Готовый перевод This Regressor Does it for Free / Регрессор на халяву: Глава 4

«Наташа хочет отомстить за своё племя... хорошая информация».

Лина кивнула. Учитывая характер Наташи из прошлой жизни, это было вполне ожидаемо.

В конце концов, любой, чью семью и племя уничтожили, будет мечтать о мести.

В прошлой жизни Наташа была изнасилована бандитами, а через несколько лет продана в рабство, так что о мести не могло быть и речи.

— Кери, значит…

Мужчина, который был искателем приключений. На вид — ничем не примечательный, но почему-то Наташа отчаянно добивалась его расположения.

Для Лины, которая в прошлой жизни видела лишь ненавидящую мужчин Наташу, это было довольно странно.

«Значит, такова настоящая Наташа».

Нынешняя Наташа была свежей и милой.

Невозможно было и представить, что в прошлой жизни её называли «Красной безумицей», и она сходила с ума от крови.

В этой жизни почему-то с Наташей никак не получалось сблизиться, но, возможно, с помощью Кери появится шанс.

Лина вместе с Кери подошла к Наташе.

— Наташа.

— Муженёк!

И почему она постоянно называет меня муженьком.

— Наташа, вы ведь говорили, что хотите отомстить бандитам?

— Да. Как только моё тело восстановится, я во что бы то ни стало…

— Я, конечно, не очень разбираюсь… но говорят, эти парни страшные. Гораздо сильнее тех бандитов, что держали нас в плену…

— Да. Бандиты, которые здесь… это не те, кто уничтожил моё племя. Те, кто уничтожил наше племя Маруна… они оставили меня и бабушку этим бандитам и куда-то ушли.

— Слышали?

Сказал Кери, глядя на Лину.

— Да. Госпожа Наташа. Случайно, те, кто уничтожил племя Маруна… не были ли это тощий, как скелет, мужчина и здоровяк с свиным рылом?

— !

Было очевидно, откуда Лина это знала. Наверное, слышала от Наташи в прошлой жизни.

— Наташа. Госпожа Лина знает об этих парнях.

— Это правда?

— Да. На самом деле, я и сама давно за ними охотилась…

Правда ли это? Может, она просто так говорит, чтобы убедить Наташу, но, если это правда, значит, они настолько опасны, что она, вернувшись в прошлое, тут же решила от них избавиться.

— …Если вы, госпожа Наташа, не против, может, будем действовать вместе?

Спросила Лина, с плохо скрываемым отчаянием глядя на Наташу.

Сила Лины уже была доказана. Если она будет с ними, месть Наташи, несомненно, пройдёт гораздо глаже.

Но почему-то Наташа, бегая глазами, казалось, колебалась.

Несмотря на то, что Лина проявила доброту, предложив помощь в мести, Наташа всё ещё смотрела на неё с неприязнью.

Точнее говоря, это был взгляд, которым смотрят на соперницу. Хоть и не явный.

«Она думает, что у нас с Линой что-то есть».

Даже так, я и представить себе не мог, что она будет колебаться, когда речь идёт о мести за её племя.

— Наташа. Госпожа Лина сильна. Она поможет в мести. Конечно, я тоже, как и обещал, помогу вам… но, честно говоря, я не так уж и силён.

«…»

Колебавшаяся Наташа в конце концов, словно ничего не поделаешь, ответила:

— …Да. Госпожа Лина. Давайте действовать вместе.

При этих словах Лина крепко сжала кулаки.

Так была создана группа из четырёх человек: Лины, Наташи, Кери и бабушки. Теперь у меня был повод какое-то время находиться рядом с регрессором.

После короткого отдыха мы, следуя за Линой, отвели бывших заложниц в деревню.

Там Лина не только нашла для женщин ночлег, но и наняла крупную гильдию для их охраны.

«Плата за ночлег… за охрану… за еду… сколько же это всё стоит. Наша регрессорша слишком уж добрая душа».

То, что у регрессора щедрая рука, — это хорошая новость. На мгновение я забеспокоился, не слишком ли много она тратит, и не уменьшится ли моя доля, но.

— Спасибо! Госпожа Лина. Огромное спасибо. Муж умер, и я совсем не знала, как жить дальше… хнык… хнык-хнык.

— Господин Кери, вам тоже огромное спасибо. Когда вы тогда защитили нас от бандитов, это было так круто.

Глядя на женщин, которые, обливаясь слезами и соплями, благодарили нас, я невольно кивнул.

Если бы их оставили, больше половины из них умерли бы, а остальные стали бы проститутками. Как для бывшего сокамерника, это была бы печальная история.

— Мы тоже сегодня заночуем в этой деревне.

Лина без проблем сняла и для меня комнату. И, конечно же, обеспечила едой.

Мои вещи остались в прежней деревне, но так как их стоимость была примерно равна задолженности за жильё, я не видел смысла за ними возвращаться.

Лина, желая сблизиться с Наташей, сказала, что будет жить в одной большой комнате с женщинами.

«Кх-х. Хорошо-то как. Бесплатный ночлег в другом мире».

Похоже, у Лины было довольно много денег.

Может, она из богатой семьи, или, будучи регрессором, нашла какой-то способ легко заработать.

Войдя в комнату, я увидел аккуратно заправленную постель и мебель. Довольно приличная гостиница.

«И еда была вкусной… Похоже, поездка на автобусе регрессора начинается удачно».

Когда мы вчетвером ужинали с Линой, старуха сказала так:

[Чтобы снять проклятие с Наташи, прежде чем мстить этим парням, понадобится довольно много ингредиентов.]

[Что нужно?]

[Сердце хобгоблина, листья смеющегося цветка, хвост саламандры и так далее. Мелочей много, но я могу их приготовить. Но…]

[Сердце хобгоблина бабушке достать трудно, да?]

[Верно. Остальные ингредиенты мы с Наташей приготовим, а вы, милая барышня и искатель приключений, добудьте сердце.]

[Можете называть меня Линой, госпожа.]

[И меня зовите просто Кери. Бабушка. Но откуда вы знаете о таких ингредиентах?]

[Эхем. Да потому что я — величайшая шаманка племени Маруна!]

Примерно такой был разговор.

Так как мы добрались до этой деревни уже к закату, то решили отправиться на поиски хобгоблина с Линой завтра рано утром.

— Хобгоблины страшные… всё будет в порядке?

Для меня, искателя приключений F-ранга, хобгоблин — это немного напряжно. Не то чтобы я совсем не справлюсь, но немного беспокоюсь.

Раз уж я с регрессором, то можно не волноваться. Нельзя же поджимать хвост из-за какого-то хобгоблина.

«И, что самое главное, завтра у меня будет время побыть с Линой наедине… может, и подружимся».

Впервые в этом мире я увидел надежду. Надежду на то, что, может, я смогу здесь неплохо устроиться.

«Фу-ух. Пока думал о всяком. На улице уже совсем стемнело. Думал, от усталости вырублюсь».

Нужно было сходить за водой, а потом лечь спать.

Кери спустился по скрипучей лестнице гостиницы. Внизу сидели и выпивали мужики.

Издалека ему помахали какие-то красивые девушки. Присмотревшись, он увидел, что это были его сокамерницы.

Ему было лень присоединяться к женской компании, так что он лишь помахал им в ответ. Кери, взяв у хозяина гостиницы питьевой воды, тут же поднялся в свою комнату.

Женщины, махавшие ему, с разочарованием причмокнули губами.

— Чёрт, жаль. Я уж думала, мы выпьем вместе с господином искателем приключений…

— Ай-ай-ай. Эта похотливая баба, не стыдно!

— А что я такого сказала? Просто хотела выпить вместе.

— В нашем-то возрасте, и притворяться, что ничего не понимаешь?

— Хм-м. Честно говоря… я теперь вдова, так что, что такого? К тому же, мой муж и при жизни ко мне хорошо не относился. Мой муж бы не стал так круто кричать: «Все бегите! Я их задержу!», а просто сбежал бы, бросив меня.

— Хе-хе. Господин искатель приключений тогда был крут. И лицо у него белое, и кожа чистая, без единого шрама, как у какого-нибудь господина, который и дня в поле не работал.

— Не говори глупостей. Зачем аристократу становиться искателем приключений.

— А кто его знает. Может, он из падших аристократов. Хе-хе. И, что самое главное… честно говоря, то, что я видела у господина искателя приключений в темнице, было действительно… х-х-х-х-х.

— Тсс! С ума сошла. А если кто услышит.

— Да что такого. Я что, что-то плохое сказала? Я же похвалила.

— У моего мужа, который, как я думала, был вполне себе ничего… было в два раза меньше…

Раз уж зашла речь, женщины без умолку начали обсуждать внушительное достоинство Кери, которое они видели своими глазами.

Настало утро. Когда я в назначенное время вышел из гостиницы, меня уже ждала Лина.

— Вы рано.

— Госпожа Лина, вы ещё раньше. Ну.

Снаряжение Кери было довольно приличным. Он забрал всё стоящее из снаряжения мёртвых бандитов.

Ещё до того, как его поймали бандиты, ему было так трудно достать хотя бы приличную кожаную броню.

«Кожаная броня, длинный меч, тесак и зелье для ран».

Говорят, тигр после смерти оставляет шкуру, а бандиты — снаряжение.

— Тогда, теперь отправляемся.

Даже не спросив, как я спал. Неужели все регрессоры такие холодные?

Я пошёл за Линой, которая, не сказав ни слова, пошла вперёд. Она была настолько сердитой, что я начал беспокоиться, но чувства регрессора, отражённые в глазах богини, были иными.

[Эмоция – Надежда. Ожидание. Бодрость.]

Внешне — ледяная глыба, а внутри — надежда и радость. Похоже, регрессор просто не умеет общаться с людьми.

Но идти всё время молча было так неловко, что я не выдержал.

— Кстати… госпожа Лина, а как вы оказались в том логове?

— …Я шла по дороге, и они ко мне прицепились.

— А…

Из-за того, что прицепились, она их всех перебила. Понятно, что она на самом деле пришла за Наташей, но я решил промолчать.

— Если не секрет, могу я спросить, откуда вы?

В глазах богини местом происхождения Лины была Астрия. Я не знаю, где это. Никогда не слышал.

Я прожил в этом мире около двух лет, но в географии был не силён.

— …Даже если я скажу, вы не будете знать. Я пришла издалека.

— …Да. Мы с вами похожи. Я тоже пришёл издалека. Из Кореи…

— Корея… действительно, впервые слышу.

Лина, казалось, дала понять, что больше не хочет говорить о своём происхождении. Так как я и так всё проверил, я больше не расспрашивал.

Разговор в основном шёл так: я задавал вопросы, а Лина отвечала.

Я беспокоился, что я ей не нравлюсь из-за её неловкого и холодного выражения лица, но это были пустые опасения.

[Состояние – Надежда. Ожидание. Бодрость. Симпатия.]

Добавившееся состояние «Симпатия» говорило о том, что реакция была, наоборот, хорошей.

«Непростая женщина».

Но Кери знал, что люди, которые не притворяются добрыми, на самом деле оказываются самыми искренними.

— Вон там хобгоблин.

На слова Лины я инстинктивно пригнулся. Я увидел хобгоблина, который вёл за собой нескольких гоблинов.

— С ним ещё три гоблина.

— Господин Кери, ждите здесь. Я разберусь и вернусь.

— Нет. Тогда какой смысл был мне идти. С тремя гоблинами я справлюсь.

Лина, широко улыбнувшись, кивнула. Кажется, я снова заработал очки.

Лина бросилась вперёд, и Кери тоже выскочил. Хобгоблин и гоблины, заметив нас, закричали.

Гоблины, безусловно, были мелкими монстрами, но их повадки и сморщенная зелёная кожа напоминали маленьких демонов, и были отвратительны.

К тому же, гоблины были известны тем, что насиловали любую пойманную добычу, не разбирая расы. Кстати, когда я только попал в этот мир, меня чуть не изнасиловали гоблины, так что я их очень не любил.

— Сдохните! Ублюдки-насильники!

Кери взмахнул двуручным мечом, который он получил от бандитов. Двуручный меч был для него новым оружием, но он был гораздо качественнее того грубого тесака, которым он пользовался до этого.

Один из гоблинов, который был мне по пояс, тут же был разрублен на куски.

— Проклятые ублюдки-насильники! Это и есть правосудие!

Осталось ещё два гоблина. Они, испугавшись мощи двуручного меча, немного отступили и замерли.

— Ки-рык! Ки-ры-ы-ык! Ки-эк!

— Заткнитесь, я сказал!

Я взмахнул двуручным мечом на двух стоящих рядом гоблинов. Один, перекатившись по земле, увернулся, а другой был разрублен пополам.

— Увернулся?

С хобгоблином было бы трудно расслабиться, но три гоблина — это не проблема.

К тому же, снаряжение хорошее. Двуручный меч! Можно сказать, это лучшее оружие, которое я когда-либо использовал.

«Вот это и есть сила».

Внезапное улучшение снаряжения дало мне ощутимое чувство силы.

Я беспомощно проиграл главарю бандитов, но это было потому, что он был слишком силён.

«С таким снаряжением я тоже вполне себе приличный искатель приключений. Кстати, не время ли показать свою силу. Может, лучше быстро закончить и помочь Лине…»

Вместо того чтобы расслабляться перед слабым противником, я решил, что лучше быстро закончить и присоединиться к битве с хобгоблином, чтобы произвести хорошее впечатление на регрессора.

— Последний удар!

Я пронзил последнего гоблина, который, подняв пыль, катался по земле, двуручным мечом, сделав из него шашлык.

— Ки-э-э-эк….

— Госпожа Лина. Я всё. Помочь…

— И я закончила.

Хобгоблин, высунув язык, лежал мёртвый на земле, и, похоже, она закончила уже давно и наблюдала за мной.

Стало как-то неловко.

«Блядь… она всё видела».

Я тут возился с тремя гоблинами, а Лина просто, без шума и пыли, разделалась с хобгоблином и наблюдала.

— Мы встретили хобгоблина быстрее, чем я думала. Сможем вернуться пораньше.

— Да. Разделку я возьму на себя.

— Нет. Я сама.

Я, отняв у неё это право, начал вырезать сердце хобгоблина.

«Я и так на её попечении… не могу же я заставлять её делать грязную работу».

Честно говоря, Лина была объективно сногсшибательной красавицей, так что у меня были на неё виды.

Неужели Наташа из-за этого насторожилась? Наверное, нет. Я стараюсь не показывать вида.

Разрезав жёсткую кожу хобгоблина, я вырезал сердце, с которого капала кровь.

— Закончили. Возвращаемся.

— Да.

Мы, взяв сердце хобгоблина, пошли обратно. Внезапно я вспомнил, о чём всю ночь думал.

Проведя время с Линой наедине, я понял, что она не такая уж и бессердечная, как казалось, и набрался немного смелости.

— Госпожа Лина. Можно задать один вопрос?

— Да.

— Вы, случайно, не знаете, как этим пользоваться?

Кери достал из кармана магический шар, который бережно хранил.

Если повезёт, то, может, он сможет научиться у регрессора не только тому, как пользоваться шаром, но и как управлять маной.

http://erolate.org/book/1483/187282