Готовый перевод The low lord of lust / Низменный владыка похоти: Глава 3

Самгу.

Молодой человек, зарабатывающий на жизнь сбором трав для аптек, столкнулся с дилеммой.

Нет, не мужчина средних лет — молодой человек. Просто из-за тяжёлой жизни в горах его кожа сморщилась, волосы наполовину выпали, а кожа стала сухой. Но, как ни удивительно, ему было около тридцати.

— Самгу, еда ещё не готова?

Человек, выглядящий на сорок, готовил еду для юноши, который казался только что достигшим совершеннолетия. Самгу, как обычно, готовил для своего «учителя» и накрывал на стол.

— Самгу, сегодня еда пересолена.

— Простите, учитель! — извинился Самгу.

Маленький мальчик, которого он вытащил из реки, вырос в хижине у подножия горы и теперь едва ли мог называться мальчиком.

Прошло тринадцать лет с тех пор, как Самгу спас его из реки.

Мальчик утверждал, что младше Самгу, но тот, видя, как юноша вежливо обращается к нему на людях, каждый раз чувствовал раздражение.

— Самгу, сегодня ты выглядишь озабоченным. Что тебя тревожит?

— Учитель, я боюсь, что мои слова могут вас оскорбить.

— Ничего страшного, говори. Проблемы с боевыми искусствами? Или деньги закончились? Может, выкопать тебе столетний женьшень, как в прошлый раз?

— Нет, дело не в этом! Благодаря вашей милости мои навыки растут, а богатство увеличивается с каждым днём. Просто…

Самгу намеренно сделал паузу.

— Говори, что тебя беспокоит?

— Ученик осмелится дать совет учителю?

— Что за сложности? Говори прямо, я не мелочный человек. Я, знаешь ли, весьма великодушен.

Великодушен до того, что действует, как ему вздумается, — хотел возразить Самгу. Но как он мог грубить своему учителю, подобному небесам?

— Ученик, невзирая на приличия, хотел бы…

— Хватит ходить вокруг да около, говори по делу!

— Я считаю, что с вашим лицом посещать публичный дом ещё рано!

Самгу выпалил это и зажмурился. Он боялся, что его сейчас исключат из учеников.

— Ха, ну и ну. Я думал, что ты скажешь что-то важное. Самгу, раз ты был честен, я тоже буду откровенен.

Юноша, Сонки, швырнул пустую миску с супом.

— Я стал взрослым и хочу поразвлечься с женщинами, а ты смеешь мне указывать?!

Бах!

Самгу, получив по голове миской, наполненной внутренней энергией, потерял сознание.

«Я просто хочу обнять женщину, а этот наглец смеет меня поучать?»

Я затащил дерзкого слугу в комнату.

— Однако он уклонился от техники Короля Метательного Оружия. Похоже, он стал полезен.

Миска, брошенная с внутренней энергией, несла в себе принципы метательной техники, но Самгу, инстинктивно пытавшийся уклониться, получил удар по голове изогнутой траекторией.

— Хм. Разве я не гениальный учитель? Вырастил из травника первоклассного воина. Эй, слышишь? Ты должен быть мне благодарен.

Я пнул бесчувственного Самгу, уложив его на одеяло. Благодаря его помощи я выжил, и в благодарность за спасённую жизнь я тринадцать лет обучал его боевым искусствам.

«И заодно сам подрос».

Пока я кормил Самгу столетним женьшенем, я сам ел кукольный снег-женьшень. Во время спаррингов под видом тренировок я укреплял свои кости и циркулировал энергию, закаляя тело.

Разве это не выгодно для обоих? Как бы я ни вёл себя, Самгу искренне считал меня своим учителем за то, что я обучал его боевым искусствам.

— Но сегодня он был слишком дерзок, — пробормотал я.

Учитель впервые за тринадцать лет — а если считать прошлую жизнь, то за десятилетия — решил поразвлечься, а он посмел мешать? Я, чувствуя жар внизу живота, побежал вниз с горы.

«Как долго я ждал, когда стану взрослым!»

Топ, топ, топ!

Чередуя технику стремительного полёта и шаги в пустоте, я спускался с крутой горы.

Даже мастера не всегда могут использовать эти высшие техники, но я применял их без труда.

«Хорошо, что я изучил их глазами, будучи кровавым зомби».

В те времена, когда я, будучи кровавым зомби, убивал мастеров праведных школ под контролем лидера секты Крови, он экспериментировал с моим телом, вливая в него кровь других воинов.

Благодаря этому я, используя тёмные техники секты Крови, освоил множество боевых искусств.

Моё тело контролировал лидер секты, но разум оставался ясным. Не имея возможности ничего делать, кроме как думать, я изучал боевые искусства глазами и разумом.

«Они бы обомлели, узнав, что их техники используются так».

Я бежал вниз с горы по одной причине.

Чтобы обнять женщину.

Не ту, с которой у меня взаимные чувства, а женщину, купленную за деньги. Я не какой-то кастрат, чтобы отказываться от плотских утех, и кто посмеет меня осудить?

— Самгу, этот подлец, явно завидует. Сам девственник, а смеет критиковать личную жизнь учителя… Тц.

Я не тот, кого остановит слуга. Добравшись до деревни, я медленно ступил на землю и пошёл по главной улице.

— Давно не виделись, брат Ким!

— О, господин Сон пришёл!

Мужчина, назвавший меня господином, был стражником, отвечавшим за порядок в городе. Я незаметно сунул ему в карман кошелёк.

— Сегодня я по тому же делу. Прикрой меня.

— Кхм. Не знаю, о чём ты, но кошелёк приму. О, чуть не забыл.

Стражник, потирая руки, пробормотал себе под нос, но я прислушался.

— Говорят, сегодня в публичный дом приедет важная персона.

— Важная персона? Хм.

Я прошёл мимо стражников и вошёл в город. На улицах у входа гремели голоса торговцев.

«Определённо, атмосфера напряжённее, чем в прошлый раз».

Торговцы, обычно думающие только о деньгах, были на удивление напряжены. Чувствуя скованную атмосферу, я схватил мешок с травами и поспешил в аптеку.

— Иди сюда.

— Наглый щенок.

Старик в аптеке, услышав мой голос, тут же выругался. Обычно сгорбленный, он выпрямился и сплюнул на пол.

— Ого, плюёшь в своём же магазине? Тут негигиенично. Пожалуй, продам травы в другом месте.

— Тц. Где ты ещё найдёшь того, кто заплатит по-честному? Заткнись и показывай, что принёс.

— Ну и грязный же у тебя язык, старик. Вот, держи.

Я бросил мешок на стол, взял лист и начал заворачивать в него травы, смешивая их в нужной пропорции, а затем скрутил и засунул в рот.

— На этот раз я нашёл кое-что стоящее, так что надеюсь, серебра у тебя достаточно.

— Что нашёл? Это что, отдельно завёрнуто?

Старик достал из мешка свёрток, завёрнутый в ткань. Я щёлкнул пальцами, кивнул и, вызвав трёхслойное истинное пламя на кончике пальца, поджёг листяную сигарету.

— Это стоило мне больших трудов, так что цени. В этих краях такое не найдёшь.

— Даже если это кукольный снег-женьшень… Наглец! Это же пэксуо!

Старик с серьёзным видом осмотрел безупречный корень пэксуо. По длине, равной моей руке, было видно, что он очень старый.

— Неужели это…!

— Если скажешь про тысячелетний хасуо, закрой лавку и вали.

— Столетний пэксуо.

— Ха-ха! Поэтому он и называется пэксуо?! …Кхм, не смотри на меня так.

Я глубоко затянулся листяной сигаретой. Аромат трав проник в мои лёгкие, и я, смешав дыхание с накопившимися в теле токсинами, выдохнул, выравнивая дыхание.

— Хочу быстрой сделки, как у сокола. Давай три ляна серебра.

— Слишком быстро, как будто ножом режешь.

Старик достал коробку. Внутри было восемь тяжёлых серебряных слитков.

На пять больше, чем я запросил. Это была «справедливая цена» за пэксуо в этих краях.

— Не хочешь оставить себе прибыль? Покупаешь так дорого, где твоя выгода? Раз уж спина выпрямилась, покажи жене, кто в доме хозяин.

— Заткнись, щенок. Моя совесть не позволяет наживаться на молодых. Это стоит восемь лян.

— Твоя совесть приносит пять лян? Ну, мне только лучше.

Я завернул коробку в ткань. Теперь, с военным фондом, пора тратить.

— Погоди.

— Что ещё?

— Ты ведь не собираешься опять тратить это на блуд, правда?

Я замер от слов старика. С утра аппетит пропал, а теперь ещё и здесь мне выговаривают.

— Серьёзно? Думаешь, я добыл этот пэксуо, чтобы просто обнимать женщин? И что за «блуд»? Как грубо.

— Разве я не прав? Если ты не идёшь в публичный дом с этим пэксуо, я верну его тебе.

— Я не блудить собираюсь, а делить радость любви.

Старик посмотрел на меня с видом «ну конечно». Я же, не видя в этом ничего нового, крепко завязал свёрток с коробкой.

— Думал, у тебя только мозги лысые, а ты ещё и похотливый лысый… Тц, тц, тц. Конец света.

— Не слишком ли грубо? Называть меня ребёнком! Я уже взрослый!

— Обычно злятся на вторую часть.

— «Ребёнок» бесит больше! Меня уже с утра отчитали! Говорят, с моим лицом в публичный дом ходить — это к недоразумениям!

Я посмотрел в зеркало в аптеке. Тело, уже не юношеское, но ещё не совсем взрослое, было крепким.

По возрасту я точно взрослый. По возрасту.

— Посмотри на это крепкое тело! Разве не мастер внешней силы?

— Смазливый, одень получше — и вылитая девица.

— Девица… Кхм, может, бороду отрастить?

Не зря же во мне половина крови первой красавицы Аньхоя. Моё лицо, не изуродованное, и правда было смазливым. Если нарядиться в женское, можно было бы спутать с девушкой.

— Ну, лицо не важно! Для объятий с женщиной лицо не нужно. Вот это главное!

Я щёлкнул пальцами по передку штанов.

— Смотри! Разве это ребёнок? Это создатель детей!

— …Вот уж подлец.

Старик открыто скривился, но мой небесный жеребец, даже не подняв голову, уже излучал присутствие.

— Пусть лицо детское, но это-то взрослое, разве нет?

— Я знаю твой нрав, так что на этом закончим. Но будь осторожен с теми, кто сегодня придёт и будет размахивать этикетом.

— Я иду в публичный дом, а ты говоришь остерегаться святош? Они что, тоже туда идут?

— Спереди обсуждают праведность мира боевых искусств, а сзади ласкают женские тела, разве не так?

— Точно. Значит, заботятся о праведности… Кхм, понял. Хм, слуга мой всё это терпел.

Я развернулся и вышел из аптеки. На улице перед аптекой толпились люди, расступаясь и оглядываясь.

— Что такое?

Цок, цок.

Слышался стук копыт и скрип колёс. Я повернулся в сторону звука, ощущая мощную внутреннюю энергию.

— О.

Внутри кареты. Сквозь щель в окне, закрытом бумагой, я увидел изящную красавицу с чёрными волосами, и у меня пересохло во рту.

— Пэн Юволь?

Клинок, Разрубающий Демонов.

Дочь клана Пэн из Хэбэя, мастер, вошедший в число ста сильнейших, благодаря выдающимся навыкам. Овладев техникой пяти тигровых клинков до совершенства, она отличилась в Великой войне праведников и демонов, а затем вышла замуж за воина, спасшего ей жизнь, и родила наследника клана Пэн.

«И в молодости она красива. Я привык видеть её, покрытую кровью, как демоница».

Я любовался её лицом, пока карета проезжала по улице. Несмотря на закрытое бумагой окно и вуаль, мой взгляд, усиленный внутренней энергией и техникой прозрения, не мог её упустить.

— Не зря её зовут одной из шести фениксов…!

— А? Что это значит, брат?

— Да что тут непонятного? Девушка из клана Пэн, что только что проехала, — одна из шести фениксов, разве нет?

— Бред.

— …Даже если не шесть фениксов, ей где-то около двадцати… Ой.

Я махнул рукой и поспешил уйти. Сцена, где она, будучи беременной, ринулась с копьём в бой, истребляя демонов, была так впечатляюща, что я на миг забыл её настоящий возраст.

«Вот в чём проблема возвращения в прошлое».

Вернувшись на десятилетия назад, я осознал, что люди, которых я знал, теперь совсем другие. Даже Пэн Юволь, не будучи одной из ста сильнейших, сейчас лишь чуть выделялась среди нового поколения воинов.

— …Хорошо, решено.

Я крепко сжал мешок и направился к изначальной цели — публичному дому.

— Сегодня ночью я проведу с девушкой, похожей на Пэн Юволь.

Одной ночи мало, так что я куплю целую ночь.

http://erolate.org/book/1494/188002