Готовый перевод Ron Weasley and his Pet Girl-Who-Lived / Рон Уизли и его любимица, девочка, которая выжила: Глава 2 : Последствия

Пар от Хогвартс-экспресса клубился над платформой девять и три четверти огромными белыми клубами, поглощая алый паровоз и болтливых студентов, вываливавшихся из вагонов. В воздухе пахло угольным дымом, мокрой шерстью и сладким, домашним ароматом вагонов, ведомых фестралами, которые уже отправились в замок. Для Гарриет, стоящей босиком на холодной, грязной платформе рядом с Роном, этот запах был похож на конец одной жизни и одновременно на ужасающее и волнующее начало другой.

Рон крепко сжимал ручку своего сундука. Другой рукой он держал тонкий черный кожаный поводок. Застежка была прикреплена к кольцу на передней части ее ошейника. В этом не было необходимости, на самом деле. Магия ее статуса означала, что она не могла убежать; едва уловимое внутреннее давление всегда удерживало ее на его пути, как стрелка компаса на север. Но поводок был своего рода заявлением. Заявлением о праве собственности, доступным для всех. Хотя никто бы и не увидел, если бы Рон не обратил на это их внимание.

В поезде он почти ничего не говорил. Он сидел в их купе, глядя на стремительно проносящиеся мимо пейзажи, время от времени проводя пальцами по рунам на ее воротнике, пока она стояла на коленях рядом с его сиденьем, положив голову ему на колено. Физическая связь была для них обоих тихой опорой. Парвати и Лаванда заглянули один раз, болтая о летних планах. Их взгляды скользнули по обнаженному телу Харриет без малейшего намека на узнавание или любопытство. «Всё в порядке, Рон? Готов к каникулам?» — спросила Лаванда. «Да. Отличное лето», — ответил Рон немного напряженным голосом. Они ушли, и в купе снова воцарилась тяжелая тишина.

Теперь на платформе шум был словно стена. Крики воссоединения, низкий рокот родителей, скрежет чемоданов. Харриет не отрывала глаз от задней части изношенных кроссовок Рона. Поводок был достаточно свободен, чтобы она могла это делать, не дергаясь. Прохладный июньский воздух вызывал мурашки по коже, но дискомфорт был далёким, второстепенным по сравнению с пульсирующей тревогой в груди.

«Они будут у ограждения», — сказал Рон, скорее себе, чем ей. Голос его был тихим. «Мама, папа… наверное, все. Джинни точно сказала им, что ты поедешь со мной. Но она точно не сказала им… вот это».

Харриет ничего не сказала. Ее роль заключалась в том, чтобы следовать за ним, быть представленной. Объяснения, оправдания — теперь это было его бремя. Часть ее, та часть, которая помнила, что она была Харриет Поттер, Чемпионкой, героиней, почувствовала резкое чувство вины за то, что заставила его пройти через все это. Большая часть, та часть, которая теперь принадлежала только ему, почувствовала глубокое чувство правоты. Это было следствием ее выбора. Это была цена ее безопасности, и она заплатит ее, гордо стоя рядом с ним, даже если для всех остальных она будет невидима.

«Хорошо», — выдохнул Рон. Он выпрямил плечи — жест настолько знакомый, что у неё сжалось сердце. «Пошли».

Он двинулся вперед, осторожно потянув за поводок. Харриет шагнула на полшага позади него, как тренировалась в пустых коридорах поздней ночью. Толпа расступилась перед Роном, студенты и семьи обходили его, не обращая внимания на голую девушку в ошейнике, идущую за ним по пятам. Это было похоже на путешествие по миру призраков. Она видела знакомые лица: Шеймус Финниган, смеющийся с матерью, Дин Томас, дающий «пять» брату или сестре, Драко Малфой, ухмыляющийся, когда отец забирает свой сундук у домового эльфа. Ни один из их взглядов не остановился на ней. Она была воздухом.

Затем, сквозь рассеявшийся пар возле кованой арки, ведущей к станции маглов, она увидела их.

Семья Уизли выделялась ярким пятном на фоне серого кирпича. Молли Уизли, пухленькая и румяная, возилась с волосами Джинни. Артур стоял рядом с ней, дружелюбно озадаченный объявлениями маглов, доносившимися с другой стороны барьера. Фред и Джордж, уже выше и шире, чем она помнила, разыгрывали друг другу какую-то сложную шутку. Перси стоял неподвижно в нескольких футах от нее, записывая очередную правительственную записку на свой планшет. И вот Джинни, с ярко-рыжими длинными волосами, с ожидающим выражением лица, обращенным к платформе.

Шаги Рона замедлились. Харриет видела напряжение в его шее. Он остановился примерно в трех метрах от своей семьи. Молли подняла голову, и на ее лице расцвела лучезарная улыбка.

«Рон! Вот ты где, дорогой! Мы уже начали сомневаться…» — Ее голос оборвался. Ее взгляд, который до этого скользил по Харриет, не заметив ее, резко вернулся. Не из-за Харриет, а из-за поводка в руке Рона. Ее взгляд проследил за тонкой черной линией до ошейника, и затем она впервые увидела…

Молли Уизли прикрыла рот рукой. С ее лица так быстро сошла краска, что казалось, она вот-вот упадет в обморок. «Рональд… что… что это?»

Артур повернул голову. Его добродушное, озадаченное выражение лица застыло, а затем сменилось полным непониманием и шоком. «Боже мой».

Фред и Джордж прекратили изображать пение. Их одинаковые лица быстро претерпели череду изменений: замешательство, зарождающееся понимание, затем ошеломленное недоверие. У Перси от удивления отвисла челюсть. Джинни просто смотрела, широко раскрыв глаза от ужаса, не отрывая взгляда от лица Гарриет.

Рон откашлялся. Звук был мучительно громким в внезапно воцарившейся тишине вокруг семьи Уизли. Несколько проходящих мимо волшебников взглянули на группу, их взгляды, как всегда, скользнули по Гарриет, чувствуя лишь напряженный момент в отношениях между членами семьи.

«Мама. Папа», — сказал Рон, его голос был тверже, чем ожидала Харриет. «Это Харриет. Она… она сейчас со мной».

«С тобой?» — первым обрел голос Артур, хотя он был тонким и напряженным. «Рон, это… это Гарриет Поттер! И она… она без одежды! И ты держишь ее на поводке?»

«Я вижу это, Артур!» — прошептала Молли с яростью, словно, если бы она сказала это слишком громко, это сделало бы всё более реальным. Её глаза были полны слёз. «Рон, объяснись немедленно! Что ты сделал? Что она сделала?»

Рон крепче сжал поводок. Харриет чувствовала легкую дрожь в коже. «Ей нужна помощь. Ей нужно было навсегда уехать от своих родственников. Это был единственный выход».

«Единственный путь к чему?» — пробормотал Перси, наконец обретя голос. «Унизить себя? Стать… рабыней? Рональд, это незаконно! Это аморально! Она же человек!»

— Она была человеком, — резко ответил Рон, и вспышка гнева вырвалась из его нервозности. — Теперь она моя собственность. По её собственному выбору. Это законный магический контракт, Перси. Гринготтс был свидетелем этого. Всё кончено.

Слово «собственность» повисло в воздухе, словно проклятие. Молли издала тихий, обиженный звук.

Джинни наконец заговорила, ее голос был хриплым. «Гарриет? Это правда? Ты… ты попросила его это сделать?»

Все взгляды обратились к Харриет. Вернее, они обратились туда, где она стояла. Магия её состояния не делала её невидимой; она делала её ничем не примечательной. Но когда хозяин фокусировал на ней внимание, невидимость исчезала. Она чувствовала тяжесть их взглядов, словно физические удары — опустошённую жалость Молли, растерянное разочарование Артура, шокированную оценку близнецов, отвращение Перси, предательство Джинни.

Она подняла подбородок, встретившись взглядом с Джинни. «Да». Ее собственный голос звучал спокойно, яснее, чем она себя чувствовала. «Я спросила. Я подписала. Это было мое решение».

«Но почему?» — воскликнула Джинни, сделав шаг вперед. «Ты могла бы жить с нами! Мы бы тебя приютили! Мама и папа бы…»

— Дамблдор бы этого не допустил, — мягко перебила Харриет. — Кровные чары требовали, чтобы я жила на Тисовой улице. А ваша семья… вы уже так много для меня сделали. Я не могла просить большего. Я не могла быть еще одной обузой. Она сделала неглубокий вдох. — Так я не обуза. Я — ценный актив. Я принадлежу Рону. Моя жизнь — в его руках. Это… чисто. Это просто.

«Чистота?» — повторила Молли, и наконец по ее щеке скатилась слеза. «О, бедная ты девочка. Что эти ужасные люди с тобой сделали, чтобы ты думала, что здесь чисто?»

Артур подошел ближе, выражение его лица изменилось с шока на глубокую, печальную тревогу. Он посмотрел на Рона, а не на Харриет. «Сынок. Это обязательство на всю жизнь. Огромная ответственность. Ты едва достиг совершеннолетия. Это не… домашнее животное, Рон. Это человек».

«Я знаю, кто она!» — голос Рона повысился, в нем слышались раздражение и отчаянная потребность быть понятым. — «Я знаю это лучше всех! Думаешь, я просто проснулся и решил это? Она пришла ко мне! Она была в ужасе, папа. Она думала, что Дурсли собираются ее убить. И, вероятно, она была права. Этот… этот контракт защищает ее. Он выводит ее оттуда навсегда. Да, он делает ее моей. Но он также обеспечивает ей безопасность. Ты разве не понимаешь? Я обеспечиваю ей безопасность!»

Неподдельные эмоции в его словах на мгновение заставили их замолчать. Фред и Джордж обменялись взглядами, их привычное озорство исчезло.

«Как это работает, собственно?» — спросил Джордж, на удивление серьёзным тоном.

Рон моргнул, озадаченный практичным вопросом. «А… в чем магия? Она не может носить одежду. Ошейник образовался, когда мы подписали. Люди ее особо не замечают, если я на нее не укажу. Она… она должна меня слушаться. Она идет туда, куда иду я».

«А каковы ваши намерения?» — потребовал Перси, вновь обретя свой министерский тон. «Что касается… ухода за ней? Ее содержания? Это тоже финансовая ответственность, Рональд. У вас нет дохода!»

«Финансы не проблема», — сказал Рон, его голос успокоился, когда он перешел к практическому вопросу. «Активы Гарриет перешли ко мне, когда мы подписали контракт. Ее хранилище в Гринготтсе, все». Он взглянул на Гарриет, на его лице мелькнула вина, но он отбросил ее в сторону. «В «Норе» у нее будет еда и кров, конечно, но дело не только в этом. Она не обуза — она моя. Это значит, что ее потребности — моя ответственность, и у меня есть средства, чтобы с этим справиться».

Слова повисли в воздухе, полные скрытого смысла. Глаза Молли расширились, она все еще прикрывала рот рукой. Брови Артура нахмурились, когда он осмыслил услышанное. Даже Перси на мгновение выглядел ошеломленным, его праведное негодование пошатнулось перед бесстрастным заявлением Рона.

Фред тихо присвистнул себе под нос: «Вот это да, Рон. Ты тут прямо-таки заполучил себе целый "пакет"».

Джордж бросил на него резкий взгляд и толкнул локтем в ребра. «Сейчас не время, Фред».

Рон игнорировал их, сосредоточив внимание на родителях. «Всё кончено. Всё законно. И это то, чего хотела Харриет. Теперь она в безопасности. Разве не это главное?»

На мгновение воцарилась тишина. Тяжесть заявления Рона легла на плечи группы, став суровым напоминанием о принятом необратимом решении. Харриет держала голову высоко, ее обнаженная кожа покалывала на прохладном воздухе, но ее взгляд был прикован к спине Рона. Ей не нужно было их одобрение — оно у нее уже было.

«Нора?» — голос Молли прозвучал пискляво. — «Ты собираешься привести её… вот так… в наш дом?»

«Куда же ей еще идти, мама?» Терпение Рона иссякало. «Она принадлежит мне. Мой дом — ее дом. Таков договор».

«Это и мой дом тоже, Рон!» — крикнула Джинни, ее лицо раскраснелось от гнева и обиды. «И я не хочу… жить с этим! Я не хочу видеть своего друга как… какое-то существо на поводке! Это неправильно!»

Харриет вздрогнула. Эти слова причинили ей физическую боль, острее, чем любые слова, когда-либо произнесенные Верноном. Она снова опустила взгляд на ботинки Рона, и на мгновение мир вокруг нее замер.

«Джинни, хватит», — сказал Артур, но в его голосе не было привычной властности.

«Нет, это не так! Это же Гарриет! Она сражалась с василиском! Она выиграла Турнир Трех Волшебников! И теперь она будет всю оставшуюся жизнь стоять на коленях у ног Рона? Это отвратительно!»

«Джинни!» — воскликнула Молли.

Рон шагнул вперёд, слегка встав между Харриет и сестрой. «Ты не понимаешь. Ты не знаешь, каково ей было. Этого она хочет. Это то, что даёт ей чувство защищённости. Тебе это не обязательно должно нравиться, но ты будешь уважать это в моём… в нашем доме». Он запнулся, произнося эту фразу, но смысл был ясен.

Наступила тяжелая, ужасная тишина. Обычный шум на платформе, казалось, стих, оставив их небольшую группу в пузыре мучительной реальности.

Артур потер лоб, выглядя старше, чем когда-либо видела его Харриет. «Мы… мы не можем обсуждать это здесь». Он оглядел редеющую толпу. «Мы пойдем домой. Все мы. И мы… мы попытаемся понять». Он посмотрел на Рона, в его глазах читалась мучительная любовь. «Мы пойдем домой, и ты все объяснишь. Снова. Медленно».

Рон кивнул, часть борьбы покинула его, сменившись усталым облегчением от того, что первая стычка закончилась. «Хорошо».

Молли тихо плакала, уткнувшись в платок. Она не могла смотреть на Харриет. Фред и Джордж подошли к матери, молча поддерживая её. Перси выглядел так, словно проглотил лимон.

Артур взмахнул палочкой. Чемоданы семьи аккуратно сложились сами собой. «Кажется, это «Рыцарский автобус». Незаметный». Он многозначительно посмотрел на Рона. «Ты и… и Харриет, сзади».

Поездка была сплошной чередой гнетущей тишины и резких, тошнотворных движений. Харриет сидела на полу обшарпанного фиолетового автобуса, зажатая между ног Рона и стеной, пока транспортное средство с грохотом проносилось по английской сельской местности. Стэн Шунпайк, кондуктор, принимал плату за проезд. Его взгляд, не скользнув по Харриет, был непрерывным. «Два билета на заднее сиденье, да? Всё верно». Волшебная тьма сохранялась даже здесь.

Никто не произнес ни слова. Рука Рона лежала у нее на плече, большой палец нежно, безмятежно поглаживал ее кожу. Это было единственное тепло в холодной вселенной.

Когда автобус с последним оглушительным треском остановился, они оказались на дороге, ведущей к «Норе». Знакомый, покосившийся дом с весело дымящимися дымоходами выглядел как картина, изображающая дом, в который Харриет больше не разрешалось входить в качестве гостя.

Они вышли из автобуса. Артур шел впереди, его шаги были тяжелыми. Молли следовала за ним, поддерживаемая близнецами. Перси шел позади, выпрямив спину. Джинни шла одна, крепко обняв себя руками.

Рон вышел последним, помогая Харриет спуститься. Ее босые ноги утонули в прохладной, влажной траве дорожки. Он не стал снова пристегивать поводок. Он просто взял ее за руку, переплетая пальцы с ее. Это был жест солидарности, а не собственничества. Он казался более интимным, чем ошейник.

Они подошли к кухонной двери. Запах выпечки и кур ударил в голову Харриет, запах, настолько сильно ассоциирующийся с теплом и гостеприимством, что у нее защипало глаза. Это было то место, о котором она мечтала, когда прошлым летом была заперта в своем чулане, без крестного отца, который мог бы властно воздействовать на Дурслей. Теперь же она входила сюда совершенно иным образом.

На кухне царил хаос, но застывший хаос. Семья стояла вокруг вычищенного деревянного стола, никто не осмеливался сесть. Настенные часы с девятью стрелками, указывающими на «ДОМ», тикали необычайно громко.

«Садись», — сказал Артур, отодвигая стул для Молли. Сам он не сел. Он прислонился к комоду, лицом к Рону и Харриет, которые остановились прямо у двери.

«Итак, — начал Артур, стараясь говорить сдержанно. — С самого начала, Рон. Ничего не упускай».

Итак, Рон рассказал им. Он рассказал им о страхе Гарриет, о ее уверенности в том, что Дурсли будут действовать более агрессивно. Он рассказал им о ее исследованиях, юридических тонкостях, о неизбежности. Он описал поездку в Гринготтс, подписание документов, ужасающий, прекрасный прилив магии, который лишил ее всего и сковал. Он сбивчиво говорил о последних нескольких неделях в Хогвартсе — о том, как она его тренировала, как работала система поощрений, каково это — нести за нее ответственность. Он не упомянул секс в спальне, но тяжелая, понимающая тишина заполнила комнату, когда он заговорил о том, как она «служила» ему. Щеки Молли покраснели глубоким, смущенным румянцем.

Когда он закончил, единственным звуком было тихое бульканье кастрюли на плите.

«А ты, Гарриет, — сказал Артур, обратив на нее свой нежный, печальный взгляд, — это действительно твое желание? Не порожденное страхом, или… или временным безумием?»

Харриет оглядела комнату, посмотрела на лица членов единственной семьи, которую она когда-либо по-настоящему знала. Она видела их ужас, их жалость, их растерянность. Она видела гневные слезы Джинни. Она видела душевную боль Молли.

«Это родилось из страха», — тихо призналась она. «Страх был реальным. Но желание… желание — это желание покоя. Желание обрести место. Когда я подписала эту бумагу, страх утих. Шум в моей голове прекратился. У меня есть место. Оно у ног Рона. Это следование его правилам. Это знание до конца моей жизни, кто я есть и чего от меня ожидают. Больше нет догадок. Больше нет сомнений в том, люблю ли меня, нужна ли я кому-то, или я обуза, или почему все вдруг ненавидят меня за то, что я спасла одноклассника от змеи. Я принадлежу ему. Это факт, такой же неоспоримый, как этот дом». Она посмотрела на Рона, на ее губах появилась мягкая, задушевная улыбка. «И он добрый. Он мой друг. Он мой хозяин. Этого достаточно. Этого более чем достаточно. Это всё».

Молли разрыдалась навзрыд, рыдания были сильными и неудержимыми. Артур обнял её.

«Это трагедия, — произнес Перси, сжав губы. — Потеря блестящей ведьмы и героини войны. Министерство должно быть защищено…»

«Ой, замолчи, Перси», — сказал Фред на удивление мягко. Он смотрел на Харриет, склонив голову. «Она выглядит… по-другому. Спокойнее. Помнишь, какой она была прошлым летом? Нервная. Все взгляды были прикованы ко мне».

«Как будто на которую охотятся», — закончил Джордж, его взгляд был аналитическим. «Сейчас она совсем не выглядит как жертва охоты».

«Она выглядит так, будто ее подставили», — выплюнула Джинни.

«Джиневра!» — всхлипнула Молли.

«Она права», — сказала Харриет, привлекая все взгляды к себе. «Я принадлежу ей. И это величайшее облегчение, которое я когда-либо испытывала. Мне жаль, что это причиняет вам боль. Мне жаль, что это вас оскорбляет. Но я не буду извиняться за то, что выбрала свою жизнь».

В ее голосе звучала абсолютная решительность. Казалось, она лишила комнату последних сил для борьбы.

Артур устало вздохнул. «Контракт имеет магическую силу и не подлежит расторжению».

«Нет», — в один голос ответили Рон и Харриет.

«Тогда…» — Артур перевел взгляд с решительного лица сына на спокойное лицо Харриет. — «Тогда она теперь часть этой семьи, в этом… новом качестве. Молли?» Он посмотрел на жену.

Молли вытерла глаза фартуком. Она посмотрела на Харриет, посмотрела на нее по-настоящему, впервые с момента событий на платформе. Она увидела спокойную уверенность, отсутствие стыда, простой кожаный воротничок. Она увидела девочку, которой хотела стать матерью, теперь навсегда недоступную для нее в этом смысле. Ее лицо выражало беспокойство, но она слабо и неуверенно кивнула. «Эта… гостевая комната… она неуместна».

«Она останется со мной, — твердо сказал Рон. — В моей комнате».

Молли крепко зажмурила глаза, но снова кивнула.

«Это безумие», — пробормотала Джинни, развернувшись и выбежав из кухни. Они услышали, как она топотает по лестнице.

«Дайте ей время», — пробормотал Артур.

Наступила неловкая, измученная тишина. Непосредственный кризис миновал, но впереди ждала обширная, неизведанная территория дискомфорта.

«Хорошо», — сказал Джордж, хлопая в ладоши, с натянутой улыбкой в ​​голосе. «Ну что ж. Новый член семьи. Голый. Мам, тебе, наверное, стоит подумать о сквозняке, здесь прохладно для… э-э… раздетого».

Фред усмехнулся, в него вернулся призрак его прежнего «я». «Мы могли бы связать ей очень маленький, очень продуманный свитер. Накидку на воротник».

«Вон», — сказала Молли дрожащим, но твердым голосом. «Все вон. Кроме Рона и… и Харриет. Продолжайте».

Фред, Джордж и Перси вышли, бросив напоследок многозначительный взгляд назад. Артур сжал плечо Молли и последовал за ними, оставив Рона и Гарриет наедине с Молли Уизли.

Молли встала, поправляя фартук. Она подошла к плите и принялась за кастрюлю, повернувшись к ним спиной. «Вы проголодаетесь», — сказала она хриплым голосом. «Путешествие… оно долгое». Она разлила рагу в две миски. Поставила их на стол вместе с буханкой хлеба и маслом. Затем взяла третью, меньшую миску, наполнила ее водой и поставила на пол рядом со столом, возле стула Рона.

Она не смотрела ни на одного из них. Этот жест был ясным, сокрушительным и совершенно прагматичным. Хозяин ел за столом. Собственность — нет.

Лицо Рона побледнело. Он открыл рот, чтобы возразить.

Рука Харриет остановила его. Она слегка, почти незаметно покачала головой. «Вот так оно и есть», — говорили ее глаза. «Это то, чего мы хотели».

Она отодвинулась от него, грациозно опустившись на колени на потертый кухонный ковер. Она ждала, опустив глаза, пока Рон медленно и напряженно садился за стол. Он смотрел на миску с тушеным мясом, затем на миску с водой на полу. Казалось, аппетит у него пропал.

Молли стояла у раковины, наблюдая за происходящим, с непроницаемым выражением лица. Материнская жилка боролась с ведьмой, которая понимала жестокие, традиционные законы собственности. Традиция побеждала.

«Ешь своё рагу, Рональд», — тихо сказала она. — «Оно остынет».

Рон взял ложку. Звук скрежета по миске был ужасно громким. Он откусил кусочек и механически зажевал. Он не мог смотреть на Харриет.

Харриет наклонилась вперед и опустила голову в миску с водой, пья, как животное. Вода была прохладной и чистой. Поза была покорной, уязвимой. Она чувствовала на себе взгляд Молли, в котором смешались жалость и мрачное, неохотное принятие.

Это стало для неё новой нормой. Первый приём пищи в её новой жизни. Тепло кухни семьи Берроу окружало её со всех сторон, но между ними установилась новая, непреодолимая дистанция. Она была внутри дома, но не за столом. Она принадлежала Рону, но была отдельной категорией от семьи.

Пока она пила, она почувствовала, как нога Рона нежно коснулась ее бедра под столом. Тайное прикосновение. Успокоение. Это была мелочь, но она вызвала волну тепла, которая никак не была связана с тушеным мясом на плите. Это была реальность. Неловкость, боль, шокирующие перемены — это была цена. И это, его молчаливое прикосновение посреди всего этого, было наградой. Она была дома. Это было хаотично, больно и совершенно реально.

А наверху, в комнате Рона, ее ждал следующий шаг. Комната, которая теперь принадлежала им. Кровать, которая теперь принадлежала им. Обещание ночи, когда правила кухни отпадут, и единственным законом останется право хозяина и его собственности. Эта мысль вызвала медленную, знакомую боль по всему телу, слабый пульс предвкушения, который отодвинул дискомфорт момента на второй план. Путешествие закончилось. Жизнь, которую она выбрала, начиналась.

http://erolate.org/book/1503/188324