Готовый перевод A villain with the ability of possession defiles the heroes / Злодей со способностью вселения оскверняет героев: Глава 5

**Одна неделя.**

Этого времени было слишком мало, чтобы полностью зажила кожа на спине, разорванная неумелой рукой, десятки раз изо всех сил хлеставшей шипастым кнутом. Но для слуги, только что вошедшего в семью, большего срока дать было нельзя. На самом деле, эта неделя восстановления была дана не ради меня, жертвы, а лишь для того, чтобы замять проступок госпожи Ото и дать ей время на «раскаяние».

— Что, новенький? Уже выходишь?

— Да. Пришел приказ с сегодняшнего дня снова приступить к обязанностям слуги госпожи Ото.

Пока я обматывал бинтами спину, на которой еще не затянулись шрамы, и переодевался в форму слуги, старшие коллеги, с которыми я успел сблизиться за эту неделю, спрашивали с беспокойством. Хоть я и пропустил целую неделю по болезни с первого же дня, они не смотрели на меня косо, зная, что причина — не какая-то там простуда. Или, может быть, увидев мою спину, превращенную в месиво, где едва не проглядывали кости, у них пропало желание устраивать дедовщину.

— Старейшины тоже хороши. В первый же день такой скандал, а они снова отправляют тебя работать под началом госпожи Ото.

— И не говори. Эх...

Как говорится, за глаза и царя ругают. Даже слуги, преданные семье, не могли защищать госпожу, которая в первый же день чуть не забила их младшего товарища до смерти, пусть и не в её присутствии. Я ответил горькой усмешкой и вышел из общежития слуг раньше всех.

---

— Ты опоздал!!

К сожалению, мои старания не были вознаграждены ни на йоту. Несмотря на то, что я пришел на час раньше положенного, первые слова, вылетевшие изо рта Ото, мало чем отличались от тех, что я слышал в прошлый раз. Где, черт возьми, у этой женщины граница понятия «опоздать»?

— Прошу прощения.

— «Прошу прощения» — и всё? Ты попугай? Диктофон? Ничего другого сказать не можешь?

Эта женщина, должно быть, проверяет, можно ли убить человека одним лишь языком. Иначе с чего бы ей выплескивать столько желчи на человека, которого она видит всего второй раз? К счастью, дальше грубости она не зашла. Видимо, моя реакция показалась ей слишком вялой, и она, собираясь выплюнуть еще пару колкостей, вдруг вздрогнула, словно что-то вспомнив, и закрыла рот.

Ха, неужели внушение наконец-то начало действовать? Что ж, значит, мои ночные старания в течение недели не прошли даром.

— Хух... В следующий раз старайся лучше. Иначе сама знаешь, что будет?

— Разумеется.

Она недовольно посмотрела на меня, когда я почтительно склонил голову, а затем резко отвернулась.

— Ладно, готовься к выходу.

Однако я, глядя на то, как она естественно набрасывает на плечи верхнюю одежду, возразил:

— Госпожа Ото, насколько мне известно, у вас сегодня не было запланировано выходов.

— Да? Ну, теперь есть, так что готовься.

— К тому же, насколько я знаю, глава семьи Сакурако запретила вам покидать поместье.

— ...И что?

«И что» — какого хрена «и что», сумасшедшая ты стерва.

Несмотря на то, что она знала, что поступает неправильно, Ото нагло переспросила меня.

— Кто твой хозяин?

— Разумеется, я человек госпожи Ото.

— Вот именно, ты мой человек. Не главы Сакурако, а мой. Так кого ты должен слушать? Главу, которой здесь нет? Или меня, которая стоит перед тобой?

— ...Я приготовлюсь к выходу.

Проклятая сука.

Если я послушно помогу ей в этой выходке, наказание непременно падет на меня. Меня будут допрашивать: что ты делал и почему не остановил госпожу, будучи её слугой? Но если я откажусь? Неизвестно, какой еще фортель выкинет эта психопатка передо мной.

Пока лучше подыграть её настроению. Но мне не по вкусу, когда меня таскают за собой и вертят мной как хотят. В конце концов, я пришел в эту семью за Сакурой, и у меня нет намерения тратить время, угождая какой-то левой девице. Так что нужно хотя бы раз поставить её на место.

— Госпожа Ото, могу я узнать, куда мы направляемся?

— Прогуляемся в Нижний район, развеемся.

— Понял.

Нижний район. Кстати, помнится, когда я менял тела, чтобы скрыться от глаз Садовника в Нижнем районе, я пару раз видел, как люди из Верхнего района спускались туда. Вы спросите, как я понял, что они из Верхнего? В этом мире отличить жителей Нижнего и Верхнего районов на удивление просто.

У жителей Нижнего района одежда тусклая, выцветшая, а волосы — неприметного черного цвета. В то время как у жителей Верхнего района одежда даже на первый взгляд из дорогих и роскошных тканей, а волосы пестрят всевозможными красками. У многих волосы ярких цветов: красные, белые, розовые — так что перепутать невозможно.

Получив приказ ждать снаружи, что фактически было равносильно тому, чтобы меня выгнали, я вышел из комнаты и тут же достал портативный терминал. Это была одна из вещей в сумке, которую мне дала Опиум перед тем, как я пришел сюда. Телефон был настроен так, что при нажатии кнопки быстрого набора «1» звонок шел прямо ей. Я немедленно позвонил Опиум.

— М-м-м... Алло-о-о...

— Сколько сейчас времени, а ты всё еще спишь?

— Ха-а-а... Сегодня выходной, можно и поспать подольше-е... К тому же вчера ночью была крупная сделка, пока я с ней разобралась, времени ушло куча, так что толком и не спала-а...

— Хватит, мне нужна твоя помощь.

— М-м? Неделю ни слуху ни духу, и вдруг? Что случилось?

Я вкратце обрисовал ей ситуацию. Сначала она отвечала односложно сонным голосом, но по мере рассказа, похоже, просыпалась: голос становился четче, и она начала задавать вопросы.

— Значит, самого «Паразита» высекла самая слабая и проблемная девица из семьи Сакуры? Ого, вот это номер.

— Заткнись. Ближе к делу. Чтобы наверняка устранить цель, нужно полностью подчинить эту женщину. И эта роль идеально подходит тебе.

— Хм... Продолжай.

— Ото собирается в Нижний район. Несмотря на прямой запрет главы Сакурако. Так что ты тоже должна быть там. Предлог придумай сама.

— Хм. Понимаю, к чему ты клонишь. Ладно, сейчас соберусь и выйду.

Видимо, ей стало интересно: Опиум согласилась с каким-то весельем в голосе и повесила трубку. Эта расчетливая и хладнокровная женщина согласилась на моё предложение без всякой платы не только из-за нашей прошлой сделки. Учитывая её характер, за такую дополнительную помощь она потребовала бы соответствующую плату. То, что она согласилась без условий, означает, что само предложение её заинтриговало.

Самая бездарная и слабая, но с самым скверным характером женщина из прославленной семьи Сакуры нарушает приказ главы и идет гулять в Нижний район.

Да, лучшего повода для травли и не придумаешь.

Она, с её сильными садистскими наклонностями, ни за что не упустит шанс полить грязью семью своей главной соперницы и помучить легкую добычу.

Вскоре Ото спустилась в Нижний район в моем сопровождении. Обычно, когда люди из Верхнего района спускаются вниз, они берут с собой как минимум двух слуг, но она взяла только меня, своего единственного личного слугу. Из-за её дурной славы в семье ей было трудно найти даже одного надежного слугу, который держал бы язык за зубами. Что ж, сама виновата.

— Хм-хм...♪

Нижний район был грязным и убогим по сравнению с Верхним, где она обычно жила. Куда ни глянь — лишь тусклые цвета, унылое пространство, лишенное надежды. Но она, единственное яркое пятно здесь, казалось, была очень довольна этим серым миром, напевая себе под нос и легко шагая по улице.

Причина её хорошего настроения проста. Сравнивая себя с Сакурой, она чувствовала неполноценность и ревность. Но здесь, сравнивая жалкую жизнь Сорняков (Weeds), с трудом выживающих в Нижнем районе, со своим положением члена престижной семьи Сакуры из Верхнего района, она получала чувство превосходства и утешение. Типичное мышление неудачника: радоваться чужому несчастью и довольствоваться тем, что имеешь.

— О боже, кто это у нас тут? Проблемный ребенок семьи Сакуры, какими судьбами в таком месте?

Её приятная прогулка продлилась недолго. В этом тусклом мире, где, кроме неё, не было цветных, на глаза попался еще один незваный гость, обладающий цветом.

Опиум из семьи Мака.

— Ну, с чего бы мне тебе это рассказывать?

— Если не будет достойного объяснения, по семье Сакуры могут поползти очень постыдные слухи. Например, о том, что полузабытая семейная обуза наслаждается ночными шалостями в грязном поле сорняков.

— ...Ах ты сука, ты договорила? А сама-то что здесь забыла?!

— О боже, неужели вы спрашиваете, потому что действительно не знаете? В отличие от вас, которой нечем похвастаться, кроме принадлежности к семье Сакуры, мои навыки алхимика признаны как внутри семьи, так и за её пределами. Разве причина моего визита не очевидна? Алхимик моего уровня не поручает такие дела подчиненным, а лично осматривает и отбирает ингредиенты для надежности.

Ото, извергающая грубую брань в ярости, и Опиум, невозмутимо отвечающая вежливым тоном и унижающая её. Разница была настолько очевидна, что не нужно было объяснять, кто здесь главный. К тому же Ото не умела скрывать эмоции и велась даже на такие нелепые угрозы Опиум, так что это даже не было похоже на спор. Да и с предлогом та же история. Хотя я позвонил Опиум только утром и времени было в обрез, она умудрилась придумать правдоподобную причину, в то время как Ото лишь краснела и не могла выдавить из себя нормальное оправдание.

Впрочем, это неудивительно. Выйти из поместья с одним слугой, нарушив запрет главы, только ради того, чтобы потешить свое самолюбие, глядя на тяжелую жизнь низов. Неудивительно, что возникли подозрения в тайных интрижках в Нижнем районе. И если Опиум действительно пустит такой слух, Ото, уже потерявшая доверие семьи, не сможет оправдаться и снова станет объектом презрения.

Если она не может объясниться даже перед ровесницей Опиум, как она сможет оправдаться перед старейшинами семьи?

— А что насчет вас... А-а. Уж не с собственным ли слугой вы решили пошалить? Хотя, для Сорняка он довольно смазливый. Хорош для развлечения на одну ночь, да и заткнуть его легко...

— Ч-что...? Т-ты с ума сошла? Я, с каким-то Сорняком, что-то там...?!

— Хм... Вот как? То есть ваш слуга вас совершенно не интересует?

Опиум медленно подошла к нам с какой-то странной, похотливой улыбкой. Ото, почувствовав невыразимую угрозу, зарычала, напрягшись всем телом, но для Опиум это было не страшнее лая щенка. Полностью проигнорировав Ото, она подошла ко мне, взяла меня за подбородок одной рукой и стала поворачивать мою голову из стороны в сторону, оценивая как товар. Это было несколько неприятно, но я знал, что это часть её «спектакля», поэтому молча терпел.

— Хм, симпатичнее, чем я думала... И, похоже, умеет держать язык за зубами. Слишком хорош для такой недотепы, как вы. Может, лучше станете моим слугой?

— Чего?

Ото цокнула языком, словно услышала несусветную глупость.

— Сдурела? Он уже слуга семьи Сакуры, с чего бы ему, будучи в здравом уме, самому идти в такое место с дурной славой, как семья Мака? Не неси чушь...

— Ну, как сказать. Возможно, ваша семья Сакуры действительно лучше нашей семьи Мака.

Опиум улыбнулась и добавила:

— Но даже в семье Сакуры, разве не лучше быть рядом со мной, имеющей определенный вес в своей семье, чем под началом вас, которая, по сути, гнилая веревка?

— Гнилая... Ты договорилась?!

— Если вы так недовольны, может, попробуете хоть раз доказать свои способности?

Опиум раскрыла веер с изображением красных маков, символа её семьи, прикрыла им рот и усмехнулась.

— Даже если у вас разные родители, пока вы в одной семье, вы все сестры. Но вы, трусиха, побоявшаяся сравнения с сестрой того же возраста и сама отказавшаяся от участия в «Церемонии Полного Цветения», которая бывает лишь несколько раз в жизни... На что вы вообще способны?

— ....

Слова Опиум, видимо, попали в самую точку: Ото, до этого злобно сверлившая её взглядом, не смогла возразить и лишь беззвучно открывала рот.

— Именно с тех пор вы и начали стремительно деградировать в иерархии семьи. Неужели вы до сих пор не понимаете, почему к вам так относятся? Тогда я любезно объясню.

Щелк. Она сложила веер и продолжила.

— Обычно молодые Цветы могут наслаждаться большими привилегиями, чем старейшины. Потому что у них есть много возможностей участвовать в Церемонии Полного Цветения. Участие в ней, победа и вступление в Сад Гармонии — это высшая честь, о которой мечтают все. Огромные блага получает не только победительница, но и семья, её вырастившая. То есть старейшины инвестируют в безграничный потенциал молодежи. Так что каждый молодой Цветок — это нераскрытый лотерейный билет.

Глаза Опиум сузились, как у змеи перед добычей.

— А что вы? Вы, которая прекрасно знает, что, кроме удачи родиться в семье Сакуры, у вас нет никаких талантов, и из страха признать это даже не попытались участвовать в Церемонии, а просто сдались? Какой безумный глава станет инвестировать в идиотку, которая сама доказала, что стоит меньше, чем нераскрытый лотерейный билет, упустив драгоценный шанс? Будь я на вашем месте, я бы, по крайней мере, постаралась не позорить имя семьи еще больше...

Ха, а у этой девки талант провокатора.

Опиум подняла большой палец и провела им по своему горлу. Ото, не будучи настолько глупой, чтобы не понять этот жест, издала нечленораздельный вопль и бросилась на неё.

http://erolate.org/book/1511/188500