Готовый перевод Incubus wizard Kim Tae Yang in modern isekai / Инкуб-волшебник Кым Тэ Ян в современном исекай: Глава 9

С глухим звуком удара магическая сфера врезалась точно между глаз келпи. Ребекка, отбившая снаряд своим мечом, похоже, и сама удивилась тому, что попала.

— Офигеть!

Это «Магический снаряд», способный дробить даже твердый камень. Какая бы прочная шкура ни была у келпи, прямое попадание в голову не могло пройти бесследно. Я надеялся, что тварь рухнет от этого удара. Но в тот момент, когда ноги монстра подогнулись, из уст Ребекки вырвалась зловещая фраза.

— Мы его прикончили?

Слова, которые под строжайшим запретом в подобных ситуациях! Словно нарушение табу! Неужели эти слова придали сил пошатнувшемуся келпи? Монстру в итоге удалось упереться копытами в землю и устоять. Тварь, казалось, была в ярости и шумно выдыхала воздух из ноздрей.

Пу-хи-хи-инг!!

— О-он всё еще двигается! — Это потому что вы сказали ту зловещую фразу! — Да что в ней зловещего?!

Потеряв всякую надежду, я схватился за голову. То, что мы попали, отразив магическую сферу, было чистым везением, и вряд ли удача улыбнется нам дважды.

Всё, нам конец. Теперь настала очередь разъяренного келпи перебить весь наш отряд. В голове всплыла жуткая картина: келпи вцепляется в меня зубами и утаскивает на дно озера. Однако, вопреки моим мыслям, обстановка вокруг озера оставалась до странности спокойной.

— ……?

Келпи не атаковал стоящую прямо перед ним Ребекку. Но и к лежащему на земле мешку он тоже не приближался. Монстр просто крутился на месте, словно животное, потерявшее ориентацию в пространстве. Ребекка, оказавшаяся в центре круга, который описывал келпи, выглядела озадаченной.

— Это еще что за хрень…? — Я-я тоже без понятия.

В следующее мгновение произошло нечто еще более странное. Покрутившись некоторое время, келпи побрел в сторону озера. Не оглядываясь, он вошел в воду. Он полностью погрузился под воду, скрывшись из вида — и моего, и Ребекки.

— Исчез. — А он не вылезет обратно?

Я никак не мог расслабиться. При первой встрече келпи проявил себя как монстр с достаточно высоким интеллектом, чтобы обмануть всю группу. Может, он готовит нам какой-нибудь «пранк» из-под воды?

— Кха-кха… Нам удалось прогнать келпи. У вас обоих отличные навыки.

Лежащий Эдан наконец заговорил. Только услышав объяснение Эдана, я понял, что произошло.

— Прогнали? — Среди авантюристов бывали случаи, когда люди выживали после встречи с сильными монстрами. Чудовища, столкнувшись с незнакомым сильным раздражителем, обычно начинают проявлять осторожность. Вместо того чтобы пытаться убить врага, причинившего боль, они могут решить сначала отступить. Вы видели, как этот келпи крутился на месте? — Да. В этом был какой-то особый смысл? — Это значит, что келпи получил удар по мозгу и не мог нормально управлять своим телом. Дикие звери часто крутятся на месте, чтобы успокоить головокружение. Очевидно, твоя магия нанесла ему серьезный урон. — П-правда? Проще говоря, келпи струсил и сбежал?

Эдан, не вставая, подтвердил это. Звучало довольно убедительно. Раз уж он носит звание эксперта по поведению монстров, его слова вряд ли лишены оснований. Прошло много времени, а келпи так и не вылез обратно на сушу, так что я наконец смог почувствовать, что опасность миновала.

— На всякий случай давайте перенесем лагерь. Келпи может напасть снова, пока мы спим. Эдан, как ваше тело? — В порядке. Я крепче, чем кажусь.

Издав короткий стон, Эдан, пошатываясь, поднялся на ноги. Я был немного удивлен этим зрелищем. Получить прямой удар задними копытами огромного коня и быть способным двигаться! Похоже, когда при первой встрече он представился как человек с крепким телом, это не было хвастовством.

— Устроим лагерь подальше от озера.

Пройдя приличное расстояние, мы разбили лагерь в месте, густо заросшем кустарником. Измученные стычкой с келпи, мы не имели сил строить отдельное укрытие. Наспех определив очередность дежурств, я залез в спальный мешок, чтобы отдохнуть. Моя очередь была последней, так что я мог спокойно спать до самого рассвета.

Едва я лег, как тут же отключился. Жизнь авантюриста приучила меня к ночевкам под открытым небом. Я понял: если не спать, когда есть возможность, хуже от этого будет только мне.

Однако Ребекка, будучи новичком, похоже, еще не привыкла к ночевкам в диких условиях. Выспавшись и отстояв свою вахту, я разбудил остальных и заметил, что Ребекка выглядит совершенно измотанной.

— Хорошо спалось? — Нет. Почти не спала. Боялась, что тот келпи снова появится… — Тогда, может, отдохнем еще немного перед выходом? — Н-нет. Давай скорее вернемся в город. Если и отдыхать, то лучше в гостинице.

К счастью, физическая выносливость у Ребекки была на высоте. Как только рассвело, наша группа сразу же двинулась обратно в город. На обратном пути повозки у нас не было, так что нам троим пришлось топать пешком.

Полдень, солнце в зените. Когда вдали показались высокие крепостные стены города Йоэнсу, я почувствовал небольшое удовлетворение. Для меня, инкуба, успешное завершение группового квеста ощущалось как настоящее достижение.

Хотя это и не было такой халявой, как я думал вначале. Ну и ладно. Главное, что прошли.

— Аптекарь, давший поручение, должен быть у Южных ворот. Сразу передадим травы и получим награду.

На улице внутри Южных ворот старый аптекарь сидел на циновке и продавал зелья. Именно этот старик оставил в гильдии авантюристов заказ на сбор трав. Эдан вышел вперед и протянул мешок, а старик, словно ждал этого, достал из-за пазухи мешочек с деньгами и противоядия.

Награда за сбор трав составила в общей сложности 180 куперов. Если разделить на троих, выходит ровно по 60 куперов. Кроме того, мы получили по одному пучку противоядной травы, так что, если пожевать её при усталости, можно будет восстановить силы.

— Отличная работа. Заказ выполнен. Теперь можно разойтись. С отчетом в гильдию я разберусь сам. Нужно обязательно доложить, что в озере Мерсиль завелся келпи. — Спасибо за труд, Эдан. — Хорошо поработали!

Награду получили, так что заказ завершен. Осталась формальность с отчетом в гильдию, но это роль лидера группы, Эдана. Это значит, что наша группа может распуститься прямо сейчас без каких-либо проблем.

Перед тем как уйти, Эдан вдруг обратился ко мне:

— Я удивлен. Люк, не знал, что ты маг. — А? А-а… — Было бы лучше, если бы ты сказал заранее. Встретить авантюриста, владеющего магией, — большая редкость.

Эдан смотрел на меня новым взглядом, полным уважения. От такого неожиданного внимания мне стало неловко.

— Мои навыки в заклинаниях еще очень слабы. Хвастаться перед другими особо нечем. Вы же видели вчера, как я палил сферами в келпи, но всё летело мимо. Если бы Ребекка не отбила одну, я бы вообще не попал. — И все же тот факт, что ты можешь использовать магию, остается фактом. В мире авантюристов маги — ценные кадры. Даже если ты инкуб, которых избегают в группах, знание магии меняет дело. Ты можешь развести огонь, осветить тьму ночью, верно? Это ценные способности, несравнимые с теми, что есть у простых мечников. — П-понятно…

Развести огонь магией и осветить тьму? Для меня, только начавшего изучать магию, это было чем-то далеким. Единственное заклинание, которое я знаю — это «Магический снаряд», так что называть себя магом было бы бессовестно; скорее, «шаромёт» было бы более точным определением. Но и раскрывать всю правду было как-то неловко, поэтому я просто глупо улыбался. Эдан, не зная моей истинной сущности, осторожно предложил рукопожатие.

— Если позже возьмешь хороший заказ, позови меня. Надеюсь, настанет день, когда мы снова соберем группу. В этот раз я не особо проявил себя, но в следующий раз я точно покажу, на что способен. — Понял. Эдан.

Пожав мне руку, Эдан направился в сторону гильдии авантюристов. Глядя вслед удаляющемуся Эдану, я задумался над его словами. Эдан ясно дал понять, что готов снова объединиться со мной в группу. Для инкуба, который фактически находился в изоляции в среде авантюристов, это звучало весьма приятно.

Появилась надежда на выполнение групповых квестов. Работая вдвоем, а не в одиночку, можно брать куда более широкий спектр заказов.

— У меня наконец-то появились связи? Связи Бронзового ранга?

Я с улыбкой почесывал щеку, когда рядом внезапно раздался голос Ребекки.

— Маги и правда ценятся! В моих родных краях люди, владеющие магией, тоже были большой редкостью. — Уа-ат!

Я даже не знал, что Ребекка всё еще здесь. Определенно, несколько минут назад, услышав, что можно расходиться, она должна была уйти. Но почему-то она незаметно вернулась и стояла рядом со мной.

— Почему вы вернулись? — У меня к тебе вопрос появился. Ты болтал с этим коротышкой, так что я просто ждала. — О чем вы хотели спросить? — Вот эти крысиные хвосты. Где их можно продать?

Ребекка достала из рюкзака толстый хвост. Хвост крота-монстра, на которых мы охотились вчера на равнине. Хлам, который продается по 2 купера за штуку.

— Можно сдать в лавку, торгующую ингредиентами. В центре есть пара мест, где дают хорошую цену… Я просто сам вас отведу. Идемте. — А? Можешь просто объяснить на словах. Я тебя не утруждаю? — Мне всё равно тоже нужно продать хвосты. Считайте, что я помогаю по пути. — Если покажешь, буду благодарна.

Ребекка посмотрела на меня и мягко улыбнулась глазами. Вскоре она засеменила следом за мной. Прямо как утенок за мамой-уткой. Пока мы шли, она постоянно оглядывалась по сторонам, с любопытством разглядывая незнакомый городской пейзаж. Чем больше я смотрел на нее, тем яснее чувствовал, что она женщина из далекой чужой страны. Я привел Ребекку в лавку, которой часто пользовались авантюристы.

— Добро пожаловать.

Магазином управлял лысый хозяин. В отличие от отсутствия волос, совесть у него присутствовала, так что цены здесь не занижали. Оставив мнущуюся Ребекку позади, я первым выложил крысиные хвосты на прилавок.

— Хвосты кротов-монстров. По 2 купера за штуку пойдет?

Лысый хозяин назвал адекватную цену, не придираясь по мелочам. Быстрое проведение сделки — еще один плюс этого магазина. После того как я продал три хвоста, Ребекка тоже с облегчением провела сделку. Она с радостным лицом забрала 2 купера, полученные за один хвост.

— Всё? Запомните этот магазин. Пока вы живете как авантюрист, вам часто придется искать лавки с разной всячиной. — Спасибо, Люк! Без тебя я бы долго плутала. Я еще плохо знаю географию этого города. — Тогда идите и отдыхайте. И, начиная со следующего заказа, не забывайте сообщать членам группы, что вы новичок.

Магазин я показал, так что свой долг выполнил. Можно считать, что роль старшего авантюриста, заботящегося о новичке, я отыграл сполна. Я не ждал никакой награды за свою доброту, поэтому, когда я уже собирался попрощаться с Ребеккой…

— Постой! — Что еще? — Ты свободен вечером? — Если это просьба о помощи, то не могу. У меня тоже есть личная жизнь. Чем постоянно спрашивать, может, попробуете решить всё своими силами? — Да нет же…! Со вчерашнего дня я получала от тебя только помощь, и расставаться вот так, не отблагодарив, как-то неправильно. Если мне помогли, я должна отплатить. Вечером я угощу тебя выпивкой. — Отплата за добро, значит.

Халявная выпивка! Я, конечно, совершал добрые дела не ради награды. Но нет причин отказываться, когда тебя хотят напоить на халяву. Я мгновенно изменил выражение лица и кивнул.

— Тогда, конечно, я приду. Где встретимся? — Есть в центре нормальная таверна? Только не слишком дорогая.

Я рассказал Ребекке о заведении «Покровительство Луны». Таверна находилась недалеко от входа на рынок города Йоэнсу. Еда там была не самой изысканной, но брали не качеством, а количеством. Идеально подходит под запрос Ребекки.

— Тогда встретимся в таверне вечером! Не опаздывай!

До вечера оставалось еще достаточно времени. Я решил заняться своими делами, а потом встретиться с ней в таверне. Глядя на удаляющуюся фигуру Ребекки со спины, я почувствовал незнакомое, странное волнение.

Пусть это и всего лишь благодарность за помощь… Но всё-таки, у меня появился шанс выпить наедине с красавицей, так ведь? К тому же, с рыжеволосой мечницей с офигенной фигурой.

Естественно, в голову полезли всякие мысли. Вдруг встреча пройдет хорошо, и мы сблизимся, или даже зайдем дальше и у нас завяжутся глубокие отношения? Мне представилась «постельная» (bed) концовка, где мы с Ребеккой прямиком направляемся в гостиницу. В моем воображении Ребекка мило подмигивала мне.

«Неужели сегодня ночью я смогу расстаться с девственностью? Смогу перестать быть инкубом-девственником?»

Воспламенять «схемы счастья», думая о красивой девушке — характерная черта девственников. Вспоминая обнаженное тело Ребекки, я не мог сдержать нарастающее возбуждение. Скрытый под штанами Экскалибур был готов вот-вот восстать.

— Мама, у того дяди вдруг штаны оттопырились!! — Тсс! Тихо!

Услышав чей-то голос, я поспешно согнулся в поясе. И быстро начал мысленно петь государственный гимн, чтобы унять эрекцию. До назначенного времени я решил вернуться в гостиницу и отдохнуть.

http://erolate.org/book/1488/187403