Готовый перевод I Regressed After Getting Tired of Their Obsession / Я регрессировал, устав от их одержимости: Глава 10

Прошло две недели с тех пор, как я открылся Шин Су Ён.

С того дня все проблемы, терзавшие меня, исчезли, словно по волшебству. Я ни разу не столкнулся с Ли Соль, которая постоянно ко мне цеплялась, а Хан Юри, предпочитавшая действовать в одиночку и по-своему, стала хоть немного, но сотрудничать с нами.

Результат не заставил себя ждать.

— Скоро тест на повышение ранга.

— Вау… и правда. А ведь было время, когда я думала, что нам конец. Как и ожидалось от рыцаря Хана! 5 звезд за комфортную поездку!

— Хех. Старайся, раз понимаешь.

Чхве Ахён показала большой палец усмехнувшейся Хан Юри.

Наша команда, которая когда-то была на грани распада, теперь стояла на пороге повышения ранга.

[Выполнено 20 заданий F-ранга]

Много это или мало — вопрос спорный.

Возможно, из-за горького опыта в том первом подземелье с мутантами, мы выполняли задания с ошеломляющей скоростью. Благодаря этому…

Мы заняли первое место среди первокурсников.

[Рейтинг курса]

1 место: 1 класс, 2 группа — 15 шт.

2 место: 1 класс, 1 группа — 14 шт.

«Разница всего в одно задание, но… учитывая, что противником была Ли Соль, это достойная победа».

Даже Хан Юри выглядела довольной. Я улыбнулся и спросил Ахён.

В последнее время именно Чхве Ахён показывала самое медленное развитие.

— Ахён, ты уверена, что справишься с тестом? Не обделаешься от страха?

— Хе-хе! Не может быть. Волнение перед тестом лечится одной бутылкой соджу!

— Раз ты такое говоришь, значит, всё в порядке. А ты?

Хан Юри ответила, даже не посмотрев в мою сторону.

— Ты спрашиваешь, потому что тебе действительно интересно?

— Нет? Просто спросил из вежливости.

— …По сравнению с началом, ты стал слишком много шутить. Хочешь получить удар?

— Чего ты опять так резко реагируешь. Давай жить дружно, дружно.

За эту неделю я кое-что почувствовал.

В одной из них — Хан Юри или Чхве Ахён — проросло «Семя Ведьмы». Да, это несомненный факт.

«Ну и что с того?»

Если это не мешает моей повседневной жизни и не влияет на меня, как сейчас, то можно просто не обращать внимания.

А если… если это начнет влиять на меня настолько, что моя психика не выдержит…

«Я просто стану сильнее и убью её до того, как распустится цветок».

В прошлой жизни адская одержимость началась именно с момента цветения.

Сейчас мне нужно просто наслаждаться драгоценной свободой и становиться сильнее. Настолько, чтобы никто на этой Земле не посмел меня тронуть.

— Тогда давайте потихоньку выходить.

Когда мы вышли из подземелья, нас встретил шумный Зал Испытаний.

Сейчас 4 часа дня.

Самое оживленное время.

— Ого. 2-я группа уже на тесте. Видимо, Хан Юри действительно сильна.

— Ха. Надо было меняться, когда Ли Сонхён предлагал.

Ребята из 2-й группы, с которыми я когда-то просил обмена, кусали локти от зависти.

— Тц.

— Чертовы «пассажиры».

А ребята из 1-й группы смотрели на меня и Чхве Ахён как на паразитов.

Все думали, что Хан Юри в одиночку добилась первого места. Обидно ли нам, ведь мы тоже старались?

Ну…

«Учитывая, что мы двое худших учеников в школе, их мысли вполне оправданы».

Я бы и сам так подумал.

Когда мы вышли из Зала, Ахён помахала рукой, сказав, что пойдет первой.

— У меня лекция, так что я побежала. Поки!

— Ага. Не пей много и возвращайся пораньше.

— Ой, ненавижу нотации. Ты сам-то не собираешься ходить на лекции? Ни разу ведь не появился.

— Хм…

В последнее время куратор действительно присылал гневные сообщения с требованием посещать занятия. Мол, я единственный студент с нулевой посещаемостью.

— Думаю, мне больше подходит практика, чем теория. Не могу сидеть на месте, шило в одном месте мешает.

— Ну, если так считаешь, ничего не поделаешь. Короче, увидимся позже. Бай-бай~ Юри, ты тоже хорошо съезди домой~.

— Угу. Хорошо.

Чхве Ахён поспешно побежала в общежитие. Видимо, собирается переодеться.

«Тогда и я пойду».

Я хотел избежать ситуации, когда останусь с Хан Юри наедине. Я обратился к ней, пока она просматривала сводку по монстрам.

— Хорошо поработали. Ты говорила, что поедешь домой на неделю?

— Да.

— Хорошо. Отдохни как следует.

— Эй.

Она оторвала взгляд от сводки и посмотрела на меня. Холодные, ледяные глаза.

Она продолжила говорить своим бесстрастным тоном:

— Чхве Ахён. Давай выгоним её.

---

От внезапных слов Хан Юри у меня случился ступор. Она влетела с этой темой даже без поворотника.

Я спокойно спросил:

— …О чем ты?

— Помнишь, что ты мне говорил?

— Что мы с Ахён сможем встать с тобой на одну линию?

Хан Юри слегка кивнула и продолжила:

— Я наблюдала за тобой и Чхве Ахён эти две недели. Чхве Ахён не сможет. Нет надежды.

— Значит, я смогу?

— …Не наглей. Ты в лучшем случае едва поспеваешь за мной. Но Чхве Ахён — нет. Рост медленный, особых навыков нет. Даже если мы пойдем на тест в таком составе, из-за специфики групповой оценки мы тоже провалимся. Ради нее самой и ради нас — лучше отпустить её сейчас.

Хан Юри знает. Знает, насколько велико чувство неполноценности и отчаяния, которое испытывают посредственности и бездарности, глядя на гениев. Поэтому она говорит об этом заранее.

Возможно, лучше отказаться от пути Охотника сейчас и найти другую дорогу, чем сломаться и впасть в отчаяние позже.

«Она любит выпить, так что бармен из нее вышел бы неплохой».

Но.

— Она хорошо видит момент для убийства, и боевое чутьё у неё неплохое. Если дать немного времени…

— Как думаешь, сколько раз я слышала эти слова в средней и старшей школе? Короче, я тебя предупредила. Я не хочу, чтобы снова начался тот бардак, что был раньше, и мне надоело быть единственной стервой.

— …….

— Даю тебе неделю. Реши до этого времени.

Бросив свои слова, она отвернулась.

Гора за горой. Легких путей не бывает.

Конечно, с точки зрения Хан Юри, Чхве Ахён может казаться слабой. Учитывая талант самой Юри.

Но мы с таким трудом наладили командную работу, и если придет кто-то новый, придется начинать всё сначала. К тому же.

«Откуда знать, какая еще бомба замедленного действия к нам попадет».

Чхве Ахён идеальна во всем, кроме боя.

Коммуникабельность, социальные навыки, дружелюбие. Она идеально компенсирует то, чего не хватает мне и Хан Юри.

«Она стоит того, чтобы вкладываться».

По крайней мере, я считаю, что она заслуживает получить крошки от тех удачных возможностей, которые я собираюсь забрать.

Решив её судьбу, я направился к главному корпусу первокурсников.

---

Прошло около двух часов, как я слонялся перед главным корпусом.

Лекции закончились, и студенты повалили наружу.

Среди них была Чхве Ахён и другие девчонки. Судя по обрывкам фраз, они снова собирались пойти выпить.

— Опоздала, да?

— А? Что? Сонхён, почему ты здесь?

— Есть разговор.

От одной моей фразы девчонки запищали и подняли шум. Но Чхве Ахён не улыбалась.

Видимо, из-за моей атмосферы, которая отличалась от обычной. Я отвел её на газон.

Тот самый газон, где мы впервые встретились. Лицо девушки, которая обычно глупо улыбалась, застыло, как у ребенка, которого сейчас будут ругать.

Я подбирал слова, прежде чем начать.

— Ты ведь знаешь, что если всё останется как есть, велик шанс, что ты провалишь тест?

— Угу…

Она крепко зажмурилась с выражением «я так и знала».

Она и сама это понимает. Тот факт, что она отстает от меня и Хан Юри.

— Поэтому. Какое-то время давай проводить спецтренировки со мной.

— Поняла. Я уйду из ко… А?

Неожиданные слова. Её глаза округлились.

— Ты… не выгоняешь меня?

— Почему? Хочешь, чтобы выгнал?

— Ну… я не сильнее Юри, и мне всегда только ты помогаешь.

— Сильнее Хан Юри на первом курсе только один человек. И ты мне тоже очень помогаешь вне боя.

Если бы не Чхве Ахён, мы с Хан Юри подрались бы уже сотню раз.

Когда она чувствует, что атмосфера накаляется, она вмешивается и разряжает обстановку. Благодаря этому я сейчас могу работать с Хан Юри.

— Так что. Пойдем вместе. К рангу Е.

— Я не уверена, что смогу…

— Ты сможешь, и достаточно хорошо. Я гарантирую. Так что.

Я протянул руку Чхве Ахён.

— Следуй за мной.

— …

Она тупо смотрела на мою руку, а затем уголки её губ медленно поползли вверх. И вскоре она схватила мою руку.

— Но… Сонхён.

— А?

— Думаю, лучше не говорить так другим девочкам.

— Почему?

— Есть причины. Для такого.

Она загадочно улыбнулась глазами и потянула меня за руку.

— Так. В честь начала спецтренировок — идем на вечеринку!

— Ладно-ладно.

С завтрашнего дня ей придется пахать до седьмого пота, так что сегодня можно дать ей расслабиться.

На следующий день.

Мы с Чхве Ахён ходили по магазинам в районе академии, чтобы купить оружие.

— Правда, не нужно мне ничего покупать…

— Лезвие сильно затупилось, а чтобы валить монстров Е-ранга, всё равно нужно покупать новое. И я добавлю денег из командного фонда, так что без разговоров, следуй за мной.

— Но мне так неудобно…

— Если неудобно, потом добьешься успеха и вернешь. Окей?

— Угу…

Она почесала щеку, улыбаясь, чувствуя одновременно вину и благодарность.

Откуда у F-рангового новичка, только поступившего в академию, деньги? Снаряжение, выданное академией, годится только для охоты на F-ранг.

Особенно для дамагеров, в отличие от таких танков, как я, эффективность сильно зависит от оружия.

«Даже если просто дать ей нормальное оружие, она уже будет выполнять роль полноценной боевой единицы. Но».

Этого будет недостаточно, чтобы убедить Хан Юри.

Подавляющая сила с помощью подавляющего оружия. Я собираюсь вооружить Чхве Ахён артефактами до зубов.

Мы свернули в переулок.

— Ого… сколько оружия…

— Первый раз здесь?

— Ага! Я ходила только у главных ворот. Не знала, что у задних ворот есть такое место…

Чхве Ахён разглядывала прилавки, заваленные оружием. Она радовалась, как девочка в парке развлечений, и это вызвало у меня улыбку.

Я повел её глубже, в более мрачную часть переулка.

Узкая улочка, куда почти не попадал солнечный свет.

В конце её нас встретила ветхая лавка.

[Ючхон]

Вывеска, готовая вот-вот отвалиться, и потрескавшиеся стены. Вокруг ни души, только мухи летают — любой бы сказал, что этот магазин давно разорился.

— Здесь?

— Ага.

Вопреки моим ожиданиям, что она разочаруется, выражение лица Чхве Ахён не сильно изменилось.

Наверное, подумала, что с моим бюджетом мы не можем позволить себе дорогое оружие. Старается не подавать виду — это так похоже на неё.

Вот только она не знает одного: благодаря наследству родителей у меня есть определенный запас средств.

Я взялся за ржавую дверную ручку и открыл дверь.

Скри-и-ип.

Дверь отворилась с неприятным металлическим скрежетом. За ней стояла девочка ростом около 140 см с прямыми светлыми волосами до пояса.

Красота, которой позавидовали бы дети-актеры. Девочка посмотрела на меня, потом на Чхве Ахён, и её глаза округлились. Затем она ярко поприветствовала нас:

— Добро пожаловать! Это Ючхон~!

Это место было…

Кузницей Золотого Дракона Ючхон, кузнеца, ниспосланного небесами.

http://erolate.org/book/1484/187303