Готовый перевод Power Plays / Игры на силу: Красота ведьмы

"Я думаю, их может немного напугать красота ведьмы на моей руке", - заговорщически прошептал Гарри, заставив Парвати хихикнуть.

"О, пожалуйста", - Парвати столкнулась бедром с бедром Гарри. "Какой бы красивой я ни была, ты самый красивый холостяк во всей Британии. Именно тебя они боятся".

"Давай договоримся не соглашаться", - рассмеялся Гарри, ведя Парвати сквозь толпу ведьм среднего возраста.

Вместе они прошли почти всю Аллею Диагонов, пока не добрались до Le Bistrognome. Небольшой ресторанчик был расположен недалеко от Гринготтса, прямо напротив аптеки мистера Малпепперса. У него был небольшой внутренний дворик перед входом, как у кафе-мороженого Флореана Фортескью, но здесь было еще несколько столиков с большими белыми зонтиками, чтобы обеспечить тень. Во внутреннем дворике было много хорошо одетых посетителей, наслаждающихся вечерней трапезой, но внутри ресторана было не слишком многолюдно.

Парвати практически прыгала от восторга, сжимая руку Гарри. "Я мечтала поесть здесь уже несколько месяцев, с тех пор как прочитала невероятный отзыв в "Ведьмином еженедельнике".

"Надеюсь, он оправдает твои ожидания", - сказал Гарри, замедляя шаг, чтобы Парвати могла взять инициативу на себя, пока они шли между столиками во внутреннем дворике и к открытой двери в ресторан.

Они едва успели дойти до двери, как изнутри послышался возглас "Гарри!".

Внутри ресторана стояла Элоиза, одетая в свой белый поварской халат. Высокая темнокожая женщина бросилась вперед с распростертыми руками. "Арри Поттер", - воскликнула она с сильным французским акцентом, заключая Гарри в огромные объятия.

"Здравствуй, Элоиза", - усмехнулся Гарри на ее восторженное приветствие. "Большое спасибо, что так быстро нас приняли".

"Без проблем", - Элоиза вырвалась из объятий и повернулась лицом к Парвати. "А это ваша прекрасная леди на этот вечер, Парвати Патил, не так ли?"

"Да", - улыбнулась Парвати. Гарри не мог не смотреть на нее, пока Элоиза наклонялась, чтобы тоже обнять ее. Парвати действительно была сногсшибательна; он был дураком, не заметив этого еще на четвертом курсе. Она практически сияла в теплом свете свечей, парящих над их головами, а ее платье выглядело на ней просто потрясающе. Оно облегало каждый ее изгиб.

Когда Элоиза отпустила Парвати, глаза Парвати переметнулись на Гарри, и она поймала его взгляд. Но Гарри не отвел взгляд.

"Для вас двоих накрыт специальный стол, вот здесь", - Элоиза сделала широкий жест руками.

Несмотря на квадратную форму здания, Le Bistrognome был расположен в прекрасной круглой форме; магические чары расширения определенно помогли сделать интерьер ресторана более просторным. Тем не менее, внутри было всего пятнадцать столиков с двумя-шестью стульями за каждым. Большинство столов стояли вдоль внешней стены бистро, оставляя центр обеденного зала свободным для двух шестиместных столов, а также для удобства гостей и обслуживающего персонала. Каждый стол был покрыт чистым белым постельным бельем с хрустящими черными салфетками. Все стены были украшены затейливой резьбой и окнами из матового стекла. У дальней стены был открытый дверной проем в кухню, где Гарри мог видеть различных сотрудников, занимающихся приготовлением и подачей блюд.

Элоиза провела Гарри и Парвати прямо в центр комнаты, где между двумя большими прямоугольными столами был установлен небольшой круглый стол. Из кухни был прямой путь прямо к их столу. Когда Гарри отодвинул для Парвати кресло и она изящно села, Элоиза уже откупоривала для них несколько бутылок вина.

"Не хотите ли вы для начала выпить что-нибудь из этого?" спросила Элоиза, показывая полдюжины бутылок.

Прежде чем Гарри успел ответить, Парвати нетерпеливо наклонилась вперед. "Для начала я бы хотела попробовать ваше Шардоне, отжатое гномами", - сказала она, обратив внимание на одну зеленую бутылку.

"Отлично", - ответила Элоиза, наливая щедрый бокал Парвати, а затем то же самое сделала для Гарри. "Пожалуйста, не стесняйтесь звонить мне, если вам что-нибудь понадобится. Я скоро вернусь с несколькими блюдами для начала".

"Это место невероятно", - восхитилась Парвати, когда Элоиза ушла на кухню. Она подняла свой бокал белого вина и сделала глоток, после чего издала невероятно довольный вздох восхищения. "Знаешь, я так и не услышала, как именно ты помог Элоизе в деле".

"Ах, да." Гарри сделал глоток из своего бокала вина, наслаждаясь его вкусом. "Это было примерно полтора года назад, всего через пару недель после Рождества. Человек по имени Рис Орпингтон отправился на охоту за маглами и наткнулся на брата Элоизы, Матиса. Орпингтон забрал Матиса и еще нескольких маглов к себе в поместье. Работая над этим делом, я познакомился с Элоизой и с ее небольшой помощью выследил ее брата. К счастью, нам удалось найти Матиса и остальных до того, как был нанесен необратимый ущерб".

"Это ужасно", - пробормотала Парвати, рассеянно покручивая бокал с вином. Оглянувшись через плечо, она посмотрела в сторону кухни, где в дверях стояла Элоиза, складывающая на поднос несколько мелких блюд. "Что случилось потом? С Матисом и другими маглами, я имею в виду".

http://erolate.org/book/1499/188172