Готовый перевод I Regressed After Getting Tired of Their Obsession / Я регрессировал, устав от их одержимости: Глава 11

Золотой Дракон. Ю Чхон.

Она была одной из драконов, перебравшихся на Землю через Врата. Особенность этого дракона заключалась в том, что она сама создавала оружие и артефакты.

Она выставляла в ряд свои неудачные поделки и шедевры, чтобы устроить проверку.

Кому?

Посетителям, которые время от времени заглядывали в магазин.

«Сказать "проверка" — это еще мягко. На самом деле она просто издевается».

Люди не способны распознать истинную ценность оружия, созданного драконом. Зная это, дракон открыла магазин у всех на виду.

Она испытывала внутренний экстаз, наблюдая за клиентами, которые не узнавали мошеннически крутое оружие и уходили ни с чем.

Поистине, дракон-извращенка.

— Добро пожаловать! Я Ю Чхон~!

От жизнерадостной улыбки ребенка в полутемном магазине стало светлее. Чхве А Хён, видимо, посчитав ее милой, расплылась в улыбке и подошла к Ю Чхон.

— Мы пришли купить оружие. Ты помогаешь родителям?

— Да! Я присматриваю за магазином вместо карманных денег!

— Ой, какая умница. Сколько тебе лет?

— 12 лет!

Чхве А Хён, выдающая фразы, как бабушка, и Ю Чхон, косплеящая ребенка.

Настоящий цирк, да и только.

Сдерживая смех, я подошел к ним. Только тогда Ю Чхон, словно опомнившись, хлопнула в ладоши.

— Вы пришли посмотреть оружие? Подождите минуточку~.

Бросив эти слова, она убежала вглубь магазина. Увидев это, Чхве А Хён взвизгнула:

— Что делать! Разве она не слишком милая?!

— Но кусать ее нельзя, поняла?

— Эй. За кого ты меня принимаешь! Я не настолько безумна.

Глядя, как она фыркает и бьет себя в грудь, я невольно криво усмехнулся.

Если она укусит хэчлинга Ю Чхон, мама-дракон будет преследовать нас до самого ада, так что придется надеяться, что Чхве А Хён будет держать себя в руках.

Прошло около трех минут.

Ю Чхон вернулась, держа в руках посох и щит.

— Вот оружие, которое я рекомендую вам двоим! Как вам?

— Э-э... ну, неплохо, но...

Чхве А Хён замялась, поглядывая на Ю Чхон.

Видимо, ей не хотелось говорить ничего плохого понравившейся девочке. Придется мне вмешаться.

— Эта онни — дамагер. Она в основном использует парные кинжалы.

— Ах... и-извините! Я просто предположила наугад!

— Ничего страшного. Мне-то ты подобрала правильно.

Она действительно принесла вполне годный щит.

«Слышал, что она бьет без промаха. Видимо, ошибки тоже случаются».

Ю Чхон предлагает хорошее оружие понравившимся клиентам. Говорят, точность у нее 100%, но, похоже, не всегда.

— Сегодня мы пришли купить оружие для этой онни. Можно мы немного осмотримся?

— А, да, конечно!

Ю Чхон сложила руки вместе и слегка отступила. А Хён начала осматривать секцию с кинжалами.

А Хён смотрела на оружие с полными ожидания глазами. Но вскоре ее зрачки начали дрожать.

— С ума сойти... цены...

Дизайн хуже, чем у штамповки. Кинжалы, едва похожие на оружие, стоили в 2-3 раза дороже, чем в других магазинах.

Это был настоящий грабеж. Наглый грабеж.

Пока Чхве А Хён дрожала, осматривая (если это можно так назвать) товар, кто-то потыкал меня в бок.

Это была Ю Чхон. Она спросила с типичным для ребенка озорным выражением лица:

— Братик, эта онни — твоя девушка?

— Нет. Просто подруга.

— Эй, не ври.

— Я серьезно.

— Честно-честно? Если соврешь, на попе волосы вырастут?

— Клянусь небом, это правда.

На мои слова Ю Чхон загадочно улыбнулась.

— Тебе будет очень тяжело в будущем.

Тяжело?

Это было тихое бормотание, но мои уши его уловили. Если бы это был обычный ребенок, я бы пропустил мимо ушей, но передо мной Ю Чхон.

Я не мог игнорировать слова дракона, способного видеть суть собеседника. Я хотел спросить, что она имеет в виду, но...

— Я все выбрала.

— Уже?

— Ага. Та-дам! Вот! Как тебе этот?

Кинжал, лезвие которого было покрыто толстым слоем пыли. Самое дешевое оружие в магазине.

«Эх. Я так и знал».

— Неплохо, но... мне кажется, вон те будут получше?

Я указал на два кинжала, лежащих в самом углу. Это были необычные мечи с белыми рукоятями и черными лезвиями.

[Кинжалы Перионы]

Кинжалы растущего типа. Артефакты с потенциалом убивать монстров S-ранга, наделенные атрибутом ветра. Оружие, которое в будущем будет любимым у «Короля Наемников».

Артефакты, которые нигде не достать, но лезвия были выщерблены, местами виднелась ржавчина, и состояние выглядело неважным. К тому же цена была примерно на 50% выше.

Чхве А Хён наклонила голову, глядя на выбор, который обычный человек никогда бы не сделал.

С другой стороны...

— О...

Уголки губ Ю Чхон поползли вверх. Озорное выражение, часто встречающееся у младшеклассников. Затем она схватила меня за рукав.

— Братик. Купи лучше то, что выбрала онни. Только сегодня я сделаю специальную скидку 30%!

— Т-тридцать процентов?! Сон Хён-а. Давай просто возьмем этот!

Чхве А Хён, у которой загорелись глаза от резко подешевевшей цены, тоже начала меня подгонять.

Я посмотрел на Ю Чхон сверху вниз.

Эта улыбка маленького дьяволенка была очень в ее стиле.

«Может, немного подразнить ее?»

Скрывая ухмылку, я кивнул.

— ...Ладно. Раз уж самой владелице нравится, дай нам эти.

— Да! Спасибо!

4,5 миллиона вон.

Несмотря на скидку, цена все равно была высокой. Если бы не наследство родителей, я бы даже не подумал о таком.

Мы расплатились и вышли из магазина. Ю Чхон вышла проводить нас.

— Онни, братик, приходите еще~!

— Ага! Обязательно придем~!

— Да. До встречи.

Оставив позади Ю Чхон, которая радостно махала рукой, мы свернули в переулок.

— Сон Хён-а. Спасибо, я буду пользоваться ими с умом.

— Благодари Хан Ю Ри. Это она вложила всю свою долю в общий фонд.

— Хе-хе. Пусть только вернется через неделю. Я ее так обниму!

— Да-да.

Пока мы шли, А Хён внезапно остановилась.

— Ува... какая прелесть.

— Плюшевый медведь.

Белый полярный медведь. Медведи размером с человеческий торс были выставлены в ряд у магазина.

— Ууу...

Она переводила взгляд с кошелька на медведя и колебалась. Видимо, в этом месяце с деньгами туго.

«Надо было меньше пить».

Я вздохнул и сказал:

— Я куплю тебе одного. Только одного.

— Правда?! Сон Хён-а, я тебя люблю!

Чхве А Хён крепко обняла меня и запрыгала. В такие моменты она просто младшеклассница. Младшеклассница.

— Иди выбирай. Я заскочу в туалет и вернусь.

— Окей!

Глядя, как она поспешно заходит в магазин, я тоже развернулся.

«Сейчас она должна быть на пике веселья».

Надо поторопиться.

---

— Хм-хм~!

У Ю Чхон было хорошее настроение.

Она давно не встречала «забавных экземпляров», к тому же ее шалость удалась.

Прошел уже год с тех пор, как она открыла магазин.

Сначала все началось с любопытства: найдется ли человек, который распознает ее шедевры.

«Видишь столько, сколько знаешь».

Будучи драконом, Ю Чхон знала эту истину лучше кого-либо. Поэтому, несмотря на возражения матери, она открыла этот магазин.

Но к счастью или к несчастью, никто не замечал истинной ценности артефактов.

Все проходили мимо настоящих сокровищ, скрытых за высокой ценой и неприглядным видом.

«Иногда попадались такие братики, как тот, но... стоит их немного пошатнуть, и они сразу сдаются».

Шедевр, созданный с добавлением ее собственной чешуи и когтей.

Наверное, когда позже о нем узнает мир, тот братик будет бить кулаками землю от сожаления.

При мысли об этом смех вырывался сам собой. Радость, с трудом найденная в скучной жизни дракона. Сколько бы она ни повторялась, это не надоедало.

Она хихикала про себя.

*Скрип.*

Дверь открылась.

«Сегодня много клиентов».

Обычно приходит один в неделю, а сегодня уже третий. Размышляя, как бы подшутить в этот раз, она повернула голову, но...

Там стоял мужчина, которого, как она думала, она больше не увидит.

— А...? Братик...?

— Я тут кое-что забыл.

— А. Да, что именно?

Она на мгновение растерялась, но тут же снова сыграла невинного ребенка. Однако эта игра дала трещину, когда Ли Сон Хён взял тот самый кинжал.

— Разве... вы не говорили, что не будете его покупать?

— Он все время стоял у меня перед глазами. И еще...

Ли Сон Хён начал приносить вещи из разных уголков магазина.

[Жемчужина Бога Ветра]

[Мост Ветра и Неба]

— .......

Сфера с выгравированным осколком Бога Ветра и пилюля, повышающая сродство с ветром до предела.

Все это входило в топ-5 вещей в магазине.

Лицо Ю Чхон полностью исказилось. Невинное выражение ребенка исчезло, уступив место недоверию и растерянности.

— Э... это... что...

Она была настолько шокирована, что не могла связать двух слов. Хотя именно такого человека она и ждала с момента открытия магазина.

— Я покупаю все эти три вещи.

— ......

— А что, есть причина, по которой их нельзя покупать?

Ласковый голос, словно успокаивающий ребенка. Но Ю Чхон поняла.

В этом голосе скрывался смех, словно он наблюдал за утренником в детском саду.

«Ха...»

Проиграла. Полное поражение.

Осознав это, она почувствовала, как внутри закипает обида.

Ведь ее, всегда издевавшуюся над людьми, обставил человек. Она с трудом подняла дрожащие уголки губ.

— Братик. Я помогу с оплатой.

— Давай.

Упаковывая артефакты, она активировала Драконий Глаз.

Сила дракона, позволяющая отличать правду от лжи. Одно из доказательств превосходства драконов над людьми.

Правда — белый цвет. Ложь — черный.

— Братик, а есть причина, почему ты купил именно эти артефакты? Здесь много другого оружия.

— Хм... можно сказать, интуиция. Просто они мне понравились, так что особой причины нет.

Черная аура окутала мужчину.

«Так и знала!»

Ложь. Определенно была другая причина!

Но.

«А?»

Белая аура и черная аура смешались. Две сущности, несовместимые как вода и масло, начали проникать друг в друга, и вскоре...

«Серый...?»

Цвет, который она видела лишь раз в жизни. Цвет, который она увидела, когда впервые использовала Драконий Глаз на своей матери.

Драконий Глаз не работает на тех, кто равен тебе по статусу или выше. В таких случаях появляется этот серый цвет...

«Быть того не может...»

Мужчина перед ней равен ей?

Мне, дракону?

Свежий шок. Хороший стимул, разрушающий скучную и пресную повседневность.

Пока я не могла вымолвить ни слова, мужчина открыл дверь и вышел. Я перепрыгнула через прилавок и окликнула его.

— Братик! Постой!

Лицо с легкой улыбкой повернулось к ней.

— Эм... скажи мне свое имя, братик!

— Мое?

Кивок.

Мужчина немного подумал над моими словами, усмехнулся и посмотрел мне прямо в глаза.

— Ли Сон Хён. Студент 1-го курса Академии Охотников, Ли Сон Хён.

Всего одна фраза. Оставив эти спокойные слова, братик вышел из магазина.

— Вот же...

Ощущение, словно прошел шторм.

Она приложила руку к груди. Драконье сердце, которое не меняло ритма 24 часа 365 дней в году, гулко билось.

Новое открытие.

Это был совершенно иной уровень по сравнению с «забавными экземплярами», которых она видела раньше.

Настоящее.

«Оно было здесь!»

Я поспешно схватила телефон. Звонила я, конечно же, маме.

http://erolate.org/book/1484/187304