Готовый перевод This Regressor Does it for Free / Регрессор на халяву: Глава 11

Великий маг, о котором слагают легенды на континенте.

Девушка с прекрасными развевающимися белыми волосами шмыгнула носом.

— Хнык... хнык... хнык... ты действительно жесток...

— ....

Керри, глядя на то, как она, надувшись, отвернулась и всхлипывает, почувствовал легкую жалость.

Его голос невольно зазвучал так, будто он оправдывается.

— Ты первая пыталась меня изнасиловать.

— ...Это не делает твои действия безоговорочно справедливыми. Ты такой же, как и я...

— Знаю. Я тоже не считаю, что поступил хорошо.

— ...

Белая ведьма шмыгнула носом. Похоже, к сексу она относится на удивление несерьезно.

Но поводов для обиды у нее все еще хватало.

— Ты ударил меня кулаком.

— Это тоже была самооборона.

— Даже если так! Где в мире есть мужчина, который так сильно бьет женщину в солнечное сплетение?

— Это сексистское высказывание. На моей родине сексизм ненавидят настолько, что я стал сторонником гендерного равенства, способным без колебаний ударить и мужчину, и женщину.

Белая ведьма на мгновение замолчала, словно потеряв дар речи. Страна, где ради равенства полов безжалостно бьют женщин.

— Какая... прогнившая страна.

— Изначально ты пыталась навредить мне, а я остановил тебя. Вот и вся история. Я неправ?

— ...

Белая ведьма, казалось, больше не имела воли к сопротивлению. Один удар кулаком сломил волю великого мага.

Кулак, который одним ударом подчиняет великого мага. Керри даже подумал, не обладает ли он талантом воина, а не мага.

Но все же Керри стремился к пути мага.

— Хочу спросить: ты называешь себя магом, но почему не можешь использовать магию?

— ...Быстро же ты спросил. Ты, похоже, не так много знаешь о магии, так что объясню кратко... Я трачу все свои силы на создание измерения.

Как и ожидалось. Керри молча смотрел в спину надувшейся Белой ведьмы. Подумаем хорошенько.

Женщина перед ним — легендарный великий маг континента. Может, это невероятный шанс?

— Эй.

— Как ты смеешь! Проявляй уважение ко мне.

Когда Керри решительно шагнул к ней, Белая ведьма вздрогнула.

— ...Разрешаю тебе обращаться ко мне без формальностей.

— Твое разрешение меня не интересует, лучше научи меня магии.

Надувшаяся Белая ведьма резко повернула голову. Слезы в ее холодных красных глазах выглядели немного жалко.

— Научить тебя моей магии, которую называют лучшей на континенте? Смешно.

Никто не мог получить мою магию, даже когда император обещал золото, сокровища и славу.

А, есть исключение. Если примешь Печать Души и поклянешься мне в верности, я подумаю о том, чтобы научить тебя магии. Согласен?

— Нет. Печать Души — это типа стать твоей марионеткой. Не хочу. Вместо этого я дам тебе кое-что получше.

— Получше? Что может быть лучше золота, сокровищ и славы?

— Покой.

— ...Покой? Я с самого начала наслаждалась покоем в этом месте! А кто-то помешал...

— И кто же тот единственный человек, который может вернуть этот покой?

Когда Керри сжал кулак, зрачки Белой ведьмы задрожали, словно началось землетрясение.

— Значит, научишь? Если вздумаешь учить неправильно, в тот день тебя реально забьют до смерти.

— ....

— Тогда рассчитываю на вас. Учитель!

Это был знаменательный день, когда у него появился лучший учитель на континенте.

Став официально учеником, он много разговаривал с Белой ведьмой.

Белая ведьма сказала, что не хочет, чтобы ее называли учителем. Тогда он попросил назвать ее имя, но она отмахнулась, сказав называть ее просто Госпожа Ведьма.

— ...Госпожа Ведьма. Давайте быстрее начнем урок.

Белая ведьма задрожала. Видимо, ей очень не хотелось раскрывать свои секреты.

Но каждый раз, когда Керри сжимал кулак, дрожь Белой ведьмы прекращалась, и она обретала спокойствие.

— ...Ты учился магии раньше?

— Нет. Но я верю в вас, Госпожа Ведьма. Раз вы лучший великий маг континента, разве вы не сделаете из меня достойного мага в мгновение ока?

— Что за чушь. В магии 90% успеха зависит от врожденного таланта...

— Прошу позаботиться о вашем нерадивом ученике! Госпожа Ведьма.

— ...Сколько тебе лет?

— 27. А почему вы спрашиваете про возраст?

— Слишком поздно для изучения магии. Лучше бы ты учился чему-то другому...

— Говорят, лучше поздно, чем никогда. Я очень хочу изучить магию. Не говорите, что это невозможно. Иначе я могу потерять рассудок, и мой внутренний борец за гендерное равенство снова проснется.

— ...Обычно на изучение магии уходит 10 лет.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Он знал, что изучать магию непросто, но 10 лет — это перебор.

— С возрастом в теле накапливаются шлаки, мешающие движению маны, а врожденное чувство маны притупляется. Поэтому, если не привыкнуть к мане с раннего детства, изучить магию сложно.

Чертов исекай! Это значит, что магии могут учиться только талантливые «золотые ложки».

Он знал о несправедливости исекая, но от гнева его тело задрожало.

А он-то думал, что наконец-то реализует мужскую мечту!

— Не... не злись так! Это ведь не моя вина! Этот кулак... разожми кулак немедленно! Что ты опять собираешься со мной сделать!

Белая ведьма испугалась гнева, поднимающегося из глубины души Керри.

Настолько он был зол сейчас.

Но не на Белую ведьму. Он злился на гребаную несправедливость этого мира.

«Уж лучше бы жил в адской Корее».

— 7 лет! С моими способностями это возможно за 7 лет! Правда! Верь мне! Меньше невозможно!

«7 лет тоже слишком долго. Бесит, блять».

— ...5 лет! Хватит 5 лет! Я использую весь свой талант и буду учить тебя изо всех сил... так что перестань злиться. Прошу!

С 10 лет срок сократился до 5. Он подумал, нельзя ли сократить еще, но, увидев Белую ведьму, умоляющую с лицом, готовым расплакаться, понял, что это предел.

— Хорошо. Я готов потратить около 5 лет.

— Д-да. Я обязательно научу тебя использовать магию в течение 5 лет!

— Тогда скажите, с чего начнем обучение? Госпожа Ведьма. Ученик будет слушать со всем усердием.

— Перед этим... нужно сделать кое-что еще. Те 5 лет, о которых я говорила, имеют смысл только если ты вообще способен обучаться магии, не так ли?

— ...Хотите сказать, что у меня может вообще не быть таланта, и я не смогу выучить магию?

— Разве я не говорила, что магия на 90% зависит от таланта.

Новость была горькой. Но у Керри была надежда.

Он вспомнил, как регрессор Лина расхваливала его талант.

Пока Белая ведьма готовила тест на талант, в нем поднималось странное ожидание.

— Все готово, начнем прямо сейчас. Сначала посмотри, что делаю я.

Белая ведьма протянула какой-то шар. Вспомнился магический шар, который она создала, но этот был немного другим. Он напоминал абсолютно прозрачный стеклянный шарик.

Белая ведьма положила на шар обе руки. И когда она убрала руки, стеклянный шар был наполнен синим светом.

— Это шар, который создала я. Чем больше таланта, тем больше синего света можно заполнить в стеклянном шаре. Повторяй за мной.

— Повторять? Даже не объяснив, как вы это сделали?

— Чувство маны — это ощущение, его невозможно объяснить. Как невозможно объяснить, как двигать руками и ногами. Это врожденное чувство. Если привести грубую аналогию, представь, что ты находишь чужеродную энергию внутри себя и заталкиваешь ее в шар.

Керри кивнул. Кажется, Лина в прошлый раз говорила что-то похожее.

Это уже второй раз. Может, получится чуть лучше, чем в первый.

«Найти энергию маны... и представить, как она входит в шар!»

В теле ощущается энергия размером с зернышко. Почувствовав ее, он начал действовать. Как именно — он не знал.

Как мы двигаем руками и ногами, не зная механики, но они двигаются. Энергия под названием мана просто естественно двинулась по воле Керри.

И когда крошечная частица маны, кружившая внутри Керри, вошла в стеклянный шар.

Синий свет, хоть и меньше, чем у Белой ведьмы, заполнил стеклянный шар.

— !

— ...

Раз синего света меньше, чем у Белой ведьмы, значит, талант хуже?

Нет. Тело Керри прожило 27 лет без магической подготовки. За такое время любой, даже самый выдающийся талант тускнеет.

И это талант, который уже потускнел. Врожденный талант, возможно, был сравним с талантом Белой ведьмы.

«Талант, сравнимый с моим? Невозможно. Я за всю жизнь не встречала такого человека. Даже тот старик из Башни Магии не мог сравниться со мной...»

— ...Сломался, что ли? Попробуешь еще раз?

Керри молча повторил, и шар снова ярко засветился.

— ...

— Хм. Этого достаточно, чтобы считаться талантливым?

Керри, ничего не знающий, спросил об этом. Но Белая ведьма не стала особо расхваливать талант Керри.

В конце концов, Керри сейчас был для нее незваным гостем.

— Да. Талант есть.

Но даже от этой маленькой похвалы Керри был готов прыгать от радости. Радость от того, что у него, считавшего себя бесталанным неудачником, все-таки есть талант.

— Тогда нужно начать с серьезного изучения теории магии.

Белая ведьма подошла к книжному шкафу и достала одну из множества книг.

Книги для новичков нынешней Белой ведьме были не нужны, но она хранила их как память о прошлом.

— Это учебник для начинающих. Сначала изучи это.

Книга, которую протянула Белая ведьма, была толстой, как энциклопедия. И это для начинающих?

— Ты же так хотел быстро выучить магию... чего застыл?

— Что это... за сложные символы. Разве нельзя просто научить, как это делается, и я смогу использовать магию?

— ...Конечно нет. Почему ты думаешь, что обучение магии занимает так много времени? Развивать чувства важно, но изучение теории не менее важно. Чтобы изменить законы природы, нужно сначала изучить эти законы.

— ...Нужно прочесть только это?

— Нет. По крайней мере... дай подумать. Да. Тебе нужно прочесть половину книг в том шкафу, чтобы стать полноценным магом хотя бы на базовом уровне.

Книжный шкаф, на который указала Белая ведьма, был слишком большим, чтобы называть его просто шкафом. Когда он успеет все это изучить?

— ...Учитывая, что твой талант выше ожидаемого, возможно, получится уложиться и в 5 лет.

Белая ведьма, опасаясь, что Керри снова начнет буянить, попыталась его успокоить, но это не сработало.

— Не хочу...

— Ч-что ты говоришь. Даже если настаивать, меньше 5 лет сложно. Каким бы талантливым ты ни был, на усвоение и использование огромного объема знаний нужно время... Даже мне! Даже мне потребовалось 5 лет, чтобы свободно использовать магию! Не злись!

— Не хочу, говорю!

— Хи-и-ик!

— Не хочу учиться! Когда я успею все это прочитать? Мне и так на жизнь едва хватает!

Мужчина с таким талантом говорит, что не хочет даже учиться.

Маги, которые и сейчас без таланта изнуряют себя до кровавого кашля, увидев это, умерли бы от высокого давления.

— Научите, как использовать магию без учебы! Если не научите, с сегодняшнего дня я пойду по пути воина, а грушей для тренировок станет Госпожа Ведьма!

Я хочу использовать магию. Обязательно. Магия — одна из немногих романтических вещей в этом исекае.

Исекай без магии — это просто варварское и несправедливое средневековье.

— Это... абсурд! Как можно менять законы, не зная их? Твои слова — полный бред!

Керри продолжал давить на Белую ведьму, требуя найти способ.

В глазах ведьмы, уже получившей травму от удара в солнечное сплетение, он выглядел как демон.

«У этого парня глаза... глаза совершенно безумные! Так я действительно могу стать его грушей на всю жизнь!»

— Способ не совсем отсутствует. Но... это уловка...

— Нет. Тогда надо было сразу научить этому. Вы сейчас меня испытываете? Вам не понравилось, что я ударил вас в солнечное сплетение? Так, что ли?

— Дело не в этом! Путь мага — это путь к истине и достижениям. Используя уловки, ты не достигнешь ни истины, ни достижений.

— Я не хочу быть великим магом, я просто хочу зарабатывать на хлеб. Истина, достижения — мне это не нужно. Научите меня этой уловке.

— Ты знаешь о такой вещи, как Шар Хранения Магии... Это ценная вещь, созданная мной, и если он у тебя есть, ты сможешь использовать магию. Но сейчас его здесь нет, так что способа...

— Вы про это?

— Да. Это шар, который выглядит точно так же. А? Откуда он у тебя?

— Нашел на земле.

— ...Чертовски везучий парень.

Благодаря помощи Белой ведьмы Керри смог выбраться оттуда. Он уже убедился, что может вернуться обратно.

Он провел слишком много времени внутри шара, поэтому решил, что сначала нужно встретиться с товарищами.

Когда он вышел наружу, Лина встретила его с огромной радостью.

Почему-то Лина выглядела изможденной, словно много выстрадала.

Услышав, что Наташа очнулась, он поспешил в комнату.

— Наташа. Ты очнулась.

— ...

— Что случилось? Тебе все еще плохо?

— Простите... муж мой... хы-хы-хык!

Наташа разрыдалась и просила прощения. Видимо, она очень переживала, что из-за нее я чуть не погиб.

Но для меня, получившего там легендарный предмет и путь мага, это было мелочью.

— Хнык... правда... вы правда прощаете меня?

— Я же говорю. Наташа. Лина-ним защищала меня, так что я даже не чувствовал опасности.

Я долго утешал Наташу. Оказывается, она не ела, пока меня не было.

Боялась, что я буду ее ненавидеть. Лина долго смотрела, как я утешаю Наташу, и слегка кивнула.

Ее взгляд почему-то был таким, словно она смотрела на меня с восхищением. Что вообще произошло, пока меня не было?

Мы спокойно разговаривали всей компанией, наслаждаясь моментом, которого давно не было.

Вдруг снаружи таверны поднялся шум. Выглянув в окно, я увидел собравшихся перед таверной жрецов в белых одеждах.

Лина, увидев жрецов, заговорила.

— Жрецы богини Елены, что они здесь делают...?

Похоже, богиня с низким интеллектом ищет нас. Очевидно, она прознала, что я встретился с регрессором.

http://erolate.org/book/1483/187289