Готовый перевод A villain with the ability of possession defiles the heroes / Злодей со способностью вселения оскверняет героев: Глава 1

Лязг, лязг. Белые куклы, издавая тяжёлый металлический звук, бродят по улицам. Две пары угловатых крыльев за спиной, ножницы вместо правой руки и безликая, лишённая черт голова. Улицы были полны существ, очевидно выходящих за рамки человеческого.

На лицах людей, заполнивших главную дорогу, читалось напряжение. Испуганные, они перешёптывались тихими, неслышными голосами (им так казалось, но, вероятно, те, о ком шла речь, могли их смутно расслышать).

«Почему столько Садовников собралось в одном месте?»

«И не говори. До Церемонии Цветения ещё месяц остался».

«Я тоже не знаю. Судя по тому, как они оглядываются, кого-то ищут...»

«Да что мы, безымянные сорняки, можем знать о воле высших? Давайте просто будем тихо. Когда закончат, сами уйдут».

Они благоговели перед этими белыми существами, называемыми «Садовниками», и боялись их. И неудивительно. Если они решат, что кто-то не подходит для этого «Сада», то нет ничего странного в том, что они тут же начнут «прополку». Ведь Садовники получили такое право от хозяина Сада.

[--------]

[-----]

[-----------]

Садовники, лишённые органов речи, обменивались сообщениями на понятном только им языке и продолжали вертеть головами, словно что-то выискивая в толпе. Вдруг один из них указал левым указательным пальцем в толпу, и люди, на которых он указал, в ужасе расступились.

— Вот же херня.

Тот, на кого точно указал Садовник, мгновенно помрачнел, выругался и, резко развернувшись, бросился бежать в переулок. Садовники, затрепетав двумя парами крыльев, взмыли в воздух и, планируя на низкой высоте, начали преследование.

— Чёрт, как они, демоны, меня находят! Лицо, телосложение, возраст — всё другое, а они узнают... Как они вообще различают, у них же даже глаз нет?

Он на привычной скорости мчался по узким, извилистым переулкам, попутно опрокидывая мусорные баки и прислонённый к стенам хлам, чтобы помешать преследователям. Конечно, против тех, кто умеет летать, это было не слишком эффективно, но лучше, чем ничего.

— Чёрт, где... где поблизости подходящий носитель? Если так пойдёт и дальше, я точно сдохну! Чёрт!

Однако из-за появления большого количества Садовников, которые редко бывали в Нижнем районе, все жители подворотен, промышлявшие незаконными делами, в страхе, как бы на них не перекинулся огонь, заперлись в своих домах.

Дошло до того, что на улице нельзя было встретить даже обычных гопников, которые обычно тусовались в переулках, приставая к мирным гражданам и отбирая у них кошельки.

— Кх, если я побегу в этом направлении, то выйду к Верхнему району... А, к чёрту!

Верхний и Нижний районы. Районы, где жили высшие слои, получившие фамилию на Церемонии Цветения, и простолюдины, были разделены оградой. По сути, это был тупик, но другого выбора у него не было. Перед этими преследователями, которые с дьявольской точностью находили его даже в толпе, жалкие попытки спрятаться, например, в мусорном баке, точно не сработали бы.

Оставалось лишь надеяться, что у ограды окажется кто-то подходящий.

Услышала ли судьба его мольбы? Добравшись до «ограды», он, тяжело дыша, поднял голову. Его взору предстала картина: кто-то повесился на ограде с внутренней стороны.

Зрелище было зловещим и ужасным, но для него это не имело значения. Важно было то, что он сможет уйти от преследователей.

В отличие от Нижнего района, где жили простолюдины, на которых всем было наплевать, жизнь каждого жителя Верхнего района ценилась дорого. Даже Садовники, применив силу лишь на основании подозрений, рисковали быть обвинёнными в злоупотреблении властью, данной им для управления Садом, и быть стёртыми в порошок.

— Не знаю, кто ты, но спасибо! Жизнь, которую ты бросил, я использую вместо тебя с умом!

Из тела мужчины вырвался чёрный поток, который, став человеческой тенью, пересёк ограду. И как только тень впиталась в повешенное на дереве тело, тело мужчины рухнуло.

— ...Кхек, кхык! Ха-а, ха-а...!

Повешенное тело дёрнулось, и, снова начав дышать, хотя, казалось, дыхание давно остановилось, открыло глаза. Он одним рывком разорвал верёвку на шее, приземлился на ноги и, потирая красный след на шее, поспешно покинул это место.

Идя по улицам, которые были чище, чем в Нижнем районе, он тихо пробормотал:

— Ситуация была настолько критической, что я вселился не раздумывая, но теперь, поразмыслив, это кажется немного странным. Именно в тот момент, когда меня раскрыли и преследовали, поблизости оказалось тело с минимальными повреждениями, да ещё и в пределах досягаемости моей способности.

Щёлк. Мужчина без всякого предупреждения остановился.

Цок, цок. Стук каблуков позади него прекратился на долю секунды позже.

Он вздохнул и повернул голову.

— Это вы всё устроили?

— ...А вы сообразительнее, чем кажетесь.

Первое, что бросилось в глаза, — это яркий красный цвет. Это была женщина, создававшая опасное впечатление, отличное от знаменитой своей пышностью семьи Роз или прекрасной семьи Сливы.

Затем — светлый женский костюм. Учитывая, что большинство женщин Верхнего района предпочитали пышные платья со шлейфами, это был довольно заметный наряд.

— Кто вы?

— Я не представилась. Меня зовут Опиум из семьи Мака. Если вам трудно выговорить, можете называть меня просто по имени семьи — «Ян».

На её губах появилась какая-то жутковатая улыбка.

— Вам понравился мой подарок, господин «Паразит» — звезда нашумевшей городской легенды?

— Судя по вашему тону, вы уже всё знаете.

— Знаете ли, вы знаменитее, чем думаете. Особенно для жаждущих сплетен жителей Верхнего района, существование легенды, появляющейся только в Нижнем районе, — это безопасное развлечение.

Мужчина покрылся холодным потом. Он прекрасно понимал, что если эта женщина сообщит о нём Садовникам, на этот раз ему точно не уйти. В отличие от кишащего всяким сбродом Нижнего района, в этом безопасном и мирном Верхнем районе найти подходящий «объект для переселения» будет непросто.

— Сначала мне было просто любопытно, что это за легенда, но чем больше я узнавала, тем интереснее мне казалась ваша способность. К тому же, она мне очень нужна. Поэтому я специально подготовила всё, чтобы вы смогли сюда попасть.

То есть, то, что в том районе, где обычно можно было увидеть одного-двух Садовников, их внезапно оказалось целых десять, означало, что кто-то сообщил о его присутствии.

— ...Это всё твоих рук дело.

И этот кто-то стоял прямо перед ним. С такой уверенностью, будто ей нечего было стыдиться.

Он стиснул зубы и, стараясь подавить эмоции, спросил:

— Какова твоя цель?

— Разве не очевидно? Используя вашу способность проникать в чужие тела, устранять тех, кто мешает моим делам. Например, этих ублюдков из семьи Трав, которые вечно суют нос в мои дела? Или этих заносчивых роз, которые считают себя самыми красивыми? Любой вариант хорош. Фу-фу-фу...

Даже после короткого разговора он был уверен, что эта женщина опасна.

Зная, что он — «вредитель» этого Сада, преследуемый «Садовниками», она пошла на этот рискованный шаг, который мог стоить ей всего, если бы она ошиблась.

А то, что она заставила кого-то покончить с собой в нужном месте, — это так, мелочи.

Эта женщина, несомненно, была способна погубить не только себя, но и всё вокруг, но он не смел отказаться от её, по сути, ультимативного предложения. Как она и думала, сейчас инициатива была у неё. Она была «кап» (сильной стороной), а он — всего лишь «ыль» (слабой).

— Фу-фу-фу...

Ян подошла к нему, растерянно стоящему, и одной рукой взяла его за подбородок, заставив поднять голову. Словно оценивая ценность дорогой вещи, которую с трудом заполучила.

Он, глядя прямо в её глаза, сказал:

— ...Если я соглашусь, что ты мне дашь?

— Это тело, которое вы сейчас используете, и то, что я не сдам вас Садовникам. Вам нужна большая плата?

— Ха, хочешь, чтобы я работал на тебя бесплатно.

Но она упустила одну деталь.

Хвать.

— Кх?..

— А что, если я убью тебя прямо здесь и заткну тебе рот?

Грубая рука схватила её за шею, и она нахмурилась.

— Какая бессмысленная бравада... Вы не сможете меня убить. Потому что...

— Потому что если я убью тебя сейчас, мне придётся отказаться от этого тела, а у меня не будет шанса заполучить тело лучше, и я больше не смогу находиться в этом безопасном Верхнем районе?

— Ха...! Вы всё прекрасно понимаете. Тогда прекратите эти неуклюжие угрозы. Если вы сейчас же отпустите, я сделаю вид, что этой грубости не было.

Однако рука, сжимавшая шею, не ослабевала, а, наоборот, сжималась ещё сильнее. Словно он и вправду собирался сломать ей шею.

— Как ты знаешь, я могу менять тела. Так что у меня нет причин цепляться именно за это. Тело жителя Верхнего района, конечно, безопаснее и удобнее, но чем отдавать свой поводок в руки стервы, которая в любой момент может сдать меня «Садовникам», уж лучше я захвачу тело какого-нибудь бедняка из Нижнего района.

Опиум из семьи Мака — женщина, чьи амбиции были под стать её красоте. Чтобы достичь вершин, она, вероятно, не погнушается ничем, используя все доступные средства. Поэтому он, сжимая её шею, сказал:

— Что ж, поменяемся ролями. Я уничтожу тех, кого ты хочешь, а ты отдашь мне всё, что у тебя есть. Вдобавок, я сохраню тебе жизнь.

— Кхек..! Такая... бравада..!

— Ты действительно думаешь, что это бравада? Знаешь, я ведь могу просто убить тебя прямо сейчас и занять твоё тело. Отнять всё, чего ты достигла, и всё, чего ты могла бы достичь.

Рука не ослабевала. Словно ему было совершенно наплевать, что с ней станет.

Хоть она и занималась незаконными делами, в конечном счёте, она была цветком, выросшим в безопасном горшке Верхнего района. Ограда служила ей барьером, и она не знала угроз дикой природы.

Она всегда была в безопасности, и поэтому самонадеянно поверила, что и в этот раз будет в безопасности.

Без всяких на то оснований.

— Ххык..!

Дышать становилось всё труднее, голова мутнела. Только тогда она осознала угрозу смерти. Она поняла, что действительно в опасности.

— Л-ладно... я сделаю, как вы скажете, только, пожалуйста, отпустите... хнык...

Только тогда его хватка ослабла, и ей стало легче дышать. Однако, вернувшись с грани смерти, она настолько расслабилась от облегчения, что...

Жур-р-р-р-р...

— .....

— .....

Негромкий, но в окружающей тишине слишком отчётливо слышимый звук журчащей струйки.

В мгновение ока бледное лицо Ян стало таким же красным, как её волосы.

— ...Отпустите.

— А, а-а. Да. Э-эм... прости.

— .....

Это был момент, когда роли хищника и жертвы мгновенно поменялись, и первая встреча, которую они оба никогда не забудут.

http://erolate.org/book/1511/188496