Готовый перевод The low lord of lust / Низменный владыка похоти: Глава 8

Какой лучший способ выдать себя за другого в Муриме?

Конечно же, боевые искусства. Если хочешь притвориться паршивым монахом из Шаолиня, нужно не сутры цитировать, а продемонстрировать боевые искусства Шаолиня. Если хочешь притвориться прихвостнем Демонического Культа — используй демонические техники.

А чтобы выдать себя за ученика Божественного Доктора, нужно использовать его боевые искусства. Я не смог убить Божественного Доктора лично, но я заполучил кровь того, кто называл себя его учеником.

«Сердечный Метод Лазурного Мешка» (청낭심법 / Чхоннансимбоп).

Говорили, что этот сердечный метод, ведущий свою историю от Божественного Доктора Хуа То из эпохи Трёх Царств, был боевым искусством, объединившим в себе все существовавшие до этого медицинские техники.

От медицинских искусств той эпохи до техник эпохи мифов.

Говорили, что книга, собравшая всё это, называлась «Божественная Книга Лазурного Мешка» (청낭신서 / Чхоннансинсо).

Боевое искусство, созданное из стремления спасать раненых во время битвы, то есть лечить людей, одновременно сражаясь с врагом, с течением времени прервало свою линию передачи, дойдя до меня.

Поэтому, хоть я и не могу использовать все медицинские техники Божественного Доктора, я способен на базовое иглоукалывание или приготовление лекарств. Воспоминания и боевые искусства, изученные через кровь — не иллюзия.

«Нет ничего лучше для самозванства, чем уникальное боевое искусство, передающееся лишь одному ученику».

Я решил выдать себя за ученика Божественного Доктора, чтобы сблизиться с Пэн Юволь.

«Так вы и вправду ученик Божественного Доктора, молодой господин?»

«Г-громко говорите».

Пэн Юволь была так взволнована, что приблизила своё лицо ко мне настолько, что я чувствовал её дыхание. Я же, играя юношу, взволнованного встречей с Пэн Юволь, окутал всё тело энергией крови (혈기).

«Божественный Доктор велел мне скрывать своё имя. Я пришёл сюда лишь потому, что до меня дошли слухи».

«О Пилюле Небесного Возвращения (천환단)?»

«Да, госпожа. Я разбираю одну, чтобы определить, подлинная она или фальшивая. Но это не я её достал, а хозяин этой аптеки».

«Ха…»

Пилюля Небесного Возвращения, за которую можно было купить целое поместье, была разобрана на части, словно детский куличик из грязи.

«Так она подлинная? Или... подделка?»

«Этого я и сам не знаю. Нужно разобрать её получше, чтобы понять».

«Вот как…»

«Хотя нет, похоже, настоящая».

Дрожь. Рука Пэн Юволь застыла. С невинной улыбкой я поднял то, что было пилюлей, прежде чем я её беспорядочно разобрал.

«Это определённо метод смешивания Божественного Доктора! Только он мелко нарезает и добавляет корень женьшеня «Снежный Человечек» (인형설삼).»

«Женьшень «Снежный Человечек»…»

Что ж, женьшень «Снежный Человек» определённо казался подходящим ингредиентом для лучшей в мире пилюли. Услышав, что Пилюля Небесного Возвращения подлинная, Пэн Юволь незаметно улыбнулась.

«Хозяин, мне очень неловко, но…»

«Забирайте. Мне с такой вещью всё равно не справиться».

«Что?»

Старик свёрнул лист и поджёг траву. Его взгляд, устремлённый на пилюлю, был полон горечи.

«Не по плечу мне, деревенщине, с таким обращаться. Лекарство обретает ценность лишь тогда, когда попадает к тому, кто в нём больше всего нуждается».

«Господин…»

«Мне хорошо известны ваши обстоятельства, госпожа. Разве этот ублюдок Чху не трепется об этом на каждом углу? Негоже мне говорить такое дочери семьи Пэн, но, прошу вас, судите о людях внимательнее».

От искреннего наставления старика глаза Пэн Юволь покраснели. Убрав деревянную шкатулку с пилюлей, она достала две маленькие нефритовые таблички и вручила их мне и старику.

«Это знак для благодетелей семьи Пэн. Семья Пэн не забудет этой доброты».

Пэн Юволь не сложила руки в знак уважения, а поклонилась на 90 градусов, после чего ушла со шкатулкой. Оставшийся после неё цветочный аромат пощекотал мне ноздри и заставил напрячься низ живота.

«Тц. Пропало дело».

Старик-аптекарь потушил тлеющий лист и почесал в затылке.

«Расплачиваться за лекарство бесполезной табличкой — да это ж грабёж средь бела дня».

«Почему же? Нефритовая табличка семьи Пэн хоть и не стоит как Пилюля Небесного Возвращения, но обладает сопоставимой ценностью».

«А какой в ней толк, если я не буду ей пользоваться? Эх, да и вообще, кто ты, чёрт возьми, такой? Ты и вправду знаешь боевые искусства Божественного Доктора?»

«Волею судеб довелось немного поучиться. Но я не его ученик».

Старик с отвращением посмотрел на меня. У меня всё же была совесть, поэтому я ни разу не назвал Божественного Доктора своим учителем.

«Так, по твоей просьбе я отдал Пилюлю Небесного Возвращения Пэн Юволь. Что мне теперь делать?»

«Можешь и дальше продавать здесь лекарства. Или можешь мелко нарезать это, назвать «Малыми Пилюлями Возвращения» и продавать втридорога».

Я постучал по шкатулке, которую прятал за спиной. Старик-аптекарь согласился на эту рискованную сделку со мной из-за того, что было в этой шкатулке.

«Ты уверен, что Пилюля Небесного Возвращения, разделённая на 100 частей, будет иметь такой же эффект?»

Пилюля, которую я показал Пэн Юволь, была лишь одной из множества мелко разделённых пилюль. Чху Согван ушёл, уверенный, что это подделка, но это была настоящая Пилюля Небесного Возвращения.

Правда, 1/100 её часть.

«Конечно. Мне матерью поклясться, чтобы ты поверил? От простого тоника до средства для повышения жизненных сил и лекарства от неизлечимых болезней — эффект безграничен. Неважно, съешь ты целую пилюлю или маленький шарик, составляющий 1/100 её часть».

«…Поверю. Чёрт, надо было догадаться, когда ты начал таскать мне по одному горцу многоцветковому (백수오) в месяц».

«Хе-хе-хе, лучше расплатись как следует. Давай сюда, это».

Я нагло протянул руку, требуя плату. Организовать для Чху Согвана и Пэн Юволь повод передать настоящую Пилюлю Небесного Возвращения, и получить это в обмен на девяносто с лишним разделённых пилюль — это, конечно, было слишком низкой платой.

«Ты уверен, что тебе хватит этого?»

«Давай уже, говорю! В последнее время все так любят тянуть кота за хвост!»

«Кхм. Ладно. Держи».

Старик отодвинул стол и достал из спрятанной под ним маленькой шкатулки флакон.

В дорогом стеклянном флаконе, который редко увидишь в такой захудалой аптеке, плескалась розовая жидкость, чьё назначение было очевидным.

«И на кой чёрт тебе понадобились афродизиак и возбуждающее средство?»

«Чтобы использовать для «Единения Инь и Ян» (음양합일), разумеется. Не думаешь же ты, что я собираюсь в одиночестве пялиться на луну и дрочить? Господи».

«И это стоит целого замка? На ком ты собираешься это использовать?»

«Хе-хе. Лекарство должно достаться тому, кто в нём нуждается».

Старик резко нахмурился. Я взял одну разделённую пилюлю и сунул её в карман.

«Когда-нибудь придёт этот парень, Самгу, отдай ему это. Скажи, если где-нибудь схватит нож под ребро, пусть этим рану лечит. Он, поди, явится в надежде на тысячелетний горец (천년하수오), а тут такой облом. Хе-хе-хе».

«То ты им помыкаешь, как слугой, то так трогательно о нём заботишься».

«Долги нужно возвращать. Он был вторым человеком в моей жизни, который мне помог».

Я отряхнул штаны и поднялся.

«Кстати, где ты, говоришь, достал эту Пилюлю Небесного Возвращения?»

«Это? На складе ублюдка Чху. Думаешь, почему я её позолотой покрыл? Видел, как этот ублюдок, как только увидел позолоту, даже не узнал её?»

«……Ты, сумасшедший ублюдок? Хочешь сказать, ты украл Пилюлю Небесного Возвращения у Чху? И этот кретин её не узнал?»

«Вроде того».

Я закурил сигарету из листьев и скрылся в толпе.

«Эй, сукин ты сын!»

Я и есть сукин сын, раз уж я отпрыск того, кто был хуже собаки. Я помахал рукой старику, который осыпал меня проклятиями.

Раз уж Пилюля Небесного Возвращения попала в руки Пэн Юволь, теперь она должна была предпринять какие-то действия против Чху Согвана.

«Уф, чего только не сделаешь, чтобы заполучить Пэн Юволь».

Я ещё раз проник в эскортное бюро Чхусо. Я уже изучил расположение и структуру бюро, поэтому смог быстро пробраться в покои Чху Согвана.

«Он поставил воинов семьи Пэн в качестве охраны».

Воины, которых я видел в весёлом квартале, теперь стояли парами у его спальни. Он так перепугался, что спал, оставив дверь открытой.

«Кх, хык, кхррр…»

Он ворочался во сне и храпел. Я мысленно выразил соболезнования воинам, которым придётся слушать этот предсмертный храп до следующей смены, и проскользнул в другую комнату.

«…И что нам делать?»

«Мы должны расторгнуть помолвку, госпожа».

Все члены семьи, за исключением охранников, собрались в комнате Пэн Юволь на военный совет. Они тоже были членами семьи Пэн, и им наверняка не хотелось оставаться в этом тошнотворном месте.

«Но что, если это не Пилюля Небесного Возвращения?»

«Госпожа, вы же сами видели. Поверьте».

«По-моему, это больше похоже на попытку обмануть таких, как Чху Согван».

«И что, вы собираетесь всю жизнь прожить здесь под этим ублюдком?»

Мнения воинов разделились.

Чтобы помочь им принять решение чуть быстрее, я наполнил горло внутренней энергией и тихо прошептал. Я использовал «Технику Подчинения Души» (섭혼술 / Сопхонсуль) на оглушённом слуге, заставив его идти рядом со мной.

«…Говорю тебе, на том складе…»

Воины затаили дыхание. Проходя мимо комнаты Пэн Юволь, я, сдерживая смех, продолжил:

«…Говорят, там побывал незваный гость. Да, в том самом месте. Если об этом узнают, будет большой скандал. А что, если это на самом деле ложь… Кхм».

Шаг, шаг. Пройдя по коридору, я заставил слугу идти, как куклу, а сам покинул поместье. Энергетика Пэн Юволь и людей семьи Пэн начала становиться зловещей.

«Завтра я сама всё проверю».

Услышав решительный голос Пэн Юволь, я издалека поддержал её.

«Мошеннический брак можно расторгнуть, это в порядке вещей».

На следующий день.

«Я хочу увидеть Пилюлю Небесного Возвращения воочию».

Чху Согван, который с самого утра был в восторге от встречи с Пэн Юволь, побледнел.

«Ч-что вы имеете в виду?»

«Мне очень жаль. Но вчера, увидев те подделки, я задумалась. Что, если то, что вы приготовили, тоже не настоящее?»

«Это…!»

В обычной ситуации он бы пригрозил ей, мол, как ты смеешь сомневаться, но, к несчастью, сейчас у него не было пилюли. Из-за его замешательства Пэн Юволь, излучая убийственную ауру, надавила на него.

«Почему вы не можете её показать? Уж не ложь ли это?»

«Ерунда! То, что у нас есть — подлинник, подтверждённый даже Шаолинем! Неужели вы думаете, мы стали бы лгать о жизни и смерти главы семьи Ак?! Немыслимо! Точно!»

«Тогда покажите. Доказательство подлинности. Если она настоящая, я готова немедленно… вступить в брак… хоть завтра. Чтобы как можно скорее отправить Пилюлю Небесного Возвращения главе семьи».

Пэн Юволь пошла ва-банк. Чху Согван с самого начала не вызывал доверия, и каждое его действие заставляло её сомневаться.

«Х-хорошо! Но вы пойдёте одна! Оставьте воинов семьи Пэн в бюро!»

«…Хорошо».

Пэн Юволь уверенно согласилась на сделку. Казалось, она была уверена, что не проиграет, и уже предвкушала расторжение помолвки.

Таинственный незваннный гость. Внезапное ранение в плечо. Внезапно появившаяся на следующий день Пилюля Небесного Возвращения.

Странностей было больше, чем одна или две, но сейчас было не до этого. Важно было расторгнуть помолвку и доставить пилюлю.

«Следуйте за мной. Я покажу вам подлинник».

Чху Согван увёл Пэн Юволь из поместья.

Широкая поляна посреди леса.

Я взял старый палаш (도 / До), купленный в кузнице, и принял стойку. Как только я приготовился к первой форме, кипящая кровь начала шептать мне тайные формулы:

— «Техника Палаша Пяти Тигров» (오호단문도 / Оходанмундо) — это путь тирана (패도 / Пэдо).

Начиная с бодрого старта. Я топнул ногой, подпрыгнул и с силой рубанул палашом по воображаемому противнику.

— Суть пути тирана в том, чтобы крушить и рубить всё, что стоит на пути.

Вжик! Вжик!

Воображаемые враги были сметены одним ударом. От удара по земле во все стороны полетела грязь, а тяжелобронированный мастер внешней силы был разрублен вместе с кирасой.

— Поэтому, «Техника Палаша Пяти Тигров»…

«А, чёрт».

Тело остановилось. Воспоминания больше не текли, и моя «Техника Палаша Пяти Тигров» застряла всего на 3-м уровне (3성).

«Если подумать, у меня не так уж много воспоминаний о битвах с семьёй Пэн».

То ли из-за того, что их весёлый нрав перерос в воинственность, но к тому времени, как я стал Кровавым Зомби (혈강시 / Хёльганси) и начал буйствовать, семья Пэн уже была почти полностью уничтожена.

Хотя Пэн Юволь и возродила семью, погибло так много людей, что стало трудно различать прямых и боковых наследников.

«Чью кровь я тогда выпил?»

Сколько я ни копался в памяти, не мог вспомнить. Я поглощал кровь и ци десятков людей в день, чтобы нарастить силу, и, кажется, среди них была и женщина из семьи Пэн.

«Кажется, я часто с ней спал…»

Я спал с таким количеством женщин, что уже и не помню. А может, я стёр это из памяти, увидев Пэн Юволь.

В любом случае.

«Техника Палаша Пяти Тигров» семьи Пэн была действительно освежающим боевым искусством.

«Боевые искусства семьи Пэн такие бодрые, что идеально подходят для того, чтобы забить кого-нибудь до смерти».

Не зря говорят: «разрубить гордиев узел» (쾌도난마 / Квэдонанма). В мои дни, когда я был прихвостнем Демонического Культа, верхушка культа и старейшины, бывало, шутили: «Если уж драться, то лучше погибнуть в бою с бешеными псами семьи Пэн».

«В такие моменты скучаешь по старым временам».

Чтобы овладеть боевым искусством, нужны изнурительные тренировки.

Но мне, Кровавому Зомби, это было не нужно. Благодаря «Технике Поглощения Звёзд» (흡성대법 / Хыпсон-дэбоп), «Искусству Восполнения Инь через Ян» (채음보양 / Чхэымбоян) и уникальному боевому искусству главы Кровавого Культа, я мог изучать боевые искусства, поглощая кровь противника.

Тогда, перед самой смертью, у меня, как у Кровавого Зомби, было другое имя — «Ходячий Архив Крови» (혈비고 / Хёльбиго). Бесчисленные боевые искусства Мурима были записаны в моей крови, и меня называли живым хранилищем секретных техник.

Поэтому многие охотились за мной. Ходило много слухов: что я владею боевыми искусствами Чжан Саньфэна, что знаю уникальные техники главы Демонического Культа, что овладел «Божественным Мечом Небесного Грома» (창천신뢰검 / Чханчхон-силло-гом) легендарного мастера меча, жившего пятьсот лет назад.

«В конце концов, все они умерли».

В момент возвращения в прошлое кровь не передалась. Но она осталась в моей памяти. Секретные техники и боевые искусства, полученные, когда я был Кровавым Зомби, остались в моей памяти без потерь.

Семья Пэн из Хэбэя.

«Техника Палаша Пяти Тигров».

3-й уровень.

…Ровно до того уровня, которого достиг тот мастер, которого я сожрал.

«Тц. Эта тупая сука, глава Кровавого Культа. Дала бы мне лучше сожрать сами секретные манускрипты».

Если бы она позволила мне съесть весь манускрипт, я бы, наверное, овладел «Техникой Палаша Пяти Тигров» на максимальном уровне. Теперь, чтобы продвинуться дальше, мне нужно либо самому вступить в семью Пэн и изучать их техники, либо заполучить того, кто знает больше.

«Великий Метод Крови Тайцзи» (태극혈천대법 / Тхэгык-хёльчхон-дэбоп).

Это было её собственное боевое искусство, которому она меня обучила. С его помощью я изучал всевозможные техники, а она управляла мной через кровь.

Боевые искусства для управления другими меня не интересуют, но поглощение техник через кровь — это другое. Однако я не хочу, чтобы эта часть моего будущего повторилась.

«Я не могу стать уродливым монстром».

У меня, наконец-то, красивое лицо. Я не хочу снова становиться уродом. Чтобы соблазнять женщин, нужно сначала набрать очки за внешность.

Вот и Пэн Юволь, стоило ей увидеть моё прекрасное лицо…

«…Мы точно идём в ту сторону?»

«……?»

Я спрятался. Вдалеке я увидел мужчину и женщину, идущих по горной тропе.

Пэн Юволь и Чху Согван.

«Наконец-то пришли».

Место, где я тренировался, было недалеко от склада эскортного бюро Чхусо, откуда я украл Пилюлю Небесного Возвращения. Они, наконец, пришли проверить её.

«Хе-хе-хе. Что ж, теперь…»

Шурх. Я аккуратно надел тёмный костюм для скрытных миссий и натянул маску.

«Время для развратника».

http://erolate.org/book/1494/188007