Готовый перевод Power Plays / Игры на силу: Глубоко вдохнула

"Как раз вовремя", - хихикнула Парвати, открывая дверь в свою квартиру. "О, Гарри. Ты не должен был", - воскликнула она, увидев, что у него в руках.

Гарри зубасто улыбнулся, передавая Парвати полдюжины красных гвоздик. Будучи пару раз у нее в квартире и общаясь с ней на различных встречах за годы учебы в Хогвартсе, он знал, что Парвати просто обожает красные цветы. К счастью для него, Молли Уизли после войны занялась выращиванием цветов на полях вокруг Норы, так что у Гарри всегда был готовый запас.

Парвати взяла гвоздики в руки и поднесла их к носу. Она глубоко вдохнула мягкий пряный аромат и счастливо вздохнула. "Они прекрасны", - обратилась она к Гарри. "Позвольте мне только поставить их в воду, и мы можем идти. Заходи". Парвати помахала ему рукой и, пританцовывая, направилась к своей кухне.

Гарри вошел в маленькую квартиру и закрыл за собой дверь. Раньше у Парвати была большая квартира, которую она делила со своей сестрой Падмой, но Падма почти год назад переехала в квартиру своего парня, поэтому Парвати уменьшила площадь. Это было достаточно хорошее место, расположенное в небольшом волшебном районе в Саутенд-он-Си. В квартире была открытая планировка и большие окна с видом на Ла-Манш. Парвати украсила квартиру бесчисленными красочными произведениями искусства, со вкусом подобранной мебелью и волшебными фотографиями своей семьи и друзей. Большинство фотографий стояли на стеллаже от пола до потолка, который находился у дальней стены напротив дивана. Большинство фотографий были маленькими, но в самом центре стояла одна массивная: фотография всех, кто участвовал в битве за Хогвартс. Парвати и Падма стояли справа, и обе они обнимали Лаванду, на щеке которой красовался слабый шрам от близкой встречи с Фенриром Грейбэком. Естественно, Гарри, Рон и Гермиона были в центре фотографии.

"Вспоминаешь?" спросила Парвати, подойдя к Гарри сзади. Она выглядела потрясающе в своей фиолетовой мантии. Ее длинные черные волосы были уложены в причудливую косу, которая тянулась в сторону, уходя за левое плечо. И, как всегда, на ней было серебряное ожерелье с буквой "П". У Падмы было такое же, и обеих ведьм никогда не видели без них.

Гарри поморщился. "Немного. Иногда мне хочется, чтобы я не был в центре внимания, понимаешь?".

"А кто же тогда?" Парвати дразняще улыбнулась. "Посмотри правде в глаза, Гарри, тебе прекрасно удается быть в центре внимания. После Хогвартса ты стал намного лучше в этом".

Так и есть. Это была досадная необходимость, учитывая политический климат. Он не ненавидел то, что ему приходилось делать, но быть на виду большую часть жизни - утомительное занятие. По крайней мере, он сможет внести некоторые позитивные изменения в мир волшебников, если все будет идти по плану.

"Ты меня раскусил", - усмехнулся Гарри. "Я просто надеюсь, что из этого выйдет что-то хорошее".

"Так много уже произошло", - сказала Парвати, наклоняясь к нему ближе и кладя свою руку на его руку. "Ты был великолепен в Аврорском департаменте, а твои публичные выступления помогли провести через Визенгамот несколько нужных законов. Иногда нужно просто сделать шаг назад, чтобы увидеть все это. Кстати говоря, не пора ли нам отправиться в Le Bistrognome?".

"Да, стоит", - улыбнулся Гарри. "Элоиза заставила меня пообещать, что мы будем там вовремя. Очевидно, она приготовила для нас что-то особенное".

"Звучит замечательно", - вздохнула Парвати. Она шагнула вперед, чтобы оказаться рядом с Гарри, и переплела свои руки с его. "После той недели, что у меня была, я бы хотела немного побаловать себя".

"Тогда не будем заставлять тебя ждать", - сказал Гарри, слегка повернувшись на каблуке.

Внезапно мир на мгновение потемнел, когда Гарри и Парвати отпрянули друг от друга. Потребовалась лишь секунда неловкого давления, прежде чем они благополучно аппарировали на Аллею Диагона.

В пятницу вечером Аллея Диагонов кипела жизнью. Десятки мужчин и женщин посещали магазины, расположенные вдоль и поперек аллеи, а еще несколько человек отправились перекусить. С точки обзора Гарри мог видеть, что различные входы в прилегающие переулки тоже казались весьма оживленными.

Гарри провел Парвати сквозь толпу, бездумно болтая о нескольких новых магазинах, которые только что открылись. Пока они шли по переулку, Гарри не сводил с нее глаз. Он уже заметил трех авроров в форме, но узнал еще нескольких, которые, похоже, работали под прикрытием. Все они старательно держались подальше от Гарри.

Примерно на полпути к ресторану Гарри уловил едва заметный гул, проходящий сквозь толпу. Каждый год в годовщину битвы за Хогвартс происходило одно и то же: когда он появлялся на публике, люди показывали на него пальцем, глазели и сплетничали.

Однако он был не единственным, кто это заметил. "Можно подумать, что они просто подходят и разговаривают с тобой", - прокомментировала Парвати, оглядывая семью, которая практически таращилась на Гарри. "Это не похоже на то, что ты какой-то скрытный человек, которого прятали годами".

http://erolate.org/book/1499/188171