Готовый перевод My second life in another world: The Invincible editor-in-chief Munchkin / Моя вторая жизнь в ином мире: Непобедимый главный редактор-манчкин: Глава 2

Не знаю.

Что-то не так с этим миром?

Или что-то не так со мной?

Родители бросили меня, когда я был младенцем, а дядя просто швырял мне 300 тысяч вон в месяц, сказав жить самому в крохотной комнатке.

Одно я знал наверняка: с самого детства пуговица моей жизни была застёгнута неправильно.

«Хоть раз в жизни испытать чью-то любовь».

Возможно, для меня это было слишком большим желанием.

Моя мечта, которая, как мне казалось, была такой простой, была вдребезги разбита и унесена прочь одним ударом грузовика-перерожденца.

Но сейчас я доволен.

Потому что здесь я смог встретить вас.

Путешествие отряда Героя в Мир Демонов всегда начинается у замка Короля Демонов или прямо перед ним.

Так начинались и заканчивались все романы, что я читал.

Но, оказавшись здесь, я понял, что это было слишком большим упрощением.

— Леа! Он идёт в твою сторону! Я со своей стороной разберусь, так что сосредоточься на поддержке Сефии!

— Да!

Святая Леа, отвечающая за исцеление и усиление отряда, в точности по моему указанию тут же начала обрушивать на Сефию, нашего авангарда, всевозможные заклинания, начиная с исцеления и заканчивая усилениями.

Хотелось бы, конечно, чтобы она и обо мне, с кем она уже успела переспать, позаботилась, но... ладно, в отличие от прошлого, она хотя бы слушается, так что пусть будет так.

— Огненная стена! Массовый ураган!

Чтобы отрезать путь бешено несущимся врагам, Делия без остановки произносила одно заклинание за другим.

Хорошо бы, если бы мы смогли без проблем уничтожить этот отряд преследователей.

— Делия! Сзади!

Леа отчаянно закричала, но сама она была сосредоточена на заклинаниях для Сефии и не могла помочь.

Кажется, мне придётся вмешаться, но если я оставлю свой фланг, вражеские силы могут разом навалиться на Сефию, и тогда ей будет грозить опасность.

Выбора не было. Придётся, пусть и с нагрузкой на тело, уничтожить их всех одним махом.

— Сдохните все!

Названия техник, являющиеся верхом неэффективности, для меня были бесполезны.

Достаточно было одного хорошего боевого клича.

.

.

.

.

— Эй! Отличная работа.

После того как мы полностью разобрались с преследователями, Сефия подошла и, похлопав меня по плечу, выразила благодарность.

— Тебе того же. Благодаря тебе в авангарде я мог спокойно доверить Леа твою защиту.

— Ха! В последнее время ты как-то особенно трепетно о Лее заботишься. Может, случилось что-то хорошее?.. А?

— Ха-ха. Ну, это...

Вопрос был сложный, так что я не мог ответить опрометчиво.

— Ладно. Не говори, по твоему лицу и так всё понятно. Разбирайся сам.

Сефия, с видом, будто она и так всё знает, махнула рукой и направилась к реке, чтобы омыться.

— Спасибо.

В этом отряде, втором по счёту в моей новой жизни в качестве никому не известного авантюриста, переродившегося в этом мире, я, по крайней мере, чувствовал себя счастливым.

В отличие от первого отряда, здесь все всегда улыбались и поддерживали друг друга.

Эта атмосфера, которой я ни разу не испытывал в прошлой жизни, была для меня невероятно ценна.

И Леа.

Единственная женщина, которую я мог бы назвать дорогим мне человеком за обе мои жизни.

«Я должен завершить миссию и вернуться живым. А потом смело сделать Лее предложение».

Если оценивать честно, моим соратникам во многом недоставало опыта.

И в личной силе, и в рассудительности, приходящей с годами, и в предусмотрительности.

Хоть они и были отобраны из лучшего учебного заведения, они были ещё молоды и неопытны, так что это было естественно.

Но это не имело значения. Я буду стараться ещё больше и восполнять их недостатки.

«Я обязательно... завершу это путешествие успехом».

У меня для этого было достаточно сил и способностей.

Навык «Борьба», который я получил, попав в этот мир.

Он обладал свойством, при котором чем сильнее и твёрже была моя воля к сражению, тем многократно возрастали все мои физические способности и внутренние силы, такие как аура и мана.

Конечно, эта воля не возникала от простого «ах, придётся драться». Это было что-то вроде чувства долга.

«Рискуя своей жизнью, я обязательно всех защищу!»

Что-то вроде того, что часто можно увидеть в манге.

То есть, нужно было что-то, что заставляло бы тебя отчаянно желать этого.

Но я попал сюда без какой-либо великой цели, так что откуда было взяться настоящей воле?

В итоге, для меня, только что попавшего в другой мир, эта способность была совершенно бессмысленна.

«Бог, что, издевается надо мной?»

Поэтому, в те времена, когда моя особенность даже не активировалась, мой уровень силы был таков, что я едва мог одолеть гоблина, которых можно было встретить на окраине города.

Естественно, ни один отряд не хотел меня принимать, и даже в первом, куда я попал, ко мне относились холодно.

Я был ничем не примечателен, без особых умений, так что от меня не было никакого толку, и всё, что от меня требовалось, — это быть носильщиком и эмоциональной помойкой.

Правда, одна крольчиха-зверолюд в отряде по-своему, тайно, обо мне заботилась, но на этом всё.

«Декс! Когда мы уже вышвырнем этого грёбаного ублюдка?»

Когда мне уже открыто говорили валить, у меня не было сил оставаться.

Той ночью я тихо оставил на кровати письмо и покинул отряд. Несколько дней я бесцельно бродил по улицам, пока ко мне не подошла Святая из отряда Героя, Леа.

Так, после встречи с Леей и остальными, мой бесполезный навык наконец-то расцвёл и начал проявлять свою истинную силу.

.

.

.

.

— Так если мы поднимемся наверх, там будет замок Короля Демонов?

— Да. Точно. Я проверила путь, применив «Контроль разума» на одном из ключевых командиров.

— А что с ним потом?

— Хм-м... да ничего. Как и раньше, кто-то уже всё чисто за нами прибрал.

При этих словах Сефия, а за ней Делия и Леа, медленно повернулись ко мне.

Мне стало немного неловко, и я почесал затылок.

— Все! Вы отлично потрудились, чтобы добраться сюда!

— Ещё бы! Отлично потрудились!

— Ха-хат! Как вы знаете, благодаря тому, что кто-то неизвестный уже перебил всех командиров легионов и генералов-демонов, нам остался только Король Демонов.

Я мельком взглянул на лица Сефии, Леи и Делии — все они были в отличной форме.

И неудивительно, ведь я заранее избавил их от всех по-настоящему тяжёлых битв.

Я не хотел, как в романах, рыдать над телом погибшей возлюбленной, так что, даже если, как в каком-нибудь заурядном романе, я всё сделаю сам и это разрушит будущее, какая мне разница.

Глядя на радостно улыбающуюся Леа, я чувствовал, что мои старания были не напрасны, и этого было достаточно.

— Вперёд! И вернёмся все вместе живыми!

Почему-то Король Демонов набрасывался только на меня, но это было даже к лучшему.

Моим соратникам оставалось лишь усердно бегать туда-сюда, пытаясь увернуться от последствий его атак.

Так Король Демонов сражался несколько десятков минут, но в итоге не смог одолеть нас, а точнее, один мой навык «Борьба».

— Ха-а... ха-а...

— Святой Свет! Святой Све-е-ет!

— Он сдох? Этот грёбаный ублюдок. Он сдох?

— Д-должен. Голова отрублена... и столько крови вытекло. Он точно умер. Да! Точно.

Я немного устал, а тут ещё со всех сторон доносятся эти реплики.

Хоть и шумно, но слушать было приятно.

— Успокойтесь. Он точно мёртв.

Это была не шутка. Я раздавил сердце Короля Демонов, и в его теле больше не ощущалось ни капли жизненной силы.

Всё действительно было кончено.

— Давайте скорее возвращаться и отдыхать. Все отлично поработали!

Смотреть было больше не на что, так что я развернулся и медленно пошёл к лестнице, ведущей вниз.

Осталось только вернуться и начать новую жизнь с Леей...

— Кха?!

Я опустил голову и посмотрел вниз.

Священный меч, дарованный королевством Герою, пронзил мой живот, готовясь объявить о конце моей нынешней жизни.

— Сефия? Почему?..

— Словам Люка можно верить. Но перед этим... ты думаешь, почему мы до сих пор таскались с таким, как ты?

— Кхек! Что... за?..

— Твои способности, твой характер. Всё это было очень удобно использовать. А иначе, кто бы принял в отряд мрачного черноволосого парня без роду и племени, да ещё и невзрачного на вид? А?

Я не верил своим ушам, передававшим мне эту невозможную информацию, и своим чувствам, кричавшим о боли.

Я никак не мог принять это за реальность.

— Разве вы не считали меня... товарищем?

Хрясь!

Сефия ударила меня ногой в спину, с силой выдёргивая Священный меч из моего живота.

Кровь хлынула, словно прорвавшаяся плотина.

— Кха! Кхек!

— А-ха-ха-ха! Что? Товарищем? Да кто примет такого идиота, как ты, не знающего своего места!

Я отвёл взгляд от Сефии и посмотрел на Делию.

Её лицо тут же, как и у Сефии, исказилось от отвращения.

— Не смотрите на меня. Вы не представляете, как мне было тяжело от отвращения, которое поднималось каждый раз, когда мне приходилось получать приказы от такого отребья, как вы!

— Честно говоря, из-за твоего характера я больше всего за тебя беспокоилась. Но спасибо, что терпела и следовала моим указаниям, Делия.

Если подумать, Делия ни разу не протянула мне руку помощи первой.

Значит, она вообще разговаривала со мной только по приказу Сефии?

В угасающем сознании я в последний раз повернул голову к ней.

Леа. Хоть ты. Пожалуйста, хоть ты...

— ...Прости, но на этом мы закончили, Люк.

Даже она отвернулась от меня.

Я верил до последнего. Почему и ты?..

— Ха! Нужно было закончить как следует, Леа. Почему ты сейчас одна строишь из себя хорошую?

— ...

— Тебе трудно сказать самой? Может, я скажу за тебя? Что всё это, начиная с вашей встречи, было её тщательно продуманной игрой?

— Сефия! Хватит... прекрати.

— Хм! Ты всегда так трепетно относишься к мужчинам, с которыми переспала. Говорят, актёры, играя, вживаются в роль. Глядя на тебя, я понимаю, что это правда.

— Сефия!

— Ладно, ладно. Ну что ж, пора...

Дышать становилось трудно.

Сознание постепенно угасало, и я больше не слышал их голосов.

«Чёрт...»

В итоге, даже в этой жизни меня никто не принял.

Может, будучи брошенным даже в своём родном мире, я слишком многого хотел от этого?

Просто искренней, чистой доброты. Чистой любви. Того, что другие хоть раз в жизни испытывали.

«Я устал. Устал на кого-то надеяться. Устал подстёгивать себя».

Поэтому теперь я хочу просто уснуть.

Закрыть глаза. И забыть. Всё.

Ведь эта жизнь всё равно кончена.

<Навык «Мириады трансформаций» был создан.>

<Возвращение к развилке судьбы.>

В голове прозвучал странный голос, но, наверное, это была слуховая галлюцинация.

На этой мысли моё сознание померкло.

http://erolate.org/book/1513/188581