Готовый перевод Power Plays / Игры на силу: Самодовольное выражение

Рита Скитер, одетая в бутылочно-зеленую мантию, придала Гарри то самое типичное самодовольное выражение, когда ее перо для быстрых цитат нацарапало свои слова на плавающем куске пергамента. Ее ярко накрашенные малиновые ногти постукивали по щеке, когда она смотрела на него поверх очков. "Мистер Поттер, что вы можете сказать о последнем ляпе вашего босса, который появился сегодня утром в "Ежедневном пророке"? В последнее время у него было довольно много подобных ошибок, не так ли? Если он возглавляет Департамент авроров, как общественность может быть уверена, что кто-то из вас на высоте?".

Для всех зрителей Рита выглядела хамкой и ехидной, но Гарри и Рита знали правду. Гарри пришлось сдержать улыбку. Она была на его стороне уже достаточно долго, чтобы он начал находить юмор в ее подстрекательских словах.

"Главный аврор Доулиш - компетентный человек", - холодно ответил Гарри. "Он возглавлял многие рейды против оставшихся Пожирателей смерти..."

"И тем не менее, именно тебе Министерство отдало должное в этом деле", - точно подметила Рита.

"Возможно, это и так, но это не умаляет его заслуг перед Министерством", - возразил Гарри.

"Например, выставлять себя дураком на каждом публичном мероприятии?" Рита подняла идеально выщипанную бровь.

Хотя ее слова не улучшили впечатления другого репортера о Рите, Гарри мог видеть, что их обмен мнениями начал занимать группу. Не все были близко знакомы с карьерой Джона Доулиша, но вскоре, после сегодняшнего дня, они будут знакомы.

Гарри постарался, чтобы на его лице промелькнуло немного разочарования. Дать им возможность сфотографировать его расстроенным, и это, надеюсь, усилит эффект от статьи, которую неизбежно напишет Рита. "Я не собираюсь больше терпеть эти нападки на карьеру хорошего человека", - огрызнулся Гарри. Он повернулся на каблуке и пошел прочь, даже когда в его сторону посыпались десятки вопросов от других.

Вспышки сработавших камер следовали за Гарри, пока он шел дальше в Атриум, пока в конце концов они не оказались слишком далеко друг от друга. Они застряли в ожидании прохождения через контрольно-пропускной пункт еще как минимум на пятнадцать минут, что дало Гарри достаточно времени, чтобы плавно проскользнуть между толпами работников Министерства, загромождавших Атриум, и войти в ожидающий лифт.

"Все прошло не так уж плохо", - пробормотал Гарри, когда перед ним захлопнулась дверь.

На мгновение мимо его взгляда промелькнуло крошечное пятно, а затем оно внезапно сместилось и снова превратилось в ухмыляющуюся Риту Скитер. "Я бы сказала, что все прошло лучше некуда", - проворковала она, отбрасывая вверх свои вьющиеся светлые волосы. Она схватилась за одну из рук Гарри, зажав ее между своими полными грудями. "Я думаю, что с тем, что ты дал мне сегодня, я смогу написать еще как минимум три статьи о Доулише до конца недели".

"Если только это будет хотя бы немного правдоподобно", - ответил Гарри.

Рита подняла на него ресницы. "Конечно".

Она всегда была такой рядом с ним с тех пор, как они... заключили соглашение. Гарри знал, что он никогда не получит от Риты хорошей прессы; она сделала свою карьеру на том, что уничтожала других. Поэтому, вместо того чтобы попросить ее прекратить нападки, Гарри попросил ее преследовать конкретных людей. Людей, которых он выберет. Услышав эту идею, Рита с радостью взялась за работу. С помощью Гарри ей было гораздо легче добывать сочные истории. В обмен она помогала ему убирать людей, которых он хотел убрать из Министерства, и иногда немного ослабляла его в прессе.

Гарри всегда знал, что Рита кокетка, но он никогда не ожидал, насколько откровенно она будет вести себя, когда они начнут работать вместе.

За секунду до того, как лифт достиг назначенного Гарри места, Рита наклонилась к его уху и прошептала. "Я сделаю все возможное, чтобы за ним увязалась общественность. Тогда тебе нужно будет просто сделать свою часть работы и вытащить его отсюда".

"Второй уровень: Департамент магического правопорядка, включая Отдел по борьбе с неправомерным использованием магии, штаб-квартиру Авроров и Административные службы Визенгамота", - раздался женский голос, когда лифт остановился.

Рита быстро чмокнула его в щеку, снова превратилась в жука и приземлилась рядом с кнопкой выхода в Атриум. Когда Гарри вышел, он нажал кнопку за нее.

Это было короткое путешествие по коридорам к отделу авроров. Двери в него находились всего в нескольких футах от лифта на случай, если в самом Министерстве возникнет чрезвычайная ситуация, требующая быстрого реагирования авроров.

В отделе авроров царила суматоха, как и в большинстве других помещений Министерства в это раннее утро. Сменяя друг друга, многие авроры приходили и уходили. Если бы не потускневший шрам на лбу и не его известная внешность в Департаменте, Гарри было бы легко проскользнуть незамеченным. К сожалению, сегодня этого не случилось.

"Поттер!"

http://erolate.org/book/1499/188167