Готовый перевод Power Plays / Игры на силу: Беспорядок.

В Министерстве, как обычно, царил беспорядок. Гарри до сих пор помнил, как он впервые появился в качестве стажера Аврора после войны. Новый министр, Кингсли, был там, чтобы лично поприветствовать Гарри и показать ему все вокруг. Это было хаотичное место с сотнями людей, спешащих по всем колдовским путям, бесчисленными межведомственными записками, летающими у всех над головами, и полудюжиной людей, лающих приказы, пытаясь направить поток движения. "Это временно", - заверил Гарри Кингсли. Это было частью боли роста каждого нового правительства".

Прошло пять лет, и все было так же хаотично, как всего через пару месяцев после войны.

Очередь на регистрацию палочек представляла собой беспорядочную неразбериху. Здесь было четыре очереди из сердитых, нетерпеливых работников министерства и посетителей, которые просто хотели попасть туда, куда им было нужно. Очереди переплетались и даже несколько раз пересекались друг с другом. К счастью, Гарри, как аврор, мог полностью обойти очередь.

"Мистер Поттер!" воскликнули голоса, когда первые несколько человек в Атриуме обратили на него внимание. Он по-прежнему получал благодарности и приветствия каждый день, но, по крайней мере, его больше не заваливали. Однако сегодня, похоже, был немного другой день.

Среди толпы обычных людей, которые хотели поздороваться - их всегда было больше в годовщину последней битвы - несколько десятков репортеров и фотографов расположились вокруг Министерства. Гарри сдержал вздох. Они были неутомимы в течение недели или около того, а потом оставили его в покое. И все же, как ни утомительно было преследование со стороны прессы, это был отличный способ улучшить свой имидж в обществе. На этой неделе довольно многие важные люди предпочитали находиться рядом с Гарри именно по этой причине, и это помогало ему укреплять свои связи в Министерстве.

Поэтому Гарри нацепил яркую улыбку и помахал прессе. Они восприняли это как положительный знак и быстро бросились к нему, делая десятки фотографий за несколько секунд и перекрикивая друг друга.

Несколько человек из очереди на регистрацию палочек с любопытством оглядывались. Это было идеальное место для проведения импровизированной пресс-конференции. Нет ничего лучше, чем небольшая шумиха из уст в уста, чтобы вызвать интерес.

"Мистер Поттер!" Мистер Поттер!" Крики репортера смешались в беспорядке, поэтому Гарри послал в воздух небольшую вспышку красного света и замахал руками над головой для успокоения.

"Хорошо, хорошо", - крикнул Гарри им вслед. "Я отвечу на несколько вопросов, но только по одному за раз. Это должно быть быстро, потому что я должен вернуться к работе и поймать несколько темных ведьм и волшебников".

Репортеры снова начали переговариваться друг с другом. Тогда Гарри просто указал на одного из них: нервно выглядящего молодого волшебника, у которого в руке был клочок пергамента. Остальные репортеры притихли, ворча.

Гарри встал прямо и высоко, обеспечивая хорошую осанку для предстоящих фотографий. "Департамент авроров с самого начала дал понять, что мы собираемся довести это задание до конца. К сожалению, я не могу предложить никаких деталей того, как мы можем это сделать, но ни для кого не секрет, что у нас есть информатор, который держит нас в курсе большей части знаний, необходимых для того, чтобы остановить нападения до их начала. Я прошу вас поверить мне, что я лично прослежу за тем, чтобы каждый Пожиратель смерти получил по заслугам за то, что он сделал с этой страной".

Раздался шквал щелчков и крошечных взрывов, когда камеры снова заработали. Гарри постарался, чтобы в его речи было много движений руками и других движений, чтобы она стала привлекательным материалом для газетных полос. Затем, когда камеры на мгновение прекратили съемку, Гарри указал на пожилую ведьму справа.

"Мадам Ослер из Le Cheval Ailé. Месье Поттер, многие из нас во Франции задавались вопросом, пойдете ли вы по стопам своего наставника и возьмете ли на себя роль в Международной конфедерации волшебников?". Французская ведьма склонила голову набок и уставилась на Гарри, с любопытством ожидая его ответа.

"Нет, сейчас нет", - ответил Гарри с легкой улыбкой. По правде говоря, он надеялся со временем занять там какую-нибудь должность, которая не отнимала бы у него много времени, но сейчас было еще слишком рано. Он видел политиков, которые делали большие успехи у себя на родине, а выйдя на международную арену, терпели крах. Это было непростое место работы, и если вы хотели иметь там хоть какое-то влияние, вам нужна была поддержка. "Мне еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем я подумаю о чем-то подобном. Я все еще счастлив и горжусь своей работой в качестве старшего аврора под умелым руководством главного аврора Джона Доулиша".

"И кстати о нем!" вмешался голос.

Все репортеры повернулись в сторону громкого голоса с разными недовольными выражениями на лицах. В обычной ситуации Гарри был бы среди них и проигнорировал бы комментарий того, кто его прервал. Однако это была не совсем обычная ситуация.

http://erolate.org/book/1499/188166