Готовый перевод Power Plays / Игры на силу: Доулиш пронесся

"Поттер!"

Гарри сдержал ухмылку. Доулиш был зол. Хорошо.

Доулиш бежал по дорожке между столами занятых авроров прямо к Гарри с яростным выражением лица. Гарри слегка отступил в сторону, когда Доулиш пронесся мимо него, пренебрежительно махнув ему рукой, чтобы он следовал за ним. Гарри послушно последовал за ним, пока они пробирались через весь отдел.

Выражения лиц авроров, когда они проходили мимо, говорили о том, что за человек Джон Доулиш. Большинство людей опускали головы, надеясь избежать его гнева. Другие поднимали глаза, мягко улыбались или тихо здоровались, но ничего из этого не получали в ответ. Однако стоило Доулишу пройти мимо них, как Гарри видел их раздражение и недовольство своим командиром.

Немногие мужчины и женщины внушали доверие другим; в конце концов, это было нелегко сделать. Однако это была одна из тех вещей, в которых Гарри преуспел. Джон Доулиш, с другой стороны, этого не делал.

Со своим немногословным характером и суровым лицом Доулиш был человеком, к которому мало кто обращался за советом. Он ненавидел свет софитов, предпочитая в эти дни вести себя как прилежный офисный работник, а не выходить в поле. Он часто пропускал пресс-конференции, когда мог, оставляя их другим чиновникам DMLE или своим старшим аврорам. Подчиненные ему авроры достаточно уважали его за его магические способности - нельзя стать главным аврором, не имея хотя бы немного таланта, - но он не был тем, кому они стремились подражать.

Если бы это было всё, чем он был, то Гарри знал, что мог бы продолжить работу под руководством этого человека, не давя на него так сильно, как сейчас. Но Доулиш был хуже, чем просто неэффективный лидер: он активно игнорировал постоянную угрозу, которую представляли определенные семьи для стабильности магического общества.

После войны общество изменилось недостаточно. Конечно, магглорожденные получили некоторые права и защиту, были выплачены мизерные компенсации и даны заверения, что ужасы войны никогда не повторятся, но коренные причины проблем, которые привели к войне, так и не были устранены.

Чистокровные по-прежнему имели огромную власть в обществе и правительстве, а те, кто вступил в союз с темной стороной, не изменили своих взглядов. Гарри знал, что многие по-прежнему придерживаются фанатичных убеждений и прячут бесчисленные темные артефакты. Между бывшими семьями Пожирателей смерти проводились встречи, на которых, несомненно, обсуждался наилучший способ достижения их злобных целей. И все же ничего не менялось. Даже когда чистокровного ловили за темными артефактами или за совершением мелких преступлений против маглов, Доулиш не всегда преследовал их по всей строгости закона.

Это было отвратительно, и многие авроры чувствовали то же самое, что и Гарри. Тот факт, что Доулиш не был любим среди мужчин и женщин, тоже не способствовал делу.

Поэтому Гарри знал, что ему нужно делать. Он добьется того, чтобы изменения, которые, как он знал, были необходимы, были введены в действие. Если для этого ему придется расправиться с Доулишем, то так тому и быть.

Доулиш взмахом своей палочки заставил его дверь открыться. Она распахнулась, с грохотом врезавшись в стену позади него. Гарри проскользнул внутрь за Доулишем, как раз вовремя, чтобы дверь не ударила его по лицу.

Со свирепым рычанием Доулиш вырвал у него из рук экземпляр "Ежедневного пророка" и сунул его в руки Гарри. "Кто-то хочет натравить меня".

Как и ожидалось, это был экземпляр утренней газеты. На первой полосе Доулиш спотыкался и падал на петлю. "Сэр?" спросил Гарри.

"Это было не мое колено", - насмешливо сказал Доулиш. Он выдохнул от досады. "Простите, - извинился он, - но я был в порядке. Это должен был быть кто-то другой. Один из людей Амелии сказал, что видел вспышку света возле моих ботинок, прежде чем я упал. Кто-то пытается выставить меня дураком".

Гарри знал, что этот день настанет. Последние несколько месяцев он постепенно выставлял Доулиша в глазах общественности все хуже и хуже. В конце концов, его обязательно поймают, хотелось только, чтобы это случилось не так скоро.

"Ты получил от него воспоминания Пенсива?" спросил Гарри. Тонкс была осторожна; Гарри по личному опыту знал, насколько хитрыми могут быть ее заклинания - резкий контраст с тем, насколько неуклюжей она была как человек. Она бы приняла надлежащие меры предосторожности, зная, что кто-то мог взять память Пенсива. Возможно, если он все правильно разыграет, то сможет выкрутиться так, что Доулиш и этот человек просто ошиблись.

Гарри мрачно посмотрел на Доулиш. "А в памяти вообще была видна вспышка заклинания?"

"Память ничего не показала", - проворчал Доулиш. "Мужчина уловил вспышку света только краем глаза; он не видел, как кто-то произносит заклинание. На записи все вокруг меня было размыто, но мужчина поклялся, что не испортил память. Я даже проверил его самого на наличие каких-либо признаков ментальной фальсификации, но ничего не было. Должно быть, кто-то сделал что-то, чтобы скрыть себя от глаз в воспоминаниях людей".

Значит, Тонкс защитила себя. Что ж, это определенно помогло.

Учитывая заклинание, которое она использовала, не было смысла отрицать тот факт, что произошло что-то необычное. Затуманенных воспоминаний было достаточно, чтобы понять, что кто-то сделал что-то, что он хотел бы оставить незамеченным. Подобная магия была редкостью, и о ней знали немногие люди во всем мире.

Как бы ему ни не нравился Доулиш, этот человек не был полным дураком. Он мог быть умным и аналитичным, когда дело доходило до дела. Он знал, что за ним кто-то охотится, просто у него еще не было всех подсказок, которые могли бы навести его на след того, кто это сделал. Но теперь он будет вдвойне осторожен в отношении любых подобных попыток в будущем.

http://erolate.org/book/1499/188168