Готовый перевод A villain with the ability of possession defiles the heroes / Злодей со способностью вселения оскверняет героев: Глава 6

Ее нападение, к сожалению, не возымело особого эффекта. Опиум, словно ожидая такого развития событий с самого начала, лишь усмехнулась, издав легкий смешок, и грациозно уклонилась в сторону.

— Кх, кхы...!

В процессе она подставила подножку, и бросившаяся на нее Отто едва не покатилась кубарем по полу. Едва удержав равновесие в последний момент, она уставилась на Опиум. Опиум снова усмехнулась, прикрыв рот веером.

— Не можешь победить словами, поэтому прибегаешь к силе? Как вульгарно. Ты одна позоришь весь клан Сакуры, не так ли?

— Э-эта сука...

— Нет, важнее то, что ты...

Опиум достала семя из маленького мешочка, который носила с собой, положила его на левую ладонь и крепко сжала. В ее руке вспыхнул зеленый свет, и вскоре быстро выросшее растение приняло форму копья.

Тайное искусство, разрешенное всем Цветам верхнего района, — «Древесное копье».

Базовая техника, используемая Цветами в бою: мгновенно вырастить семя и временно использовать его как оружие.

И поскольку это базовая техника, навыки определяются скоростью роста растения и стабильностью его формы.

Иными словами, то, насколько быстро можно вырастить семя и создать качественное копье, является мерилом, позволяющим легко оценить разницу в силе.

Древесное копье Опиум было явно быстрее и стабильнее, чем у Отто. Это доказало, что противник перед ней — не просто слабая зубрила, умеющая лишь в алхимию, а существо, превосходящее ее саму.

Поэтому она не могла безрассудно напасть. Она сильна против слабых, но слаба против сильных.

— Ты слабее даже меня, для кого бой не является специальностью, не так ли?

Отто закусила губу, глядя на женщину, которая открыто насмехалась над ней. Обидно, но это, несомненно, правда.

Да, Опиум. Невозможно не знать.

Молодая женщина, всего на год старше ее, но благодаря своему незаурядному уму она уже заняла довольно прочное положение в клане Мака (Опиум). Кроме того, она была одной из тех девушек, с которыми старейшины клана постоянно сравнивали Отто.

«Помнишь ту девочку, что недавно вошла в клан Мака? Ходят слухи, что она невероятно способная».

«А, ты про ту амбициозную девочку. Ну, в таком юном возрасте она уже владеет редкими и сложными таинствами вроде алхимии на уровне эксперта...»

«К тому же она не только способная и красивая, но и обладает безупречными манерами и умением вести себя в обществе, так что вероятность ее вступления в Гармонию очень высока».

«««Не то что некто у нас.»»»

Это привычные сплетни за спиной. Но то, что ждет в конце этих перешептываний, — слова, к которым невозможно привыкнуть, сколько бы их ни слышал.

«Но все в порядке».

«Верно, верно. Не о чем беспокоиться».

«Ведь у нас есть...»

«««У нас есть Сакура.»»»

Та, что заставляет ее чувствовать себя комком неполноценности, та, что сияет ярче всех сверстников в клане. Если бы этот мир был историей, она, несомненно, была бы ее главной героиней.

Каждый раз, когда упоминалось это имя, у Отто скручивало живот. Казалось, что-то сдавливает грудь и горло.

«Та, что гордо носит имя первого главы клана Сакуры и члена славной Гармонии».

«Ей дали не какое-то другое имя, а само название клана — Сакура».

«Потому что именно она больше всех походит на первого главу своими задатками».

«««Поэтому нам нужно верить только в Сакуру. Она — само имя клана, получившая имя первого главы, и когда она войдет в Гармонию, она еще больше прославит наш клан.»»»

Бесспорная главная героиня клана Сакуры, получающая все внимание старейшин, которым нет дела до Отто. И имя, которому она безумно завидует, — Сакура.

— Ха-а, ха-а, ха-а...!!

Отто почувствовала тошноту, как при морской болезни. Несмотря на то, что утром у нее не было аппетита и она ничего не ела, ее мутило так сильно, что хотелось выблевать хоть что-нибудь.

Вместо дыхания, которое вышло из-под контроля, Отто уставилась на женщину перед собой. На женщину, которая хоть и не была Сакурой, но была ближе к ней, чем сама Отто.

...И на этот взгляд, полный жалости и одновременно презрения.

— Ха-а, ха-а, ха-а, ха-а...!!

Взгляды, взгляды и взгляды.

Взгляд свысока, взгляд с презрением, взгляд с жалостью, взгляд с насмешкой, взгляд с отвращением, взгляд без ожиданий, безэмоциональный взгляд...

Взгляды, и снова взгляды.

Отовсюду, взгляды...

Дыхание становилось все более прерывистым.

Она хотела возразить этой наглой женщине, но рот и легкие не слушались.

Казалось, все органы тела вышли из-под ее контроля и действовали по своему усмотрению.

И взгляды.

Взгляды, пронзающие меня, оценивающие, игнорирующие, не ожидающие ничего...

— Ты все еще не понимаешь? Ты действительно безнадежная...

— На этом все.

— ....

Глаза, плотно окружавшие меня, исчезли. И была видна только спина одного мужчины.

Эта спина почему-то казалась очень широкой.

Сначала я молчал, намереваясь полностью подавить дух Отто, но вздохнул и преградил путь Опиум. Я с жалостью посмотрел на Отто, которая с трудом дышала, схватившись за грудь.

Гипервентиляция до удушья, дрожь, холодный пот на лице...

Это были типичные симптомы панической атаки. Я был уверен в этом, так как сам несколько раз испытывал подобное в прошлом.

Я планировал немного сбить с нее спесь с помощью Опиум, но слова Опиум и сама ситуация, когда ее открыто игнорируют другие, видимо, вызвали у нее стресс, превышающий мои ожидания.

Я не собирался заходить так далеко.

— Кажется, госпоже Отто нездоровится, так что мы уходим.

Когда я подал знак взглядом, Опиум прикрыла рот веером, улыбнулась и кивнула. У нее действительно дьявольски быстрая проницательность.

— Хм, ладно. Поняла. На этот раз, в виде исключения... я закончу на этом. У меня тоже нет лишнего времени, чтобы тратить его на такую девчонку весь день.

Опиум улыбнулась и, бросив эту фразу напоследок, неспешно удалилась. Я попытался поддержать Отто, которая жалко дрожала и задыхалась, чтобы уйти.

Но симптомы были настолько сильными, что ей было трудно сделать даже шаг.

В итоге мне пришлось нести ее на спине. Конечно, чтобы не опозорить клан, я накрыл ее лицо тканью.

— ...Хнык, хнык...

Спина стала немного мокрой, а затем последовал такой горестный плач, что у любого слушателя защемило бы сердце. Словно решив выплакать все слезы за всю жизнь, Отто разрыдалась у меня на спине.

Из-за этого мне самому стало не по себе.

— Хнык...

Прошло довольно много времени, и, выплакавшись, Отто, кажется, немного успокоилась: всхлипывания постепенно стихли. Когда мы наконец добрались до клана, избегая чужих глаз, и вошли в ее комнату, она слезла с моей спины и спросила:

— Что ты задумал?

— Что?

На мгновение у меня екнуло сердце. Неужели она догадалась, что это я позвал Опиум? Нет, быть того не может.

— Другие... все меня игнорируют и смотрят свысока.

Из ее уст полились слова, и было непонятно, говорит она мне или самой себе.

— Слуги не исключение. В лицо они улыбаются и притворяются, что угождают, но тайно бросают пренебрежительные взгляды, а за спиной смеются и злословят. Говорят, что я не подхожу этому клану, что я позор и пятно на репутации клана... Смеясь, они оскорбляют и унижают меня.

По щекам Отто текло уже нечто иное, чем пот.

— В этом огромном доме... на моей стороне нет ни одного человека. Никто, никто никогда мне не помогал.

...Вот причина, по которой меня выпороли кнутом в первый день, и причина, по которой она так жестока именно со слугами.

Слуги в лицемерных масках, которые были рядом более трех лет, смотрели на нее свысока, поэтому она заметила это и в моем отношении. Мои мысли, когда я смотрел на нее свысока, пусть и всего на мгновение. Конечно, это было на уровне интуиции и опыта, а не логики и разума.

Как человек, которого кусала собака, боится собак и остро реагирует на них.

То, что она так жестоко выпорола меня в первый день, было не только из-за гнева на то, что я, новичок, смотрю на нее свысока, как и другие слуги, но и предупреждением другим слугам, которые ее игнорируют.

— Отвечай. Что ты задумал? Почему ты не остался в стороне и не смеялся надо мной, как другие слуги, а помог мне?

— ...Разве я не говорил? Я на вашей стороне.

— Так почему! Почему ты встал на сторону такого человека, как я! Вместо такой девушки, как Сакура, которую все любят, почему ты выбрал такую никчемную, как я!!

— .....

Ответы вроде «выполняю долг слуги» или «для помощи не нужна причина» — такие лицемерные и приятные на слух слова бесполезны в данной ситуации. Ей нужен честный ответ.

Я ответил искренне.

— Если уж искать причину... может, это покупка на низах?

Конечно, это искренне примерно на 70%.

— Покупка... на низах?

— Госпожа Сакура, безусловно, самая любимая и многообещающая в клане Сакуры. Настолько, что ее часто упоминают как кандидата в Гармонию. Поэтому вокруг нее вьется бесчисленное множество насекомых, одурманенных ее ароматом.

Я подошел к Отто, на лице которой было написано непонимание, и взял ее за руку. Ее тело сильно вздрогнуло, но она не вспылила и не отдернула руку. Положительный знак.

— Но для меня это не имеет никакого смысла. Даже если я прорвусь через множество конкурентов и приближусь к этому цветку, что изменится от того, что я добавлюсь к цветку, который и так совершенен сам по себе?

— Что...?

— Поэтому я пересажу цветок, на который никто не смотрит, в клумбу, буду поливать и ухаживать за ним. И заставлю мой собственный цветок расцвести ярче любого другого.

Поняла ли она метафору в моих словах? Тело Отто застыло. Я погладил ее волосы свободной рукой.

— Разве я не говорил? Я слуга госпожи Отто. Подходит госпожа Сакура для Гармонии или нет, меня это мало волнует. Это вне сферы моих интересов.

Конечно, это ложь.

— Один год.

Итак, кульминация.

— За это время я сделаю вас следующим главой клана Сакуры. Не Гармония, которая вам не нужна, а хозяйкой этого клана, чего вы желаете.

Единственное, чем гордится Отто, — это принадлежность к клану Сакуры. Независимо от того, как к ней относятся в клане, она любит этот клан. Она гордится тем, что является частью известного клана, который сама высоко ценит.

Поэтому я делаю предложение, которое гораздо ближе и заманчивее, чем непонятная, слишком высокая и неинтересная цель — Гармония.

— Следующий, глава. Я...?

Отто широко раскрыла глаза, словно не могла поверить. В них я увидел слабую надежду и огромное желание.

— Да. Вы станете главой. Независимо от того, удастся ли госпоже Сакуре войти в Гармонию или нет, вы станете такой, что никто в этом клане не сможет вас игнорировать.

Главой клана становится самый выдающийся, влиятельный и достигший многого Цветок, обладающий определенным опытом. В большинстве случаев это Цветки, которые являются кандидатами в Гармонию и претендуют на Полное Цветение.

Но исключения существуют всегда.

Большинство глав когда-то были многообещающими кандидатами в Гармонию, но не все кандидаты, претендующие на Полное Цветение, становятся главами. Они могут сами отказаться от должности главы, или их могут обойти те, кто накопил больше заслуг и влияния в клане.

Вступление в Гармонию равносильно уходу из клана, поэтому те, кто стремится в Гармонию, неизбежно отдаляются от клана, который скоро покинут, и этим пользуется «номер два», захватывая власть в клане.

То есть, даже если соперник настолько силен, что является кандидатом в Гармонию, если иметь больше заслуг и влияния, чем он, можно обойти его и стать главой.

— Глава... я? Н-невозможно. Я не смогу. У меня нет ни способностей, ни связей, как я...

— Поэтому я и говорю, что помогу вам, госпожа.

Стоя позади женщины, которая отвечала мечтательным голосом, словно во сне, я гладил ее плечи и волосы и шептал:

— Доверьтесь только мне. Я обязательно сделаю вас следующим главой этого клана.

Сладко, как дьявол, совращающий невинную овечку.

— Ведь я на вашей стороне, госпожа.

Так вышло, что я стал «мейкером главы клана», но пока все в порядке. Если Отто успешно станет главой клана Сакуры, я получу мощную поддержку. Это означает, что моя деятельность в верхнем районе станет более свободной.

Убедившись, что Отто, которая до последнего тревожилась и просила не бросать ее, крепко уснула, я посреди ночи в одиночку спустился в нижний район.

Все то же мрачное место. Оно и так грязное, а ночью эта специфическая жуткая атмосфера стала еще гуще.

Когда я жил здесь, я этого не замечал, но после пребывания в красочном и светлом месте, возвращение в темное и грязное заставляет остро чувствовать разницу. В отличие от верхнего района, полного ярких огней даже ночью, в нижнем районе была такая тьма, что трудно было разглядеть даже шаг перед собой.

Отто, ощущая эту разницу, защищала свою нестабильную психику, чувствуя безопасность своего положения.

Дискриминация между верхним и нижним районами слишком очевидна. И то, что это было задумано так называемым богом этого мира, бесит еще больше.

— Хм, здесь, что ли.

Я остановился перед одним домом. Как и любой дом в нижнем районе, он был старым и ветхим, готовым вот-вот рухнуть. Это впечатление было не совсем ошибочным, так как дверь дома уже была кем-то разбита вдребезги.

— Ну и шумный же он тип.

Вздохнув, я вошел в дом. Вскоре меня встретили неприятные звуки: ужасные вопли, стоны экстаза, затхлый запах спермы («запах цветов каштана») и горячий воздух. Среди тошнотворного пиршества плоти я позвал его по имени.

— Зес.

— А? Что такое, Паразит? Ты пришел ко мне, вот это да!

Монстр с отвратительной внешностью, который нападал на беспомощного жителя и сеял свое семя, искренне радостно помахал мне рукой.

Его имя — Зес (Xes).

...Это Чужак, вторгшийся в этот мир вместе со мной, тот, кто получил от «Нее» силу «Размножения».

http://erolate.org/book/1511/188501