Готовый перевод Incubus wizard Kim Tae Yang in modern isekai / Инкуб-волшебник Кым Тэ Ян в современном исекай: Глава 8

(Тук-тук-тук.) Лошадь с плавниками медленно приближалась ко мне и моим спутникам. Эдан, самый опытный авантюрист среди нас, пристально посмотрел на лошадь и заговорил.

«Этот монстр — Келпи». «Кел... что?» «Келпи. Разновидность водяной лошади, обитающей на берегах озер. Это монстр с жабрами, который может дышать под водой. Неудивительно, что вокруг озера были следы копыт. Похоже, этот парень обосновался здесь, на озере Мерсил».

Монстр по имени Келпи оставлял влажные следы каждый раз, когда его копыта касались земли. Земля, к которой прикасались копыта Келпи, становилась мокрой, словно после дождя. Похоже, следы копыт, которые мы с товарищами видели днём, были оставлены Келпи.

«Почему этот монстр появился перед нами?»

Эдан погладил подбородок и ответил на мой вопрос.

«Похоже, он зол, потому что мы забрали его еду. Мы вырвали все деликатесы поблизости, так что он, естественно, в ярости». «Деликатесы?» «Я говорю о Лунной Траве в мешке».

Эдан указал пальцем на мешок, который Ребекка несла на плече. Ребекка, внезапно оказавшаяся под прицелом наших взглядов, выглядела смущённой.

«Травы? Эта странная лошадь ест это?» «Верно. Возле моей родной деревни живут Келпи, так что я хорошо знаю, что они едят. Их любимое лакомство — дикая Лунная Трава. Если другое существо пыталось её сорвать, они тут же атаковали». «Т-тогда что! Эта дикая лошадь собирается напасть на нас?» «Велика вероятность. Разве ты не чувствуешь это по взгляду Келпи? То самое чувство, что нам п**дец». «Ух!»

Ребекка побледнела от страха. К счастью, Эдан, похоже, что-то придумал, и жестом показал нам успокоиться.

«Но есть способ выжить, не сражаясь. Я попробую договориться с Келпи мирным путём». «Договориться? О чём ты собираешься договариваться со свирепым монстром!» «Не все монстры неразумны. Некоторые, особо умные, понимают человеческую речь, и с ними можно вести переговоры. Келпи как раз из таких. Как бы то ни было, меня, Эдана, в моей родной деревне Чёрная Лощина называли так...»

Эдан откашлялся и произнёс: «Эдан — специалист по поведению монстров».

Услышав это странное прозвище, я скорчил кислую мину.

Специалист по поведению монстров? Это что, местный аналог Цезаря Миллана? (п/п: в оригинале Кан Хён Ук - корейский "дрессировщик собак") Может, он сам и считал это крутым, но со стороны звучало по-идиотски. Однако Эдан ничуть не обратил внимания на нашу с Ребеккой реакцию. Похоже, он был вполне уверен в своём прозвище.

«Я возьму немного Лунной Травы». «А, эм? Ладно».

Эдан взял из мешка пригоршню Лунной Травы. Затем он без колебаний подошёл к Келпи и сказал:

«Стой».

(Фррр-). Келпи заржал, словно отвечая.

«Я понимаю твои чувства, о Келпи. Ты, должно быть, зол, что мы вырвали всю Лунную Траву на берегу озера. Но мы лишь выполняли задание гильдии авантюристов. Мы не знали, что ты здесь обосновался. Уверяю, мы сделали это не со злым умыслом».

(Фррр-?)

«Давай заключим сделку. Мы поделимся с тобой частью Лунной Травы, которую собрали. Взамен ты не будешь на нас нападать. Спокойно забирай Лунную Траву и возвращайся в своё озеро».

Эдан осторожно протянул Лунную Траву Келпи. Келпи некоторое время смотрел сверху вниз на низкорослого Эдана, а затем вытянул морду и начал жадно поглощать траву. Мы с Ребеккой, наблюдавшие за этой сценой, не могли не удивиться.

«Ч-что? Монстр и правда понял человеческую речь? Эта дикая лошадь приняла сделку?!» «Н-не знаю. Даже среди монстров у каждой особи свой характер. Где-то на континенте могут существовать монстры, которые понимают человеческую речь и ведут себя смирно. Но я слышал, что это невероятно маловероятно».

Неужели Эдан и вправду был местным Цезарем Милланом? Гениальный дрессировщик-хафлинг, общающийся с монстрами вместо собак?

«Этот ничтожный шанс только что сработал. Он действительно заслуживает звания специалиста по поведению монстров». «Обалдеть...»

Пока мы с Ребеккой болтали, Келпи закончил есть. Проглотив пригоршню Лунной Травы, Келпи громко рыгнул и повернулся к нам спиной. Когда он отвернулся, Эдан пожал плечами, глядя на нас с Ребеккой.

«Видали? Всё закончилось мирно. Пытаться драться с монстрами — это удел новичков...»

Эдан как раз начал восторженно вещать, когда я заметил что-то неладное и быстро крикнул ему:

«Э-Эдан! Ложись!» «М? О чём ты? Зачем мне ложиться...»

ХРЯСЬ-!! В этот момент тело Эдана взмыло в воздух. Стоявший спиной Келпи со всей силы ударил его задними копытами. Тело Эдана описало дугу и рухнуло на землю.

«Эдан! Вы в порядке?!» «Кха... Этот невоспитанный конский ублюдок...!»

Раз он мог говорить, значит, ещё не умер. Однако, получив прямой удар задними копытами, Эдан не мог сдвинуться с места. В одно мгновение один член отряда был выведен из строя.

Конец специалисту по поведению монстров! Мы с Ребеккой переглянулись, покрываясь холодным потом.

«Вот дерьмо». «Твою мать! Люк, что теперь?! Специалист по поведению монстров сдох!» «Он идёт! Доставай меч!»

Теперь всё стало ясно. Келпи послушно внимал Эдану не для того, чтобы вести переговоры. Он притворялся, чтобы с самого начала устранить одного из противников. Как и подобает умному монстру, он усыпил нашу бдительность. Знал бы я, что так будет, атаковал бы с самого начала.

(Фррр-!)

Келпи с диким ржанием бросился в атаку. Его целью был не я, а Ребекка, нёсшая мешок. Похоже, он думал только о том, как отобрать Лунную Траву — Келпи, выпучив глаза, целился только в Ребекку.

«Твою ма-а-ать!!»

Пронзительный вопль разнёсся далеко по равнине. Ребекка с воплем, смешанным с ругательствами, бросилась наутёк от Келпи. От страха она даже не пыталась отбиваться мечом, а просто бежала. Конечно, кто угодно испугается, если за ним погонится дикая лошадь ростом более 2 метров.

«Помоги, Люк!!» «Спокойно!» «Какое к чёрту спокойно?! Меня сейчас сожрут!!»

Я поднял арбалет и начал беспорядочно стрелять. Но, увидев, что стрелы не могут пробить шкуру Келпи, я лишь вздохнул.

Мой арбалет был достаточно мощным, чтобы пробить шкуру мелкого зверя. Его хватало, чтобы проткнуть кожу гоблина, но нанести урон сильному монстру определённого уровня было сложно.

«Р-Ребекка-сси! Вы в порядке?!» «Я похожа на ту, у которой всё в порядке?!»

К счастью, Ребекка держалась довольно хорошо. То ли у неё были отличные рефлексы, то ли что, но она кувыркалась и перекатывалась, уклоняясь от атак Келпи. Конечно, ей самой, наверное, было не до смеха.

«Потерпите ещё немного! У меня есть козырь!»

Ребекка коротким жестом дала понять, что услышала. Конечно, «козырем» была «Магическая Стрела», которую я так усердно практиковал. Правда, из-за её ужасной точности я до сих пор считал, что этого навыка у меня нет.

«Чтобы нанести урон Келпи, у меня есть только это».

Магический шар, который до этого расколол каменный пол. Если он попадёт, Келпи определённо получит серьёзный урон. Я сделал глубокий вдох и сложил печати, призывая шар. После сложной комбинации на моей ладони появился белый шар.

Глядя на шар, я восторженно улыбнулся.

«Ты труп, конская морда».

Ребекка и Келпи барахтались где-то поблизости. Я с криком выпустил магический шар.

«Уклоняйтесь от магии!! В угол!!» «А? Э-это магия?!»

Ребекка с удивлённым лицом сделала сальто назад. В тот же миг магический шар, прорезавший воздух, врезался с оглушительным звуком.

Бум-!

Может, случится чудо? Что, если магический шар, которым я на тренировках ни разу не попал, в реальном бою сразу попадёт в цель?

Однако, увидев, куда попал шар, я смущённо пробормотал:

«А, всё-таки промазал».

Надежда не оправдалась. «Магическая Стрела», запущенная с таким энтузиазмом, пролетела далеко мимо Келпи. Судя по следу от удара метрах в трёх правее, ей, похоже, с самого начала было суждено промахнуться.

Кхм, чёрт, как стыдно. Но нельзя же отчаиваться из-за одного промаха.

«Магическая Стрела».

Я успокоился и снова сложил печати. После этого бесчисленные магические шары прорезали воздух, но, к моему ужасу, ни один из них не попал в цель. Меня начало беспокоить выражение морды Келпи, который просто стоял и смотрел на меня.

«Не смотри на меня так, грёбаная лошадь».

(Фррр-).

Это было выражение крайнего презрения. Как, чёрт возьми, лошадиная морда может выглядеть такой... человеческой?

«Это ведь магия, да?! Так почему ты ни разу не можешь попасть?!»

От отчаянного вопроса Ребекки я почувствовал себя таким ничтожеством, что опустил голову. Я был похож на того самого Ли Сина из «Лиги Легенд», который гордо пускает свои Q в пустоту.

(п/п: в оригинале отсылка к корейскому стримеру Cpt Jack/Clid, известному промахами). Вы это видите, учитель? В этом другом мире я продолжаю ваше дело. Переродившись в другом мире, сегодня я стал «поук»-магом. (п/п: "poke" - нанесение урона издалека, часто неточными выстрелами)

«А-а, чёрт!!»

Ребекка в ярости снова начала возиться с Келпи. Она всё ещё крепко сжимала мешок в руке, похоже, она ни за что не собиралась отдавать его Келпи. Чувствовалось её упрямое желание во что бы то ни стало выполнить задание.

«Люк! Не стой там, сделай что-нибудь!» «У меня больше ничего нет! Я, вообще-то, авантюрист уровня "Бронзы"! Не ждите слишком многого от "Бронзы"!» «Тогда просто выстрели ещё раз той магией, что ты показывал!»

Ребекка рявкнула на меня, и у меня не осталось выбора, кроме как снова сложить печати. Я быстро двигал пальцами, но особой надежды не питал. Моя уверенность в себе упала так низко, что я не верил, что смогу попасть «Магической Стрелой».

«Стреляю!»

Светящийся шар сорвался с моей ладони. В этот раз он тоже летел немного не туда, и я уже собирался глубоко вздохнуть...

Как вдруг Ребекка рванулась вперёд. Увидев её движение, я чуть не умер от страха. Она рванулась прямо на линию полёта моей «Магической Стрелы». Это означало, что она могла попасть под удар.

«Что вы делаете?! Вы с ума сошли?!» «Не сошла!»

Отбросив мешок назад, Ребекка схватила рукоять меча обеими руками. Её взгляд был прикован к летящему на высокой скорости магическому шару.

(Фррр-!) Келпи бросился к упавшему на землю мешку.

И в этот самый момент Ребекка ударила по магическому шару мечом. Она отбила шар плоской стороной своего широкого изогнутого меча, словно битой. Дзынь━! — с чистым металлическим звоном магический шар отлетел в совершенно другом направлении. Прямо в вытянутую морду Келпи.

«Попала!»

http://erolate.org/book/1488/187402