Готовый перевод Ron Weasley and his Pet Girl-Who-Lived / Рон Уизли и его любимица, девочка, которая выжила: Глава 1 : Святилище

«Посмотри на себя».

Голос Рона был низким, гулким, в нем смешались благоговение и что-то еще — что-то, что пронзило теплом и тягучим пульсом все сердцевину Харриет. Она стояла перед ним посреди их общей спальни, солнце позднего вечера, проникавшее через высокое окно, рисовало золотистые полосы на голом каменном полу и на ее коже. Ее кожа, теперь постоянно открытая воздуху, его взгляду.

Она опустила глаза, не от стыда, а потому что этот жест казался ей правильным. Тяжелая, гладкая кожа воротника постоянно и приятно давила на шею. Она чувствовала крошечную, волшебную застежку сзади, ту, которую мог открыть только Рон. Теперь она ощущалась в ней как часть себя, в отличие от любой рубашки.

«Хозяин», — прошептала она. Это звание было еще незнакомо ей, но оно дарило ощущение безопасности.

«Не надо… не называй меня так, когда мы одни, Харриет», — его голос звучал напряженно. Он не двигался с места, где сидел на краю своей кровати с балдахином.

«Но ведь это всего лишь мы вдвоем», — сказала она, наконец подняв взгляд. Его веснушки выделялись на фоне бледного румянца на щеках. Его рыжие волосы были растрепаны от того, что он постоянно проводил по ним руками. Он делал это очень часто с тех пор, как они вернулись из Гринготтса два дня назад. «И это то, кто я есть. То, что мы выбрали».

«Я знаю, что мы выбрали», — сказал он, окинув её взглядом. Его взгляд больше не отрывался от неё. Он задержался на изгибе её талии, на округлости груди, на тёмном треугольнике волос между бёдрами. Его взгляд был физическим прикосновением, от которого её соски напряглись, и внутри неё открылась новая, мучительная пустота. «Мерлин, я знаю. Просто… я всё ещё вижу своего лучшего друга».

«Я всё ещё она», — сказала Харриет, сделав шаг ближе. Камень был прохладным под её босыми ногами. «Я просто… стала больше. И меньше. Всё сразу». Она позволила лёгкой улыбке коснуться своих губ. «И твоей лучшей подруге очень, очень нужно, чтобы ты её коснулась».

Из его уст вырвался хриплый звук. «Гарриет…»

«Пожалуйста, Рон. Контракт… Это не клетка. Это разрешение. Для нас обоих». Она преодолела последнее расстояние, стоя так близко, что тепло его тела обволакивало ее. Она чувствовала запах чистой шерсти его свитера, слабый аромат полироли для метел, который всегда оставался на нем. «Ты провел весь день в библиотеке ради меня. Ты закончил всю эту таблицу по арифметике. Ты заслуживаешь награды».

Такова была структура, которую они создали. Структура, которая позволила ему принять это. Он не просто брал; он зарабатывал. А она давала, и это было единственное, чего она когда-либо по-настоящему хотела для него.

Его руки, немного поколебавшись, поднялись и легли ей на бедра. Пальцы были теплыми и слегка мозолистыми. Прикосновение было электрическим. Резкий, приятный толчок пробежал по ее телу, и дыхание перехватило.

«Видишь?» — пробормотала она, покачиваясь навстречу его прикосновениям. «Просто прикасаюсь. Это разрешено».

«Всё дозволено», — повторил он, слова звучали странно. Он произнес это так, словно напоминал себе. Его большие пальцы начали двигаться, медленно поглаживая острыми косточками её бёдер. «Полагаю, да».

Он мягко потянул ее, и она, позволяя ему вести себя, оказалась между его колен. С этого ракурса она смотрела на него сверху вниз. Его голубые глаза были темными, зрачки расширенными. Он медленно наклонился вперед и прижался лицом к ее животу.

Ощущения были ошеломляющими. Жар его дыхания сквозь тонкую хлопчатобумажную ткань свитера, прикосновение его волос к ее коже, невероятная интимность жеста. Ее руки сами собой поднялись, пальцы скользнули в его густые волосы. Глубокий, тихий звук отозвался в ее груди.

Он обнял её, прижимая к себе. «Ты правда в порядке?» — пробормотал он, прижимаясь к её телу.

«Мне никогда не было лучше», — ответила она, и это была абсолютная правда. Мучительный, постоянный страх перед Тисовой улицей исчез. Страх быть обузой, быть ненужной был стерт с лица земли суровым, юридически закрепленным фактом ее принадлежности. Она была нужна. Она была собственностью. Эта ясность была подобна чистому, холодному глотку воды после целой жизни в пустыне. «Это то место, где я должна быть».

Он повернул голову, его губы коснулись ее пупка. По ее коже пробежала неудержимая дрожь. Его руки скользнули вверх по ее спине, очерчивая линию позвоночника.

«У тебя такая мягкая кожа», — прошептал он. «Как… не знаю. Как будто дорогая».

Она рассмеялась, словно мягкий выдох. «Это всего лишь кожа, Рон».

«Нет. Это твоё». Он откинулся назад, глядя на неё. Его руки скользнули к её груди, скользя вверх по рёбрам, пока его большие пальцы не оказались на волосок от нижней части её груди. Он смотрел на её лицо, ожидая сигнала, остановки.

Харриет прикусила нижнюю губу и едва заметным, почти незаметным кивком кивнула.

Его прикосновение остановилось на ней, обхватывая всю тяжесть ее груди. Его большие пальцы скользнули по ее соскам, один раз, два раза, с восхитительным, ласкающим давлением, от которого у нее подкосились колени. В горле застрял вздох.

«Чувствительный?» — спросил он хриплым голосом.

«Для тебя», — пробормотала она. — «Всё для тебя».

Это сработало. Последние остатки колебания исчезли с его лица, сменившись сосредоточенным, ненасытным любопытством. Он снова наклонился и взял в рот острый сосок.

Ткань была грубой, но при этом восхитительно приятной на ощупь. Жар и влажность его рта проникали сквозь неё, создавая контраст, от которого она вскрикнула. Её пальцы вцепились в его волосы, прижимая его к себе. Он нежно сосал, затем с большей силой, его язык скользил и кружил. Волны наслаждения, густые и медовые, прокатывались от точки соприкосновения до пульсирующей боли между её ног.

«Рон… о боже…»

Он переключился на другую грудь, уделяя ей такое же пристальное внимание. Одна из его рук оторвалась от груди и скользнула вниз по дрожащему животу, сквозь жесткие волосы и еще ниже. Он не спешил. Он обводил внешние губы ее половых органов, изучая ее форму, и она дрожала, прижимаясь к нему, все ее тело было напряжено, как лук.

«Ты вся мокрая», — сказал он, в его голосе слышалось удивление. Он отстранился, чтобы посмотреть на свои пальцы, блестящие на солнце. «Так мокрая для меня».

«Всегда», — прошептала она. «Всегда для тебя».

Он поднёс пальцы ко рту и попробовал её на вкус. На мгновение его глаза закрылись. «Солёный. Сладкий. Как ты».

Неприкрытая, ничем не сдерживаемая жажда на его лице была самым эротичным зрелищем, которое она когда-либо видела. Это был Рон, ее храбрый, верный, порой недалекий лучший друг, который смотрел на ее сущность на своих пальцах с каким-то благоговейным вожделением. Это разрушило что-то внутри нее, последнюю хрупкую стену между девушкой, которой она была, и собственностью, которой она стала. Она была в его власти. В его власти наслаждаться.

«Пожалуйста», — умоляла она, слова вырывались из ее уст. Она едва заметно покачивала бедрами в пустоте, отчаянно жаждая трения, желая его. «Пожалуйста, Рон. Мне нужно…»

«Я знаю, что тебе нужно», — сказал он. Он резко встал, его возбуждение было очевидно по тесной посадке брюк. Он был выше её, шире. На мгновение он просто смотрел на неё, его грудь то поднималась, то опускалась. Затем его руки потянулись к краю свитера, он стянул его через голову и отбросил в сторону.

Его грудь была бледной и подтянутой, с тонкими мышцами, усеянными едва заметными веснушками, и медными волосами. Она протянула руку, коснувшись твердой поверхности его грудных мышц, и почувствовала под ладонью быстрый стук его сердца. Он был прекрасен.

Он быстро снял пояс и брюки, одним неловким, торопливым движением спустив их вместе с штанами. Он отбросил их ногой, и тогда он оказался таким же голым, как и она.

Взгляд Харриет опустился. Он был возбужден, полностью эрегирован, головка покраснела. Она видела схемы, слышала грубые шутки, но в реальности он был другим. Это был Рон. Это была часть его. И это было предназначено для нее.

«Ложись», — сказал он хриплым голосом.

Она не колебалась. Она повернулась и забралась на его кровать, знакомые красные одеяла мягко прилегали к ее коже. Она откинулась назад, погрузившись в матрас, и раздвинула ноги для него. Прохладный воздух коснулся ее самых интимных мест, создавая дразнящий контраст с жаром, пылающим внутри.

Рон последовал за ней вниз, опираясь на руки над ней. Он слегка дрожал. Он опустился ниже, еще не входя в нее, но позволяя своему телу прижаться к ее телу. Кожа к коже, от груди до бедер. Ощущение его тела, твердого, тяжелого и теплого, было восхитительным. Его эрекция прижималась к ее внутренней стороне бедра, словно горячий, шелковисто-стальной клеймо.

Он поцеловал ее, наконец, прильнув к ее губам. Это был не тот целомудренный, неуклюжий поцелуй, который они разделяли раньше. Этот был глубоким и проникающим, его язык скользил по ее языку, ощущая вкус ее и его самого. Она обняла его за шею, притянула к себе и растворилась в поцелуе.

Он сломал её, тяжело дыша. «Гарриет… я не хочу причинить тебе боль».

«Нет», — пообещала она, обвивая его бедра ногами и притягивая ближе. «Я готова. Я так готова. Пожалуйста».

Он направился к её входу. Сильное, непривычное давление было огромным. Он продвинулся вперёд всего на дюйм, и они оба застонали. Это было растяжение, наполнение, невероятное ощущение. Он задержался там, прижавшись лбом к её лбу, крепко зажмурив глаза.

«Всё в порядке?» — процедил он сквозь зубы.

«Ещё!» — взмолилась она, выгибая бёдра. «Рон, ещё!»

Он погружался все глубже, медленно и неумолимо скользя, словно высасывая воздух из ее легких. Она чувствовала каждое сантиметр этого восхитительного трения, когда ее тело поддавалось и растягивалось, чтобы вместить его. Затем последовал короткий, резкий толчок, который тут же исчез, сменившись чувством невероятной наполненности. Он был погружен в нее до самого конца, и они соединились самым фундаментальным образом.

«Мерлин…» — выдавил он из себя. «Ты чувствуешь… Харриет…»

Он начал двигаться. Сначала неуверенно, неглубокими толчками, от которых она стонала. Но с каждым движением его уверенность росла. Он нашел ритм, почти полностью отступая назад, прежде чем снова войти. Звук соприкосновения их тел, шлепанья кожи о кожу, наполнил тишину общежития.

Мир Харриет сузился до точек соприкосновения: его рот на ее плече, покусывающий и посасывающий; его грудь, трущаяся о ее чувствительные соски; мощные, ритмичные толчки его бедер, попадавшие в точку внутри нее, от которой у нее мелькали звезды. Наслаждение сжималось, сжималось и разгоралось глубоко в ее животе.

«Вот и всё», — проворчал Рон, голос его дрожал от напряжения. — «Вот моя девочка. Моя Харриет».

Моя девочка. Эти слова что-то изменили. Ее оргазм нарастал не медленной волной, а внезапной, ужасающей пропастью. Она балансировала на краю, ее внутренние мышцы крепко сжимали его.

«Рон, я собираюсь… я не могу…»

«Отпусти», — приказал он, его шаги стали неистовыми, он яростно вбивался в нее. «Иди ко мне. Сейчас же».

Приказ, произнесенный тоном абсолютной власти, был последним ключом. Катушка лопнула. Наслаждение пронзило ее, раскаленный взрыв, который распространился от самого сердца до кончиков пальцев рук и ног. Ее спина выгнулась над кроватью, беззвучный крик вырвался из ее губ, когда ее тело содрогалось вокруг него, ритмично лаская его член.

Ощущение того, как она сжимается вокруг него, довело Рона до предела. С надрывным криком, произнося ее имя, он глубоко вонзился в нее и задержался там, его собственная сперма выплескивалась в нее горячими, пульсирующими струями. Он рухнул на нее сверху, его весь вес стал для него утешительной ношей, а лицо он уткнулся в ее шею.

Они лежали там, переплетаясь и обливаясь потом, единственными звуками были их прерывистое дыхание и далекий гул замка. Харриет пребывала в тумане совершенного, насыщенного удовлетворения. Физические ощущения угасали, но психологическая правда момента была запечатлена в ее костях. Она дала ему это. Он взял это. И это было правильно.

Спустя долгое время Рон пошевелился, выскользнув из неё. Он перевернулся на бок, потянув её за собой, так что она оказалась наполовину на нём, головой у него на груди. Его сердце всё ещё бешено колотилось у неё в ухе.

«Ух ты», — наконец произнес он, и в его голосе слышались усталые, полные благоговения чувства.

«Да», — согласилась она, проводя мимолетными движениями по его коже.

«Я… это… я всё правильно сделал?»

Она подняла голову, чтобы посмотреть на него. Он выглядел обеспокоенным, беззащитным. Ее Рон. Она поцеловала его в подбородок. «Это было идеально. Лучше, чем идеально. Это было… наше».

Он расслабился, на его лице расплылась медленная улыбка. «Наша». Он погладил ее волосы, затем опустил руку к ошейнику. Его пальцы скользнули по выгравированным рунам на кожаном ремешке — рунам, которые составляли его имя и условия ее вечной принадлежности. «Это кажется нереальным».

«Да». Она прижалась к нему поближе, вдыхая его запах. «Я здесь. Я никуда не уйду».

---

Три дня назад

«Ты не можешь говорить серьёзно, Харриет».

«Я никогда в жизни не был так серьёзен, Рон».

Они находились в гостиной Гриффиндора, поздно ночью. Огонь в камине почти погас, отбрасывая длинные, танцующие тени. Все остальные уже легли спать. Гарриет сидела, свернувшись калачиком в большом кресле, подтянув колени к груди. Рон расхаживал перед камином.

«Они меня убьют», — сказала она ровным голосом. «Может быть, не этим летом, может быть, не следующим. Но однажды руки дяди Вернона окажутся у меня на шее и не отпустят. Или тетя Петуния снова замахнется на меня сковородкой и попадет в цель. Они морили меня голодом, запирали, избивали. Грань между этим и убийством тоньше, чем ты думаешь».

Рон перестал расхаживать взад-вперед, его лицо побледнело в свете огня. «Мы пойдем к Дамблдору! В Министерство!»

«И что ты скажешь?» — вызывающе спросила она, в её голосе слышалась горечь. «Что мои родственники-маглы плохо ко мне относятся? Они ничего не сделают. Кровные чары нуждаются в том, чтобы я называла это место „домом“. Дамблдор просто отправит меня обратно. Он всегда так делает». Она крепче обняла колени. «У меня там нет никаких прав, Рон. Я хуже, чем домовой эльф».

«Значит, твой гениальный план — отказаться от всех своих прав? Стать собственностью?» — он выплюнул это слово, словно отравленное.

«Стать вашей собственностью», — мягко поправила она. — «Это огромная разница».

Он смотрел на неё так, словно у неё выросла вторая голова. «Моя? Да ради всего святого, обвисшая голова Мерлина…»

«Потому что я тебе доверяю», — перебила она, ее зеленые глаза сияли и сверкали. «Ты спас меня от тролля. Ты прилетел за мной на машине. Ты встал перед предполагаемым убийцей и сказал ему, что ему придется пройти через тебя. Ты делился со мной своей семьей, едой, своей жизнью». Она распрямилась, наклонившись вперед. «Я не хочу принадлежать какому-то незнакомцу на аукционе. Я хочу принадлежать своему лучшему другу. Я хочу быть уверенной в том, где я буду спать, чего от меня ожидают. Я хочу свободы, чтобы у меня не оставалось выбора».

«Свобода?» — недоуменно повторил он.

«Да. Свобода от беспокойства о моем будущем. От сомнений в том, не являюсь ли я обузой. Это обмен, Рон. Моя автономия в обмен на абсолютную безопасность. И я выбираю сделать это с тобой».

Он опустился в кресло напротив нее, проведя руками по лицу. «Это безумие. Это же незаконно, не так ли?»

«Это совершенно законный, юридически обязывающий магический договор о добровольном кабальном рабстве», — сказала она, проведя исследование в Запретной секции в течение нескольких месяцев. «В Министерстве есть целое подразделение, занимающееся этим. Гринготтс оформляет все документы. Как только он подписан… магия меняет все. Моя магия. Она… адаптирует меня. Я не смогу носить одежду. Образуется ошейник. Я буду недостойна внимания тех, кому вы меня специально не покажете. Говорят, это ради достоинства владельца. Чтобы на вашу собственность не глазели».

«Незамеченная? Гарриет Поттер, незамеченная?»

«Не Гарриет Поттер. Просто рабыня. Объект». Она произнесла это с леденящей душу окончательностью. «Знаменитый шрам, мое лицо… это не будет иметь значения. Я буду невидима, пока вы не сделаете меня видимой».

Он долго молчал, глядя в угасающий огонь. «Что мне делать?»

«Подпишите контракт. Примите право собственности. Вот и все. Дальше все сделает само волшебство».

«И что потом? Я просто… стану твоим владельцем? Что это вообще значит?»

«Это значит, что я иду туда, куда идешь ты. Я живу там, где живешь ты. Я помогаю тебе. Я… служу тебе». Легкий румянец залил ее щеки. «Любым способом, каким ты сочтешь нужным. Контракт на всю жизнь, Рон. Его нельзя расторгнуть».

«Вот это да!» Он откинулся назад, выглядя совершенно ошеломлённым. «Мой день рождения на следующей неделе. Первого марта. Мне исполнится совершеннолетие».

«Я знаю», — тихо сказала она. «Поэтому я и спрашиваю сейчас».

Он посмотрел на неё, внимательно посмотрел. Он увидел тёмные круги под глазами, которые всегда оставались после лета у Дурслей. Он увидел её хрупкое, истощённое тело. Он увидел отчаянную, непоколебимую надежду в её выражении лица.

«Ты действительно уверена?» — спросил он едва слышным шепотом.

«Это единственное, в чём я когда-либо была уверена», — ответила она.

Он глубоко, с трудом вздохнул. «Хорошо».

---

Гоблин из Гринготтса, Шарпклоу, был совершенно бесстрастен. Он разложил длинный пергаментный договор, края которого потрескивали от скрытой магии. Он объяснил условия сухим, быстрым монотонным голосом: безотзывная передача всех магических и мирских прав, юридическая смерть со всем имуществом, завещанным поручителю, вечное состояние наготы, создание идентификационного ошейника, привязанного к владельцу, заклинания, ограничивающие восприятие, и всё остальное.

Харриет расписалась первой, ее рука, не сгибаясь, написала внизу «Харриет Дж. Поттер». Перо сверкнуло синим.

Рука Рона дрожала. Он в последний раз взглянул на нее, сидящую в кресле с высокой спинкой, одетую, но такую ​​маленькую. Она ободряюще кивнула ему.

Он подписал.

Магия была мгновенной и яростной. Она ощущалась как крюк за пупком Харриет, резко тянущий её вперёд. Из пергамента вырвался поток золотого света, окутывая её. Она услышала крик Рона. Её одежда — джинсы, свитер, нижнее бельё — растворились в искорках света, которые погасли. Магия не была разрушительной; она стирала. Она объявляла их недостойными.

Затем магия обратилась внутрь. Это не причиняло боли, но было невероятно странно. Она чувствовала, как она переписывает мельчайшие правила внутри себя, изменяя связь её магического ядра с миром. Глубокое чувство беспомощности охватило её душу, тихая смиренность, которая шепнула: « Ты принадлежишь мне» .

Наконец, свет скололся вокруг её шеи. Он остыл и затвердел, превратившись в полоску из мягкой чёрной кожи. Она плотно прилегала, но не была тугой, с простой серебряной застёжкой сзади. Руны слабо светились на её поверхности, прежде чем раствориться в материале: «Собственность Рональда Б. Уизли. Пожизненная служба».

Магия рассеялась. Она сидела обнаженная в кресле с высокой спинкой посреди Гринготтса. Воздух был прохладным на ее голой коже. Она чувствовала себя незащищенной, уязвимой… и совершенно, абсолютно свободной.

Рон смотрел, разинув рот. Гоблин, Острокоготь, уже сворачивал контракт, совершенно не интересуясь обнаженной девушкой перед собой.

«Хозяин», — сказала Харриет, проверяя правильность слова. Оно казалось подходящим. Словно ключ легко вставляется в замок.

Рон вздрогнул. «Не надо».

«Теперь это ваш титул», — сказала Шарпклоу, не поднимая глаз. «Она права. Сделка завершена. Можете забрать свою собственность и уйти».

Рон, спотыкаясь, вышел из банка, а Харриет спокойно шла рядом с ним. Он попытался накрыть её своим плащом, но тот соскользнул, словно оттолкнутый невидимой силой. Она не могла его надеть. Магия не позволяла этого.

И самое поразительное произошло в Косом переулке. Никто не смотрел. Ведьма с охапкой книг прошла мимо, даже не взглянув. Группа шумных волшебников возле «Дырявого котла» не обратила на неё внимания. Она была словно фонарный столб, предмет мебели. Совершенно незаметная.

Только Рон смотрел на неё. Его взгляд был словно пылающая гильза в мире безразличия.

«Это так странно», — пробормотал он, его уши были ярко-красными.

«Это вопрос безопасности», — ответила она, и на ее лице впервые за несколько месяцев расплылась медленная улыбка. «Пойдем домой».

Домой. В Хогвартс. В его общежитие, которое, по сути, стало и её комнатой. Он наложил на дверь заклинания запирания и тишины с той яростью, которую обычно проявлял во время квиддича. Два дня они танцевали, приспосабливаясь к новой реальности. Она помогала ему с домашним заданием, её ум был как всегда острым. Он получил высший балл за пробное сочинение по трансфигурации. Она наградила его поцелуем, который быстро перерос в страстные ласки, едва не дойдя до конца.

До сегодняшнего дня. До настоящего момента.

---

Вернувшись в настоящее, лежа рядом с ним в его постели, Харриет слушала, как Рон успокаивается, погружаясь в сон. Она чувствовала новую, приятную боль. Липкость от их совместной разрядки. И она была счастливее, чем когда-либо прежде.

Она была его. По закону, по магии, по телу. Дурсли больше никогда не смогут к ней прикоснуться. Ее будущее было прямой, ясной линией рядом с Роном. Она была живой игрушкой, которая помнила, что когда-то была человеком, и эта память постепенно угасала, уступая место твердой, теплой реальности кожи ее хозяина, прижатой к ее собственной.

Она прижалась ко мне ближе, и, засыпая, ее последней осознанной мыслью была простая, но глубокая истина.

Я дома.

http://erolate.org/book/1503/188323