Готовый перевод A villain with the ability of possession defiles the heroes / Злодей со способностью вселения оскверняет героев: Глава 2

Опиум привела меня в поместье клана Мака. Его не зря так называли: все цветы в саду особняка были маками. Боже, да это целое опиумное поле.

От этого ужасного зрелища я брезгливо отстранился и следовал за ней на некотором расстоянии. Из особняка выбежала женщина средних лет и встретила Опиум. С обеспокоенным лицом она сказала:

— Ай-яй, госпожа Пиум, где же вы опять были в такое время? И кто этот мужчина рядом с вами? Кого же вы на этот раз привели...

— Довольно. Это моё дело. Не тебе указывать, что мне делать.

Злобно отрезав служанке, она схватила меня и, пройдя мимо неё, вошла в особняк. Цок-цок — быстрыми шагами она привела меня в какую-то комнату.

— Ха, чёрт.

— Похоже, у тебя не очень хорошее настроение. Но срывать злость на ни в чём не повинной служанке — не самая лучшая привычка.

— Заткнись. Что бы я ни говорила какому-то «Сорняку», это не твоё дело, так?

«Сорняк» (Weed). Это слово, означающее сорную траву, в этом мире было фамилией, которую использовали простолюдины из нижнего района, не получившие родового имени. И люди из верхнего района относились к такой фамилии с крайним пренебрежением.

Этот мир — сад, созданный богом. Дети, достигшие пятнадцати лет, участвуют в «Церемонии Цветения», где, в зависимости от их способностей и качеств, определяется клан, в котором они будут расти и жить.

Неважно, в каком клане ты родился и вырос. Ребёнок из клана Сливы может попасть в клан Подсолнуха, а ребёнок из клана Гвоздики — не получить никакой фамилии и стать «Сорняком».

И наоборот, ребёнок, рождённый от «Сорняков», хоть и редко, но может попасть в клан Розы. Те, кто получил фамилию, становятся членами соответствующего клана и развиваются, а те, кого не выбрали, становятся «Сорняками» и выбрасываются в нижний район.

Таковы правила этого мира, и результат никто не может изменить. Даже глава клана не может помешать своему ребёнку стать «Сорняком» и быть изгнанным в нижний район.

Странная структура, где семейные узы размыты, а кланы больше похожи на неизменные фракции. Очень странное устройство, но они не чувствуют в нём ничего чуждого. В отличие от меня, чужака, для тех, кто здесь родился и вырос, это было настолько естественно, что не вызывало и тени сомнения.

Она удобно устроилась в своём кресле, закинув ногу на ногу (в её наряде это довольно выгодно подчёркивало фигуру), и кивнула мне. Мол, садись, где удобно.

Я плюхнулся в кресло напротив неё, через стол.

— Что ж, давайте вернёмся к нашему разговору.

Эта комната, похоже, была её личным пространством и кабинетом. С того момента, как она вошла сюда, её волнение заметно уменьшилось. Пережив на мгновение смертельную угрозу и испуг, она успокоилась в знакомой обстановке.

— Для начала, давайте снова представимся. Я Опиум из клана Мака, фракция Грёз. Я стала членом клана Мака пять лет назад после Церемонии Цветения.

Фракция Грёз. Значит, и внутри кланов есть свои фракции? Как же они сложно живут.

— Меня можешь звать просто «Паразит». Как ты и догадалась, я чужак не из этого мира... то есть, захватчик извне. На вашем языке меня бы назвали «вредителем».

Для червя, проникшего в божий сад, чтобы портить цветы, лучшего прозвища и не придумаешь.

— Я ненавижу тратить время на бессмысленные разборки, скрывая свои истинные намерения. Так что, может, сразу проясним, чего мы хотим? Как я уже говорила, я хочу использовать вашу способность, чтобы устранить людей, которые мне мешают. С вашей способностью вселяться в чужие тела, можно будет разобраться с ними, не оставляя явных улик. А чего хотите вы?

— Чего я хочу, значит.

Я на мгновение задумался.

Она не глава клана Мака, а всего лишь рядовой член. Конечно, судя по тому, как она разгадала мой образ действий и ограничила пути, заманив в ловушку, она довольно способна, но её власть всё равно ограничена.

Сколько можно рассказать такому человеку? Что перевесит: её амбиции или страх, который она испытает, узнав о моих целях?

— Прежде чем я отвечу, ещё один вопрос.

— Вы так нагло нарушаете правило «один вопрос с каждой стороны». Какая невежливость. Да, так что вас ещё интересует?

С каких это пор между нами вообще существовало такое правило?

— Ты сказала, что хочешь устранить тех, кто тебе мешает. Чем ты собираешься заниматься, кто они такие, и почему они тебе мешают?

— Ну конечно же, потому что перед Церемонией Полного Цветения нужно сократить число конкурентов. Чтобы хоть немного повысить свои шансы попасть в Труппу Гармонии... Ах, да. Вам, как человеку не из этого мира, это, наверное, трудно понять.

Маковка, говорившая так, будто я спрашиваю очевидные вещи, спохватилась и извинилась за свою ошибку. Что ж, вопреки её ожиданиям, я знаю об этом мире достаточно... но нет нужды её в этом разубеждать.

— Мы, то есть женщины, попавшие в клан после «Церемонии Цветения» в пятнадцать лет, до тридцати лет получаем право участвовать в «Церемонии Полного Цветения». Эта церемония проводится раз в три года, и на ней собираются отобранные таланты из каждого клана, чтобы соревноваться в дарованиях, красоте и мудрости. И только победительница может попасть в «Труппу Гармонии».

— Хм...

— Попасть в Труппу Гармонии — это мечта, цель и высшая честь для всех. Но мне нужна не слава, а то, что к ней прилагается. Потому что только Труппа Гармонии получает от хозяина сада... дар «Вечности».

Вечность.

То есть, бессмертие.

Вечная жизнь без старения и смерти — да, об этом мечтает каждый смертный. Чтобы понравиться богу и обрести вечное бессмертие, бесчисленные цветы будут ломать и топтать своих конкурентов.

...Ну, собственно, именно за этим я и пришёл в этот мир.

— 15 лет. Если сразу после Церемонии Цветения, будучи ещё не готовой, рискнуть и бросить вызов Церемонии Полного Цветения, то будет 6 попыток. Если же, как большинство, готовиться и участвовать, то 5. Это единственный шанс в их жизни бросить вызов бессмертию. Я уже один раз пыталась в 18 лет, так что у меня осталось всего 4 попытки.

— Хм. Целых 4 попытки.

— Поправлю вас. Не «целых 4», а «всего 4». Предельный возраст для участия — 30 лет, но случаев победы в таком возрасте можно пересчитать по пальцам. Большинство победительниц — в возрасте от 20 до 25 лет, так что, по сути, у меня осталось всего две реальные попытки. А до следующей Церемонии остался всего год.

Чем дольше она говорила, тем более истеричной становилась. Похоже, из-за этой церемонии она была на грани нервного срыва.

— Я должна победить, во что бы то ни стало. Но если меня поймают на попытке устранить конкурентку заранее, я навсегда лишусь права на участие.

— Поэтому тебе и нужен я.

Я, способный менять тела, могу устранить конкуренток, не оставив улик, что заказчица — она. Более того, я могу даже подставить другую конкурентку, оставив ложные следы и запутав следствие.

— Поэтому... скажите, чего вы действительно хотите. Что бы это ни было, если я смогу попасть в Труппу Гармонии, я смогу это исполнить. Можете всю жизнь не работать и развлекаться, или я могу найти вам неплохую невесту среди Сорняков. Конечно, по сравнению с нами из верхнего района она вам не понравится, но всем плевать, что станет с каким-то Сорняком...

— Так-так, успокойся.

— ...Кхм. Я немного разволновалась. В общем, просите что-нибудь другое. Тот, кто войдёт в Труппу Гармонии, должен быть абсолютно чист.

В этом мире, где большинство людей красивы, собираются самые-самые, соревнуются, и отбирается самый красивый и выдающийся цветок. И хозяин сада этот цветок в самом чистом и прекрасном состоянии...

...Всё-таки это бесит.

Хотелось бы раскрыть все карты, но в данной ситуации это ничем не поможет. Да и сомнительно, что она поверит. Тогда, в нынешней ситуации...

— Что ж, хорошо. Тогда поступим так. Ты нанимаешь меня. Я устраняю тех из твоих целей, с кем смогу справиться, и получаю дополнительную плату в зависимости от количества устранённых. Конечно, если я провалюсь, ты не платишь ничего.

— То есть, всё чисто, и каждый получает то, что хочет? Мне это нравится. Но для этого... нам нужно полное доверие, не так ли?

Опиум подошла ко мне. Она схватила меня за галстук и притянула моё лицо к своему.

— Будет нечестно, если только я раскрою все карты. Повторяю ещё раз. Чего вы хотите? И расскажите о себе. Откуда вы, с какой целью пришли, и на что способна ваша сила.

— ...Что ж, хорошо. То, что могу, расскажу.

Так, какая информация не создаст проблем, если я расскажу этой женщине...

— Кто я, откуда и с какой целью здесь — тебе знать не нужно. Это не так уж важно, да и я не хочу говорить. Так что я расскажу о том, что, вероятно, интересует тебя больше всего — о моей способности.

Я поманил пальцем, который не был моим, но теперь стал им, и продолжил:

— Одержимость, паразитизм, инфильтрация... можешь называть как хочешь. В любом случае, условие использования этой способности — «цель должна быть слабее меня».

— ...«Цель должна быть слабее меня»?

Я добавил объяснение для удивлённой девушки:

— Речь идёт не о физической, а о ментальной силе, то есть о воле. У спящего или находящегося без сознания человека можно без проблем забрать тело, но с бодрствующим это сложно. Впрочем, если каким-либо способом ослабить волю цели, можно забрать тело и силой, даже если она в сознании.

— Понятно, то, что вы в нижнем районе меняли тела только мёртвых или умирающих...

— Потому что у них легче забрать тело. Только и всего.

Опиум, немного подумав, задала ещё один вопрос.

— То есть... не обязательно, чтобы цель была без сознания? Если её воля настолько слаба, что она не может сопротивляться вселению, то можно легко забрать тело... например.

Она достала из-за пазухи маленький стеклянный флакон и, показав его, спросила. Я, не имея соответствующих знаний, не мог с первого взгляда определить, что за белый порошок внутри. Но, вспомнив название её клана и то, что росло в саду перед особняком, я мог примерно догадаться, что это.

Опиум.

Наркотик, который можно получить из мака, некогда становившийся причиной войн.

— ...Если это человек, чей разум истощён наркотической зависимостью?

...Ядовитая стерва.

— Возможно. Даже проще, чем у просто спящего, и удержать контроль будет легче.

— У-ху-ху... а мы, кажется, можем стать неплохими партнёрами.

Только посмотрите на эту коварную улыбку. Что за коварные планы она строит в своей голове за этим милым личиком...

— А как насчёт вашей боевой силы? Судя по тому, как вы сжимали мою шею, вы далеко не слабы, но кандидатки на участие в Церемонии — все как одна сильны. Настолько же, насколько красивы. Они будут непростыми противницами. Как вы собираетесь с ними расправиться?

Я усмехнулся.

— А зачем вообще применять силу?

— Что?

— Ты же сама сказала. Есть два обязательных условия для вступления в Труппу Гармонии. Если испортить хотя бы одно из них, она автоматически вылетит, так что нет нужды утруждать себя боем.

Опиум, обдумав мои слова, вдруг странно улыбнулась, словно что-то поняв.

— Уж не тот ли это способ...

— Условий для вступления в Труппу Гармонии два. Первое — участие и победа в Церемонии Полного Цветения, и второе... быть чистой девой, не имевшей отношений с противоположным полом.

То есть.

— Всё закончится, как только я их трахну.

Женщины, которые войдут в Труппу Гармонии, должны быть девственницами. Конечно, в условиях участия в Церемонии нет требования быть девственницей, но даже если победить, не-девственница не сможет вступить в Труппу.

Почему такое странное ограничение? Всё просто.

Потому что хозяин этого сада — из рода Единорогов, и он — фетишист на девственниц до мозга костей.

http://erolate.org/book/1511/188497