Готовый перевод My second life in another world: The Invincible editor-in-chief Munchkin / Моя вторая жизнь в ином мире: Непобедимый главный редактор-манчкин: Глава 3

Уютно.

Словно младенец в колыбели.

Если бы было так комфортно, я, кажется, мог бы уснуть вечно.

Стоп. А почему я вообще об этом думаю?

Неужели...

— Ха-а-а-а-ак!

Тело, отчаянно выдыхающее, чтобы жить.

Я чувствовал, как бешено колотится и продолжает работать моё сердце.

Веки сами собой поднялись, и зрачки мгновенно охватили окружающий пейзаж, передавая информацию в мозг.

Я жив. Я всё ещё жив и дышу.

Но что-то было странно. Я ведь определённо встретил свой конец в замке Короля Демонов, в тронном зале, разрушенном в ходе ожесточённой битвы.

— Где я...

Отвратительный запах, смесь блевотины пьяниц и крови неизвестного происхождения, ударил мне в нос.

Запах был настолько сильным, что я не мог даже отрицать, что это не сон. Я тут же вскочил на ноги.

И немедленно порылся в карманах, достав дешёвый, покрытый металлоломом идентификационный жетон.

[Авантюрист Железного ранга, Люк Эванс.]

Я очень давно не видел этого звания.

Когда я попал в этот мир, у меня не было даже приличного удостоверения, и только вступив в гильдию авантюристов, я смог получить хоть какой-то статус.

Я определённо избавился от этой вещи, когда присоединился к отряду Героя, так что её не должно было быть в моих карманах.

— Я вернулся в прошлое.

Предположительно, сейчас — время сразу после того, как я покинул свой первый отряд.

И тут я внезапно вспомнил, что именно здесь я встретил Лею.

«Может, мне сказать за тебя? Что всё, начиная со встречи с тем отродьем, было твоим проникновенным спектаклем?»

Косвенное свидетельство Сефии о том, что наша встреча не была случайностью.

Как раз в этот момент я почувствовал, как с той стороны приближаются три человека. Не раздумывая, я зарылся в вонючую гору мусора и, оставив лишь небольшую щель для обзора, стал ждать.

Я хотел проверить, правда это или нет.

Шаг. Шаг.

— Эй, Святая. Ты уверена, что он где-то здесь? По пророчеству, он уже давно должен был появиться.

Грубый и раздражённый голос, словно ухабистая гравийная дорога.

Это был голос человека, с которым я больше никогда не хотел встречаться в этом мире.

А раз она здесь, значит...

— Давай... давай поищем ещё немного. Бог не мог солгать.

Сердце защемило.

Меня ведь так жестоко растерзали, но, услышав этот голос, моё сердце тут же затрепетало. Я совершенно не мог этого понять.

Одновременно мне пришлось приложить все усилия, чтобы сдержать порыв выскочить наружу.

— Лея. Ты это говоришь уже в пятый раз. Я устала, можно я пойду посплю?

— Прости... давай поищем в последний раз.

— Из-за этого чёртова пророчества придётся всю ночь не спать. Сколько ещё раз нужно повторить твой «последний раз», чтобы ты была довольна?

Сефия, даже не пытаясь скрыть своего недовольства, нахмурилась и сурово посмотрела на Лею.

— Это правда... последний раз.

— Ладно, ладно. Всё равно его здесь, похоже, нет, так что пошли поищем в другом месте.

Сефия, идущая впереди, исчезла во тьме, а за ней поочерёдно скрылись Делия и Лея.

Перед тем как моё сознание угасло, я определённо слышал слова «вернёшься на перепутье судьбы». Наверное, речь шла об этом.

«Перепутье, значит».

Прошлая жизнь, в которой я стал членом отряда Героя, с радостью рубил армию Короля Демонов под впечатлением от их проникновенной игры, а потом был выброшен за ненадобностью.

Было забавно осознавать, что я могу в любой момент вернуться туда, стоит мне только захотеть.

Мне вдруг стало интересно, что будет, если я вернусь, точно так же отрублю голову Королю Демонов, а потом отражу святой меч Сефии, который должен был меня убить.

«Хватит. Зачем теперь...»

Честно говоря, было жаль так бессмысленно тратить свою третью жизнь.

Больше не хотелось инстинктивно цепляться за Лею.

Или страдать от травмы до самого Короля Демонов, видя лица остальных двоих.

Да и месть меня особо не прельщала.

Я ведь до сих пор так волнуюсь, едва увидев лицо Леи. Если я и отомщу, приятного послевкусия точно не будет.

Просто больше никогда не видеть их лиц — вот лучший выход и для меня, и для них.

— Кхм!

Оттолкнув в сторону старую, ржавую сковородку, я выбрался из мусорной кучи.

И, сделав глубокий вдох, чтобы насладиться свежим воздухом, я тут же об этом пожалел.

Из-за отвратительного запаха, стоило мне выбраться из мусора, как пришлось снова воспользоваться его услугами.

— У-у-уэк..! У-у-уэээк!

Начать всё с чистого листа, избавившись от содержимого желудка, — это, конечно, хорошо, но теперь меня беспокоило, куда идти дальше.

Для начала, лучше было просто пойти.

Если я не уберусь отсюда побыстрее, придётся снова воспользоваться «услугами» этой кучи.

Столица королевства Рагтея, за исключением королевского замка и административного района, делилась на три района.

Первый район, где располагались жилые кварталы для высшего и среднего классов, а также предназначенные для них удобства.

Второй район, основанный на огромном центральном торговом квартале, вокруг которого располагались гостиницы и увеселительные заведения.

И, наконец, третий район, где ютились низшие слои населения и простолюдины.

Карета, курсирующая по этим трём районам в определённое время, с раннего утра и до поздней ночи, была мостом, непрерывно перевозившим людей.

«В это время скоро должна подойти карета, идущая во второй район. Деньги на проезд есть, так что при желании можно уехать».

Я порылся в кармане и, помимо идентификационного жетона, нашёл несколько медных монет.

Если ещё немного подождать, прибудет карета, идущая в верхнюю часть города.

Если я вернусь в свою гостиницу, то, возможно, смогу снова стать членом своего первого отряда.

«Нет, это не вариант».

В конце концов, я сбежал из первого отряда, потому что он мне не нравился, даже усердно написав прощальное письмо.

Похоже, я слишком долго дышал отвратительным воздухом, и мой мозг немного помутился.

Кстати, под фонарём, в котором сидел маленький светлячок, помимо меня, собралось ещё около десяти человек. Было поздно, и все они выглядели уставшими.

— Уже вроде должна приехать, чего так долго?

— Какое «должна»... я же говорил тебе, пей в меру.

— Х*йня. Настоящий мужчина никогда не отступает перед великой стеной.

— Судя по тому, какую ты чушь несёшь, ты пьян в стельку. Тряпка, которая дрожит, наступив на дерьмо гоблина, что ты...

— Что?! Ты договорился, ублюдок?

Среди уставших и молчаливых людей только эти двое дядек громко спорили.

Спустя некоторое время, прорвавшись сквозь шумное местное вещание, украшавшее бессмысленное время, раздался долгожданный стук копыт.

— Уже приехала?

Кстати, в это время должна была прибыть последняя карета, идущая вниз по городу.

Теперь эта карета развернётся и станет каретой, идущей вверх.

Я так давно не был в этом районе, что забыл об этой очевидной вещи.

Цок-цок. Цок-цок... Ды-дых!

Постепенно замедлявшаяся карета остановилась ровно на противоположной остановке.

Пока лошади фыркали, кучер обернулся и постучал, давая знать людям о прибытии.

Пассажиры, ехавшие в повозке, откинули занавес и начали медленно выходить по очереди.

— А? Леша?!

Я совершил ужасную ошибку.

Та, кого я сейчас назвал по имени, была Леша, девушка-кролик из моего первого отряда.

В те времена, когда все обращались со мной как с эмоциональным мусорным ведром, она была единственной, кто относился ко мне по-человечески и тайно оказывал мне знаки внимания.

Но она не была из тех, кто в одиночку, да ещё и в такой поздний час, отправится в такое отдалённое место, поэтому я от удивления и окликнул её.

— Лю... к?

Вот чёрт.

Может, сбежать?

— Куда!

Ба-бах!

Путь к отступлению... отрезан?

Вот же ж. Расстояние между нами было как минимум две кареты в ширину.

— Как?

— Я так долго за тобой наблюдала, какое «как». По одному твоему взгляду я могу сказать, что ты собираешься сделать.

— Прекрати эти жуткие шутки! Кха-а!

Не успел я договорить, как Леша мгновенно схватила меня за грудки и потащила туда, где нас не видели.

— Что ты делаешь, Леша! Ты же не такая была!

— Заткнись. Если не хочешь умереть по-настоящему.

— ...Да. Простите.

Приглядевшись к ней, я, кажется, понял, почему она прижала меня к стене.

С её опущенного лица ручьём текли слёзы, а руки, державшие меня за грудки, бешено тряслись.

Она дотащила меня сюда одной рукой, так что это было точно не от усталости.

— Почему? Почему ты ушёл, не сказав ни слова?

— Это...

— Я знаю. Что Декс всё это время издевался над Люком. И что ты из-за этого сильно страдал.

Она что, привела меня сюда, чтобы извиниться?

На глазах у других это было бы неловко, так что это вполне возможно.

Хотя, даже с учётом этого, это было слишком грубо.

— Не нужно извиняться. Всё равно ты была не в той ситуации, чтобы... кхек!

— Это — это! А то — то! Думал, бросишь какую-то бумажку, и всё решится? Отвечай!

Дыхание перехватило. Сознание начало слегка мутнеть.

Мне что, уже пора возвращаться на перепутье судьбы?

Если я умру так, это будет ещё позорнее, чем в прошлый раз.

— Ле... ша! Я умираю... пожалуйста, хватит...! Кх! Кх!

Услышав мой голос, она испуганно отпустила меня, но моё сознание уже полностью уплыло в объятия Морфея.

http://erolate.org/book/1513/188582