников ученики средней и старшей школы были страшными существами. Для Кан Су Хо тоже.

Он дрожал. На его лице проступил страх.

«Ки-кик, эй, Кан Су Хо! Если сейчас упадешь на колени и будешь умолять о пощаде, мы тебя отпустим».

Несмотря на это, Кан Су Хо приготовился к драке. Дрожа всем телом, он сказал ей, хотя она не имела к этому никакого отношения:

«Убегай. Я не могу позволить, чтобы и ты в это ввязалась».

«Но… тогда ты…»

«Все в порядке, скорее!»

От отчаянного крика друга детства Чон Су А испугалась, и, плача, выбежала из класса.

«О, что же делать. Су Хо… Су Хо сильно пострадает».

Она чувствовала отвращение к себе за то, что в страхе бросила друга, и ее шаги замедлились. В этот момент она кое о ком вспомнила. Старший брат Су Хо. Кан И Джин.

Оппа, которого она встретила, когда впервые пришла в гости к Су Хо. Су Хо вечно жаловался, что у него тяжелая рука и он постоянно ругается, но в последнее время он всегда приходил забирать Су Хо из школы, и она подумала, что он, наверное, не такой уж плохой человек. У Су Хо была привычка преувеличивать, когда он что-то рассказывал.

«Может быть, этот оппа спасет Су Хо».

Су А побежала навстречу тому, кто, как и всегда, должен был идти забирать Су Хо. Она и сама не знала, почему подумала о нем, а не о том, чтобы позвать учителя.

Просто ей казалось, что он сможет решить эту проблему лучше, чем кто-либо другой. И у нее была твердая уверенность, что человек, который так заботится о младшем брате, что всегда встречает его из школы, обязательно поможет.

В тот момент, когда она увидела его, бредущего в отдалении с таким видом, будто ему все лень:

«Он все-таки идет за ним».

На лице Су А промелькнула такая радость, что она на мгновение улыбнулась.

«Оппа, помоги! Су Хо…!»

Чон Су А с глазами, полными слез. Растрепанные ветром волосы. Она прибежала без рюкзака. В тот момент, когда я понял, что она примчалась ко мне, забыв обо всем, я осознал, что с Кан Су Хо что-то случилось. Даже расспросы о том, что произошло, были бы пустой тратой времени.

«Где он? Веди!»

«За мной!»

Ублюдки. Кто бы вы ни были, сейчас Кан Су Хо трогать нельзя. Лучше бы через год его тронули. Какого черта вы такие нетерпеливые.

Если Кан Су Хо сейчас замкнется в себе, я этих ублюдков в покое не оставлю. Я поимею их матерей, теток, старших сестер, младших сестер, соседок… ну, бабушек трогать не буду.

Он — моя подопытная крыса, за которой я должен наблюдать год. Единственный эксперимент, который может подтвердить, можно ли изменить сюжет.

«Хек. Хе-ек... Оппа, иди... иди один...»

Мой эксперимент вот-вот мог пойти прахом, а Чон Су А еле плелась. Похоже, она потратила все силы, пока бежала ко мне. Она даже не добежала до школы и рухнула без сил прямо на спортивной площадке.

«Эй, давай, поднажми. Я же не знаю, где что в этой школе».

Мы с Су Хо ходили в разные начальные школы. В отличие от меня, который пошел в ближайшую к дому, родители отправили Су Хо в школу с хорошим оснащением, где собирались только дети, которые «умели учиться».

«Ха-а... ха-а... я больше... не могу бежать».

Возможно, она меня за это возненавидит, но время не ждет.

«Ай, черт, как же хлопотно. Сейчас не до разрешений. Потом будешь ругаться».

«Что?»

Я подхватил Чон Су А на руки.

http://erolate.org/book/1466/186495